Typische Wortverbindungen und Kollokationen

frische Tat	heterdaad
Tat-gen	tat-gen
tat-Gen	trans-activatorgen
aufopfernde Tat	daad van zelfopoffering
zur Last gelegte Tat	ten laste gelegd feit
auf frischer Tat	op heter daad heterdaad
beiderseitige Strafbarkeit einer Tat	dubbele strafbaarheid van het feit
auf frischer Tat betroffen	op heterdaad betrapt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tat

371 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie tat. Er tat.

Hij mag niet weten dat we hier zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Tat sie.

Jij zei dat de oude Peaches was weggelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Tat (Volk)

Taten

   Korpustyp: Wikipedia

Tat-tat dich selber, du alter Schwachkopf.

- Schei uit, stomme trut.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich's tat.

Omdat ik 't gewoon dééd.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, tat ich nicht.

- Nee, voor ons bestond ze niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mama tat es.

Maar mama zag het.

   Korpustyp: Untertitel

- Das tat ich nicht.

Dat heb ik niet gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Tat er, Mom.

Dat klopt, mam.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das tat es.

- Dat kwam wel bij me op, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Das stimmt, tat ich.

Dat heb ik gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Regen tat gut.

ls de regen ergens goed voor?

   Korpustyp: Untertitel

Sie tat es, Mann.

- Je hebt het geklaard.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich tat es.

En waar blijf ik?

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat, Dave.

Dat klopt, Dave.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun, in der Tat.

- Nou, dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Das tat ich nicht.

Dat dacht ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, in der Tat.

- Ja, dat is zo.

   Korpustyp: Untertitel

Das tat weh, hm?

Met al dat geil in je kleine balletjes.

   Korpustyp: Untertitel

Was tat er ya?

- Wat bedoel je hiermee?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

Was het in de Bronx?

   Korpustyp: Untertitel

Und das tat ich.

En dat lukte me.

   Korpustyp: Untertitel

Das tat er nicht.

Hij hield niet van me.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht ich tat das.

Dat was ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Tat... ohne Wirkung.

Geen reactie, geen verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Ich tat es gestern.

Gisteren dacht ik van wel.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Tat, Sir.

Dat klopt, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das tat ich.

Ja, dat was ik.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, tat er nicht.

Hij werd niet meer wakker.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie tat es nicht.

Ze heeft niks gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat, ja.

-Jazeker. Over... 38 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist meine gute Tat.

Die vent komt er aan.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Tat.

- Een grote dag.

   Korpustyp: Untertitel

Er tat mir leid.

lk had medelijden met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

- Ja, ik geloof het wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, das tat ich.

Ja, Bahrein en toen Afghanistan.

   Korpustyp: Untertitel

Denken sie tat es?

We hebben er eentje binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich tat das nicht.

Dat heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Janet tat mir Leid.

lk had medelijden met Janet.

   Korpustyp: Untertitel

- Was tat Ihr Vater?

- Wat zei uw vader toen?

   Korpustyp: Untertitel

Das tat er, ja.

Dat klopt. - Juist, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, tat ich nicht.

- Je vertelde het hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das tat er.

Dat klopt, mijn Heer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, in der Tat.

- Ja, ik ben lid.

   Korpustyp: Untertitel

Tat ich, ja.

Dat wist ik, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

Maar... ze zijn er.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, in der Tat.

- Zeg dat wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Onkel tat es.

Je oom kende hem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tat mir Leid.

lk had alleen medelijden met haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Das tat er!

Dat is wat hij zei.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer tat es dann?

- Wie dan wel, verdomme?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

Ja, nou en of.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, tat ich.

Ja, dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie dies tat, Sir ...?

Hoe kan dat nou?

   Korpustyp: Untertitel

- Natürlich tat er das.

- Natuurlijk mag jij hem wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das tat er, Freund.

- Dat klopt, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Wangenmuskel tat es.

- Je buccinator wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich tat das, um...

lk heb het ingenomen, omdat...

   Korpustyp: Untertitel

- Auf frischer Tat ertappt.

Op heterdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, in der Tat.

Shit is 't juiste woord.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Tat.

-Zegt u dat wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, tat sie.

- Ja, dat zei ze

   Korpustyp: Untertitel

- Ich tat das Beste.

- Het was het beste zo.

   Korpustyp: Untertitel

Das tat sie.

Ja, dat leek ze.

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat, Exzellenz.

Je weet natuurlijk niet wie dat is.

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat, Durchlaucht.

We hebben één van zijn mannen.

   Korpustyp: Untertitel

Das tat ich tatsächlich.

Ja, dat vroeg ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ward tat das heute.

Ward begrijpt dat nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag dein Tat.

lk vind je tatoeage mooi.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mag dein Tat.

- lk vind jouw tatoe mooi.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Kopf tat weh.

- lk had hoofdpijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

Ja, daar zitten ze.

   Korpustyp: Untertitel

Was ich nicht tat.

Dat heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

Nee dat ben ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat, ja.

Ja, dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, tat ich nie.

- Ja‚ ik ken haar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Leiche, keine Tat.

Geen lichaam, geen misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf frischer Tat ertappt.

- Op heterdaad betrapt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich tat nichts davon.

Er is niks van gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Tat, ja.

lk zag iets op Tobin's site.

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat, warum?

Waarom staat het er in?

   Korpustyp: Untertitel

Tat uns einen Gefallen...

Ze bewees ons een dienst. Kamal is dood.

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat, ja.

- Ja, dat is zo.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, tat ich nicht.

- Dat wist ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tat es nie.

Ze heeft 't nooit gedurfd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tat es nicht.

Dat heb je toch niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das tat ich.

Ja, dat is zo.

   Korpustyp: Untertitel

Es tat verdammt weh.

Nou, het is gekneusd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich tat es.

Maar ik ben er nog!

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich tat es das.

Natuurlijk deden ze dat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tat mir Leid.

lk had medelijden met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tat Ihnen Leid?

Je had medelijden met haar?

   Korpustyp: Untertitel

Nein tat er nicht.

Nee dat is niet waar.

   Korpustyp: Untertitel

Tat er früher nie.

Nu praat hij altijd maar, vroeger nooit.

   Korpustyp: Untertitel

- Das tat sicher weh.

Het begint al dik te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das tat sie.

Ja, dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er tat es.

Maar hij had er een.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Tat, Rita.

- Ja, jij bent, Rita.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber sie tat es.

- Maar zij wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich tat es nicht.

lk realiseerde dat niet.

   Korpustyp: Untertitel