Typische Wortverbindungen und Kollokationen

alphanumerische Taste	alfanumerieke toets
Escape-Taste	escape-toets
GEHEZU-Taste	GA NAAR-toets
Zählwerkspeicher-Taste	toets voor zenderprogrammering
Anzeigeabschalt-Taste	display-uitschakeltoets
alphabetische Taste	lettertoets
numerische Taste	numerieke toets
schnelle Rufweiterschaltung mit Taste	overloopfaciliteit voor operator
Taste mit doppelter Funktion	toets met twee functies
Neuzuordnung einer Taste	herprogrammmering van een toets
NUM-LOCK-Taste	numerieke vergrendeltoets
Taste der numerischen Sperre	numerieke vergrendeltoets
SCROLL-LOCK-Taste	schuifvergrendeltoets SCROLL LOCK-toets
Taste der Bilddurchlaufsperre	schuifvergrendeltoets SCROLL LOCK-toets
Zählwerkspicher-RÜckstell-Taste	toets voor nulstellen bandteller
TV-Programm-Taste	TV zenderkeuzetoets
Index-Lösch-Taste	index-aanbrengtoets

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Taste

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Num-Taste

Num lock

   Korpustyp: Wikipedia

Druck-Taste

Print screen

   Korpustyp: Wikipedia

Rollen-Taste

Scroll Lock

   Korpustyp: Wikipedia

Systemabfrage-Taste

SysRq

   Korpustyp: Wikipedia

- Die Taste! Lass die Taste los!

De schakelaar, loslaten!

   Korpustyp: Untertitel

- Einfach die Taste drücken.

- Druk maar op het knopje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Taste ganz unten.

Het knopje zit onderaan.

   Korpustyp: Untertitel

Drücke die gelbe Taste.

Druk maar op dat gele vlakje.

   Korpustyp: Untertitel

Taste Sektor 1 ab!

Onderzoek van sector 1.

   Korpustyp: Untertitel

- Man drückt die Taste.

Gewoon door 'n opdracht te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie die Reset-Taste.

- Zit er een resetknopje op?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Reset-Taste?

Hoe kan ik dat nou gemist hebben?

   Korpustyp: Untertitel

-Ganz einfach, drück die Taste!

Het is makkelijk, gewoon op het knopje drukken.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist jetzt die Taste?

- Waar zit dat knopje nou?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihre Taste drücken?

- Zal ik op 't knopje drukken?

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten nennen mich "Taste".

- Wat doen jullie hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ich taste mich lieber ran... schön langsam.

lk wil rustig op gang komen.

   Korpustyp: Untertitel

Halte die Taste gedrückt, wenn du spülst.

Houd de hendel vast als je doortrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Stopp ihn, befrag ihn, taste ihn ab.

Hou hem tegen, ondervraag hem, fouilleer hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wo gibt es eine Reset-Taste?

Waar is het resetknopje?

   Korpustyp: Untertitel

Drückt nicht aus Versehen auf eine Taste.

Type niet zonder erbij na te denken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde nie die Taste " Beenden".

Die kan ik nooit vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bereite eine Bad-Taste-Party vor.

lk hou een feest ter ere van de wansmaak.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, die Pausen-Taste rutscht immer raus.

- De pauzestand hapert.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nur du kannst die Taste drücken.

Maar enkel jij kan er op drukken.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal haben wir die Taste gedrückt.

We hebben hem ooit eens aangezet.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Modifikator-Taste ist deaktiviert wordenComment

Een modificatietoets is inactief gewordenComment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie %1 bei aktiver ScrollLock-Taste

Druk op %1 terwijl ScrollLock actief is

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Man muss nur die Play-Taste drücken.

Druk gewoon op play.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss auf irgendeine Taste gedrückt haben.

- Onder welk knopje zit dit?

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Taste. Ich hab schon gesehen.

lk zag het, met jouw foto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Snooze Taste gedrückt.

- lk heb op de sluimerknop gedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Taste das ab. Das ist ein Gewehr.

Voel maar, een geweer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich taste und sage: "Was soll das?

En ik denk: Wat nou?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Taste drücken, dann "Enter" und erneut die Taste.

Je toetst de code in. Enter, en dan nog een keer de code.

   Korpustyp: Untertitel

Um den Schlag abzubrechen, solange man die Taste hält, betätigen Sie die Taste & Esc;.

