Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Tasse Kaffee	kop koffie 248 kopje koffie 75
parallelwandige stapelbare Tasse	cilindervormig stapelbaar kopje
Regenwasserzulauf an der Tasse	U-ijzer van de waterrand

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tasse

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Tasse Kaffee bitte.

Kan er koffie komen?

   Korpustyp: Untertitel

- Auch eine Tasse, Kumpel?

Zin in een bakkie, maat?

   Korpustyp: Untertitel

- OK, eine Tasse.

lk moet scherp zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Tasse Tee?

Wilt u soms thee?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche eine Tasse.

- lk waag het erop.

   Korpustyp: Untertitel

Kokain ist Amerikas Tasse Kaffee.

lk heb Onda hier niet voor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du eine Tasse Kaffee?

Heb je trek in koffie?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte eine Tasse Kaffee.

lk wil koffie, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du eine Tasse Schokolade?

Wil je een glaasje chocolademelk?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Tasse Tee wäre wunderbar.

Thee zou fijn zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Tasse Chai.

lk had een chai nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die alte Tasse von Joe.

De oude Cuppa Joe.

   Korpustyp: Untertitel

- Uns genügt eine Tasse Kaffee.

- Wij nemen met koffie genoegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Tasse Tee, Miss Goren?

Het was niet makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Schöne heiße Tasse Kaffee, Captain?

Zin in 'n bakje koffie, commandant?

   Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

Zal ik koffie brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Ist irgendetwas in der Tasse?

Deze telepathische historici doen onderzoek via geheugenpeilingen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht meine Tasse Tee, wirklich.

Dat is echt niets voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte gerne eine Tasse.

- Lijkt me heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie mir eine Tasse.

Dan hebben we 40 minuten de tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du eine Tasse Kaffee?

- Wil je een bakkie?

   Korpustyp: Untertitel

Die größte Tasse der Welt!

De grootste koffiebeker ter wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Tasse Cappucino.

Making a cup of cappucino.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Eine ganz normale Tasse Tee.

Kijk, het is doodgewone thee.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Tasse Kaffee, Mr. Murphy.

Hier is uw koffie, Mr. Murphy.

   Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

- Wilt u koffie of iets anders?

   Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie eine Tasse Tee?

Het is triest als je denkt...

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie eine Tasse Tee?

Wilt u wat thee?

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen eine Tasse Tee.

U heeft vast zin in thee.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du eine Tasse Tee?

- Thee?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Tasse steht oben links.

Je lievelingsmok staat linksboven.

   Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du eine Tasse Schikoree?

Wil je wat andijvie?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die schlechteste Tasse...

- Niet te zuipen, die...

   Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie die Heiße Tasse.

Neem die eens. Ze zijn heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Tasse Tee, kommt sofort.

Je thee komt eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Tasse heißen Tee, bitte.

- 'n Warme thee, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

Wilt u misschien koffie of iets anders?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt brauch ich eine Tasse.

Oke, wat bescherming graag...

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine Tasse Kaffee.

lk heb zin in koffie.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach George eine Tasse Tee.

- Schenk maar thee in voor George.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

Heb je zin in koffie?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat denselben "Tasse-Kaffee-Spruch" gemacht.

lk regel de ijsberen wel om mijn doel te steunen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur 'ne Tasse Kaffee machen.

lk wou alleen even koffie zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Danach will ich eine Tasse Tee.

lk heb ook zin in thee.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte schön. Eine schöne Tasse Tee.

A, een voorsmaakje van England.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' Dir eine Tasse Tee gemacht.

lk heb thee voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?

Kunnen we hier wat koffie krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen Ihnen eine Tasse Kaffee, OK?

We gaan koffie voor u halen, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachbarin bringt eine Tasse Zucker zurück.

Een buurvrouw komt iets terugbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir eine Tasse Tee.

lk maak thee voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hol Ihnen eine gute Tasse Kaffee.

Dan haal ik koffie voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Komm und trink eine Tasse Tee.

We hebben onze eigen apparatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Dann brauchst du eine Tasse von ÖI.

Dan neem je olie, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Möchte noch jemand eine Tasse Kaffee?

Wil er nog iemand een bak leut?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist noch etwas in der Tasse?

