Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kendall's Tau	tau van Kendall rangcorrelatiecoëfficiënt van Kendall
Tau Rigor	stijfheid na ontdooien
Tau-Meson	tau-meson
Tau werfen	de jaahlijn overwerpen
weißer Tau	witte dauw
Phänomen des blutigen Taus	bloederige uitsijpeling
tau-Maß von Goodman-Kruskal	tau van Goodman-Kruskal

---

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tau"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tau

Gebruiker:Dauw

   Korpustyp: Wikipedia

Fall (Tau)

Val (zeilen)

   Korpustyp: Wikipedia

- Ja. - Reibe den Tau.

- Ja, wrijf het er maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Leben kam wie Tau und verschwindet wie Tau.

Mijn leven kwam als douw en verdwijnt als douw.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem Tau?

Hoe staat het met de hoofdlijn?

   Korpustyp: Untertitel

Tau ihn bitte wieder auf.

-Maak het maar ongedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Halt dich an dem Tau fest!

Maar zitje wel vast?

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt Tau auf den Felsen.

Er zit condens op de rotsen.

   Korpustyp: Untertitel

"Und auf steigt der Tau der Nacht."

En de verwachtingen van de nacht komen boven.

   Korpustyp: Untertitel

Halt eine Wolke fest Mit dickem Tau

hoe vang je een wolk en zetje hem vast?

   Korpustyp: Untertitel

Zu Sternen schau Über irdischem Tau

Het licht van de sterren en dauwdruppels Wachten op je

   Korpustyp: Untertitel

Binnen Sekunden schmelzen sie weg wie Tau.

Binnen een paar seconden verdwijnen ze als sneeuw voor de zon.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tau sitzt in der Schraube fest.

De tros zit vast in de schroef.

   Korpustyp: Untertitel

"Durchritt den Tau so frisch und frei

"Bij het krieken loop ik vrij

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich tau lieber was auf. Für alle Fälle.

Misschien dat ik toch maar iets ontdooi, voor de zekerheid.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dem Wind kriegen wir kein Tau so weit.

Met deze wind lukt dat nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einer Plastikplane kann man Tau und Kondenswasser auffangen.

Je kunt condens van plastic halen.

   Korpustyp: Untertitel

Der kalifornische Tau ist ein bisschen kühler als sonst.

Het is hier in Californië vanavond wat vochtiger dan anders.

   Korpustyp: Untertitel

" Emily, dein Gesicht ist wie eine von Tau geküsste Blume... "

Emily, jouw gezicht is als een dauwbloem.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Schiff in Tau zu nehmen und zurück zur Basis zu bringen.

En dan sleep ik uw schip naar de sterrenbasis.

   Korpustyp: Untertitel

Raumschiff der Sheliak, Sie müssen erst an mir vorbei, um zu Tau Cygna V zu gelangen.

Schip der Sheliak, u zult de kolonie alleen over ons lijk bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Er so emporgestiegen, begoss mit Schmeichel-Tau die Pflänzchen seiner Gunst.

Terwijl hij zich verhevigde gaf hij zijn nieuwe planten water met strelende druppels.

   Korpustyp: Untertitel

Geschöpfe der Föderation, es sind Menschen auf dem fünften Planeten von Tau Cygna.

Er zijn mensen op de vijfde planeet van Ta Cygna.

   Korpustyp: Untertitel

Schon manchen Morgen ward er dort gesehn... wie er den frischen Tau durch Tränen mehrte.

Daar zit hij vaak, terwijl zijn tranen zich mengen met de ochtenddauw.

   Korpustyp: Untertitel

Kevin, ihr Menschen habt beim Tau-ziehen keine Chance gegen uns Hunde.

Kevin, het is voor mensen zinloos om tegen ons honden te touwtrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum schickt ihr kein Tau? Ich bin in der Nähe der Anlegestelle.

Waarom stuur je geen sleepboot hierheen... ongeveer een kwart mijl boven de Boatel.

   Korpustyp: Untertitel

Oder als Tau der Nacht auf ruhendes Wasser im Schatten der schimmernden Granitwand.

Of nachtdauw op water dat stilstaat achter granieten muren in 'n glanzende pas.

   Korpustyp: Untertitel

(TAU.) HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.

Thau. O HEERE! laat mijn geschrei voor Uw aanschijn genaken, maak mij verstandig naar Uw woord.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Direktor... ..wir werden Ihrem Wunsch entsprechen und die Kolonie auf Tau Cygna V auflösen, aber wir brauchen Zeit.

Directeur... We zullen de kolonie verwijderen, maar we hebben meer tijd nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Mary und Conde werden glauben, alles ist in Ordnung, und ihr falscher Sinn der Sicherheit wird ihnen gerade genug Tau geben, um sich zu erhängen.

Mary en Condé zullen aannemen dat alles goed is... hun valse gevoel van veiligheid geeft ze net genoeg ruimte om ze das om te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Drei oder vier Stunden lang bei einer Flasche, mit der ich den Tau abhielt. Ich schwor, ich könnte es auch hören.

Na drie uur lurken aan de fles om warm te blijven... zwoer ik dat ik het ook hoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Ging in die Toilette, nahm die Rolex ab, legte sie ans Waschbecken, trat zurück, um meine Lilie vom Tau zu befreien, drehte mich um und weg war sie.

lk ging naar het toilet, deed mijn Rolex af, legde het op de wastafel... deed een stap terug om mijn behoefte te doen... draaide me om en het was ineens weg.

   Korpustyp: Untertitel

„transversale Laschverstärkung“ ein äußeres oder inneres Tau, das im hintersten Teil des Steerts transversal zur Längsachse des Netzes entweder entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern oder entlang der Falte bei einem einzigen Netzblatt verläuft.

„transversale naadlijn”: een externe of interne reep die dwars op de lengteas van het net loopt langs de samenvoegingsnaad tussen het bovenpaneel en het onderpaneel of om de plooi van het enkelvoudige achterste paneel van de kuil heen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Segne es mit dem Licht deiner Liebe und weihe es mit dem Tau deiner Vergebung, dass durch die Anrufung deines heiligen Namens dieses Wasser abwenden soll jedweden Angriff der unreinen Geister und verbannen soll die Schrecken des Todes!

Zodat door uw naam aan te roepen dit water... alle onreine geesten uitdrijft en de angst voor de dood wegneemt.

   Korpustyp: Untertitel