Om de putt te onderbreken als u de putter nog naar achteren aan het bewegen bent voor uw slag, drukt u op Escape.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sobald Megan eine Taste gedrückt hat, hat er das aufgezeichnet.

Alles wat zij typte, legde hij vast.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich fertig bin, drücke ich die Taste.

Als mijn toespraak klaar is, zal ik de bom ontsteken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe darum gebetet, dass du die Taste nicht drückst.

Dus ik hoopte... dat je niet op de ontstekingsknop zou drukken.

   Korpustyp: Untertitel

Für das Wolfheulen und so drücken sie auf diese Taste.

Vanaf hier zult u dan de geluiden van wolven maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich taste mich langsam an die Arbeit ran.

lk ben langzaam naar een baan toe het werken.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie die blau-weiße Taste. Bestätigen Sie "Widerruf einleiten".

Draai een blauwwitte schakelaar om waarop 'start herstel' staat.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat einfach die Taste für den Neustart gedrückt.

Iemand viel hen gewoon aan.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel angehalten. Drücken Sie die Taste„ %1“, um weiterzuspielen.

Spel gepauzeerd Klik of druk op %1 om verder te gaan

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

... setzt das Zusammenführen nach einem manuellen Eingriff fort (F7-Taste),

... laat u het samenvoegen voortzetten na handmatige interactie met F7,

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie %1 bei aktiver NumLock-, Feststell- und ScrollLock-Taste

Druk op %1 terwijl NumLock, CapsLock en ScrollLock actief zijn

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie %1 bei aktiver Feststell- und ScrollLock-Taste

Druk op %1 terwijlCapsLock en ScrollLock actief zijn

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie %1 bei aktiver NumLock- und ScrollLock-Taste

Druk op %1 terwijl NumLock en ScrollLock actief zijn

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie %1 bei aktiver NumLock und Feststell-Taste

Druk op %1 terwijl NumLock en CapsLock actief zijn

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Signalton verwenden, wenn eine Taste eingerastet, gesperrt oder entsperrt wurde

Systeembel gebruiken als een modificatietoets wordt geactiveerd, vergrendeld of ontgrendeld

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KDE-Systemnachrichten verwenden, wenn eine Taste/Sperrtaste ihren Status ändert

KDE's systeemnotificatie gebruiken als de status van een modificatie- of vergrendeltoets wordt gewijzigd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich taste jetzt die Muskeln im Rücken ab.

Oké, ik ga alleen even de spieren in je rug voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich taste die Muskeln in Ihrer Wirbelsäule ab.

lk ga de spieren in de wervelkolom weer voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Spiller übergibt den Fall an die Joint Terrorist Tast Force.

Spiller's overhandigen het geval dan de gezamenlijke Terrorist Task Force.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schwer, die Löschen-Taste zu drücken, nicht wahr?

Het is moeilijk om iets te verwijderen, hé?

   Korpustyp: Untertitel

..und um Zeit zu sparen, drücke man die "Popcorn" Taste".

En druk om tijd te besparen gewoon op 'popcorn'.

   Korpustyp: Untertitel

Legt den Eingabemodus unabhängig von der Einfg-Taste fest.

Tussen invoeg- en overschrijfmodus schakelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Taste wird eine Liste mit definierten Entities anzeigen.

Opent een lijst met benoemde entiteiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

... führt ausgewählte Aktionen entweder mit allen (F7-Taste), oder nur mit den ausgewählten Objekten (F6-Taste) aus,

... laat u de geselecteerde handling op alle items (F7) of alleen het geselecteerde item (F6) uitvoeren,

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Taste wird eine Liste mit möglichen Attributen für das aktuelle Element anzeigen, wenn die Taste innerhalb einer Marke gedrückt wird.

Opent een lijst met mogelijke attributen voor het huidige element als de cursor zich in een tag bevindt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Man kann solche Stücke nicht spielen, ohne mal eine falsche Taste zu erwischen.

Deze muziek speel je niet zonder 'n noot te missen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müsst ihr die Stopp-Taste drücken, weil wir jetzt das Licht ausschalten.

Zet dan je film op pauze. Deze lichten gaan zo uit.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihr 500 Mäuse, taste sie auf Tafelsilber ab, und wirf sie in ein Taxi.

lk geef haar $500, kijk of ze tafelzilver heeft gejat en dan dumpen in een taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße! Wenn Sie mit Ihrer Aufnahme zufrieden sind, drücken Sie die Raute-Taste.

lk ging naar een aantal NA, AA, wat voor A bijeenkomsten ik vroeger heb bezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Watanabe? Du bist es, der die Bombe gebaut und die Taste gedrückt hat.