Nee, ik geloof van niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte schon meine zweite Tasse Kaffee.

lk had al twee koppen koffie.

   Korpustyp: Untertitel

'ne Tasse Tee, Kumpel? Neary: 66 Kilo.

Neary, 63 kilo en 3 pond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns bei einer Tasse Tee.

Tot zo, bij de thee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache jetzt eine Tasse Kaffee.

lk wil liever koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätte gern eine Tasse Tee.

lk denk dat zij wat thee wil.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Tasse gehört mir, also Hände weg!

Hou je handen hier vanaf, dat is van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie sich eine schöne Tasse Tee.

Zet maar wat thee.

   Korpustyp: Untertitel

Diamond Dog mit Tasse und Stock.

Diamond Dog met bedelblikje en blindenstok.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen eine Tasse starken Kaffee.

Je hebt 'n bakkie troost nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Holen Sie mir eine Tasse Kaffee bitte?

Haal eens een bakkie voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts geht über eine schöne Tasse Kaffee!

Er gaat niks boven een lekker bakkie koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du noch auf eine Tasse mitkommen?

Wil je nog een slaapmutsje?

   Korpustyp: Untertitel

Gibst du mir die Tasse bitte?

Geef dat bakje even aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist nur eine Tasse Kaffee, oder?

Het is toch alleen koffie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Tasse Pisse verschüttet.

Zonde van de paardezeik.

   Korpustyp: Untertitel

Hättest du gern eine heiße Tasse Kakao?

Wil je warme chocolademelk?

   Korpustyp: Untertitel

Bei einer Tasse Kaffee oder irgendwo ungestört?

Bij een koffie of zo. Ergens ongestoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir noch eine Tasse Kaffee, Ben.

- Mag ik nog wat brouwsel, Ben?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal auf eine Tasse Tee.

Zelfs niet voor thee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hol Ihnen 'ne Tasse Kaffee.

lk haal koffie voor je.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht mal eine halbe Tasse.

Een halve kom? - De rantsoenen zijn verminderd.

   Korpustyp: Untertitel

Das FBI arbeitet undercover, Du Tasse!

- De politie werkt undercover, eikel.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest diese Tasse niemals kaufen sollen.

Die had je niet moeten kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich könnte jetzt eine Tasse gebrauchen.

Ja, ik zou er nu een kunnen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie 'ne Tasse Kaffee, hm?

Wilt u graag koffie?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich eine Tasse Kaffee holen?

Zal ik koffie en een donut halen?

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Mr. trübe Tasse.

Sorry dat je zo sip bent.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, nimm ein Schluck aus der Tasse.

Hier, neem een slok.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine gute Tasse Kaffee.

Dat is een lekker bakkie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ihr eine Tasse raus.

Het spijt me zo.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir eine Tasse Tee machen?

Zal ik wat thee voor je maken?

   Korpustyp: Untertitel

Das stand mal auf einer Tasse.

Dat las ik ooit 's ergens.

   Korpustyp: Untertitel

- Hey, könnte ich eine Tasse Kaffee...

- Makker, krijg ik geen koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir eine Tasse Kokain borgen?

Kan ik een beetje cocaïne lenen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit 'ner Tasse Mococoa?

Zal ik Mococoa maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte gern eine Tasse Joe.

lk zou graag een bakje leut willen.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir eine Tasse Kaffee, ja?

Geef me wat koffie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hole Ihnen eine Tasse. Dankeschön.

lk heb net verse gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Ist da eine Tasse im Karton?

Zit er een theekopje in die doos?

   Korpustyp: Untertitel

Er taucht ihn ständig in die Tasse.

Hij blijft maar dompelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt der man der eine Tasse Tee genießt.

Zegt de man die geniet van zijn thee.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Tasse Earl Grey und ein Stück... - Kirschkuchen.

- Een earl grey en een stuk kersentaart.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du mit mir eine Tasse Tee trinken?

Zin om met mij thee te drinken?

   Korpustyp: Untertitel

Warum machst du uns nicht eine Tasse Tee?

Waarom zet u niet wat thee voor ons?

   Korpustyp: Untertitel

Warum kann ich nicht eine Tasse Kakao mit ihm trinken?

Wat is er verkeerd aan als ik hier chocolademelk kom drinken?

   Korpustyp: Untertitel