Watanabe... jij bent degene die de bom maakte...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Taste für 10 Sekunden loslasse, dann macht es hier bumm.

Als ik tien seconden lang mijn vinger eraf haal, vliegt alles de lucht in.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, ich ich muss die falsche Taste gedrückt haben, oder so.

lk zal je wel gebeld hebben vanuit mijn broekzak. Sorry.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, können wir hier bitte fünf Minuten die Pause-Taste drücken?

Oké, kunnen we even de pauzeknop indrukken, voor vijf minuten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur auf diese Taste drücken und wir sind auf dem Rückweg.

Eén tikje en we zijn onderweg naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn der alte Henderson rein will, taste ihn nach gezinkten Würfeln ab.

En als de oude Henderson binnen wil komen, zorg dan dat hij veel doneert.

   Korpustyp: Untertitel

Die Entf -Taste wirft ausgewählte Dateien und Ordner in den Mülleimer.

Del verplaatst het geselecteerde item of items naar de prullenbak.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie können die Unterfenster auch wechseln, indem Sie bei gedrückter Strg-Taste scrollen.

Ctrl indrukken en schuiven wijzigt ook de tabbladen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Modifikator-Taste (Umschalt oder Strg) hat ihren Status verändert und ist nun aktivName

Shift of Ctrl) is nu actiefName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Modifikator-Taste (Umschalt oder Strg) hat ihren Status verändert und ist nun inaktivName

Shift of Ctrl) is nu inactiefName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

– Ich habe irrtümlicherweise aus Versehen die falsche Taste meiner Abstimmanlage betätigt.

. Omdat ik niet op zat te letten, heb ik per abuis op de verkeerde stemknop gedrukt.

   Korpustyp: EU

Bleiben Sie von der Escape-Taste weg, sonst ist das ganze System hin.

Druk niet op "escape". Dan gaat uw hele systeem kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat auf eine Taste gedrückt, und schon war es da.

Joey drukte op de afstandsbediening en toen verscheen dit.

   Korpustyp: Untertitel

Warten Sie auf den Piep-Ton, wählen Sie 59 und drücken Sie auf die Rauten-Taste.

Na de pieptoon draai je 59 en je sluit af met een hekje.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du mir faxen willst, drücke die Taste mit dem Loch.

Als je me wilt faxen, druk dan op het sterretje.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Drücken der Taste während der Dosisabgabe hat keine weitere Arzneimittelgabe zur Folge.

Het drukken op de doseerknop tijdens de afgifte van een dosis leidt er niet toe dat extra medicatie wordt toegediend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das System kann auch während der Abgabe einer Bedarfsdosis durch einmaliges Drücken der Taste abgefragt werden.

Ook tijdens de afgifte van een geïnitieerde dosis kan het aantal afgegeven dosis worden opgevraagd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine Abfrage kann auch während der Abgabe einer Dosis erfolgen, indem die Taste einmal gedrückt wird.

Ook tijdens de afgifte van een dosis kan het aantal afgegeven doses worden opgevraagd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Handbuch öffnen Sie mit der Taste F1 oder im Menü mit Hilfe Handbuch zu & kexi;.

Het handboek kan geopend worden door op F1 te drukken of door het menu Help kexi; handboek te kiezen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Blockauswahl können Sie im Menü mit Bearbeiten Blockauswahlmodus oder mit der Taste Ctrl;Shift;

Blokselectie kan ingeschakeld worden door het menu Bewerken Blokselectiemodus te gebruiken of op F4 te drukken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Angela. Gib mir einen Scan pro Deck und taste alle Individuen ab, die nicht im Kontrollraum sind.

Angela, geef me een dek voor dek overzicht, van alle individuen die momenteel niet de controle hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Klicken Sie mit dieser Taste auf ein Feld, dann wird es mit einem Fragezeichen markiert oder das Fragezeichen entfernt.

Klikken met deze muisknop op een vierkantje zal dit markeren met een vraagteken, of een vraagteken verwijderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Modifikator-Taste (Umschalt oder Strg) ist festgesetzt worden und ist nun für alle folgenden Tastendrücke aktivName

Shift of Ctrl) is vergrendeld en nu actief voor alle volgende toetsaanslagenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie die Taste F1 oder nutzen Sie den Menübefehl Hilfe Handbuch zu & kate; zur Anzeige des Handbuchs.

Druk op F1 of gebruik het menu Help Inhoud om dit handboek te lezen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

"Aber strecke deine Hand aus und taste alles an, was er hat: ENTEHRTER HERMOSA-BEACH-VETERAN ROLAND TAVERNER WIRD VERMISST "was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen. "

'Maar strek je hand uit... en raak alles aan wat hij heeft, en hij zal je vervloeken in je gezicht'.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Anweisungen, Chaos zu bringen mit diesem Bullshit, konsumorientierten, gottlosen, Paki-Bashing, Gordon Ramsay "Taste the Difference" Spezialität Cheddar - Käse,

We kregen de opdracht om deze consumptie onzin te verwoesten, die Goddeloze, Paki-nederlaag, die Gordon Ramsay 'Proef het verschil' pikante Engelse kaas, die martel bevestiging en massamoord sponsoring.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie einen laufenden Download abbrechen wollen, können Sie dazu die Esc -Taste, den Stopp -Knopf aus der Werkzeugleiste oder Ansicht Stopp aus der Menüleiste benutzen.

Wanneer u het laden van de pagina wilt stoppen drukt u op Esc, gebruikt de werkbalkknop Stoppen, of u kiest het menu-item Beeld Stoppen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klicken Sie mit dieser Taste auf ein Feld, wird es nacheinander mit einem Fragezeichen, mit einer roten Fahne markiert oder alle Markierungen entfernt.

Klikken met deze muisknop zal de markering veranderen van leeg naar rode vlag, vraagteken, en weer naar leeg.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sie die Adresse der Zelle (zum Beispiel B5) in das Feld auf der linken Seite der Formelleiste eingeben und drücken Sie die Taste Eingabe.

Voer de celverwijzing (bijvoorbeeld B5) in het tekstvak links op de formulebalk in en druk op Enter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Magnetischer Umriss: Bewegen Sie den Mauszeiger um eine Kante herum, um diese auszuwählen. Die Strg-Taste startet bzw beendet den manuellen Modus. Doppelklick zum Beenden.

Magnetische selectie: beweeg langs een rand om het te selecteren. Druk op Ctrl om de handmatige bewerkmodus in of uit te gaan. Dubbelklik om de selectie te beëindigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tasten Sie mit dem Finger über die Einheit, deren abgerundete Seite nach oben zeigt, bis Sie die vertiefte Taste an einem Ende fühlen.

Met de afgeronde zijde naar boven gaat u met uw vinger langs het systeem totdat u aan een van de uiteinden de verzonken doseerknop voelt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tasten Sie mit dem Finger über die Einheit, deren abgerundeten Seite nach oben zeigt, bis Sie die vertiefte Taste an einem Ende fühlen.

Met de afgeronde zijde naar boven gaat u met uw vinger langs het systeem totdat u aan één van de uiteinden de verzonken doseerknop voelt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aus diesem Grund müssen wir diesen Weg mit derselben Überzeugung und Hartnäckigkeit fortsetzen, die Frau Aglietta auszeichneten, als sie die Vereinigung "Niemand taste Kain an " ins Leben rief.

Daarom moeten wij onze weg vervolgen met dezelfde overtuiging en vasthoudendheid die mevrouw Aglietta aan de dag legde toen zij de vereniging "niemand mag aan Kaïn komen" stichtte.

   Korpustyp: EU

Öffnet das Dialogfenster Dateien hinzufügen, in dem Sie Dateien auswählen können. Halten Sie die & Ctrl;-Taste gedrückt und klicken Sie auf die Dateien, um mehrere auszuwählen.

Toont het dialoog Map toevoegen... waar u een map om toe te voegen kunt kiezen. Klik eenvoudig op een map en kies Openen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um einen Punkt zu verschieben. Klicken Sie mit gedrückter Umschalt-Taste, um den Typ des Punktes zu ändern.

Trekken om punt te verplaatsen. Shift en klik om het type punt te wijzigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

auf der Ebene der Rückmeldung nach Betätigung eines Bedienteils (z. B. in Form eines Signaltons nach dem Drücken einer Taste) und

feedback over de bediening van de bedieningsorganen, bv. biepgeluid bij het bedienen van knoppen;

   Korpustyp: EU DGT-TM