Typische Wortverbindungen und Kollokationen

teils	deels 32 partieel gedeeltelijk
Teil...	steek... referentie...
Teile	onderdelen 1.080
aliquoter Teil	aliquot deel
kennzeichnender Teil	beschrijving van de kenmerken nieuwe van de uitvinding kenmerk van de uitvinding
Teil A	deel A
Teil B	deel B
nichtstromführendes Teil	dood gedeelte
funkenbildender Teil	vonkvormend deel
redaktioneller Teil	redaktioneel gedeelte redactioneel gedeelte
hervorstehende Teile	uitstekende delen
scharfkantiger Teil	scherpkantig gedeelte rand
zum Teil	gedeeltelijk 366 deels 323
Teil kledings	uk nomen
Teil s	uk nomen
vertragsschließender Teil	verdragsstaat verdragspartner verdragspartij verdragsluitende partij overeenkomst sluitende partij contracterende partij
Teil,abnehmbar	afneembaar stuk
abnehmbares Teil	afneembaar stuk
freitragendes Teil	vrijdragend stuk
verwundenes Teil	verwrongen stuk
bewegliches Teil	bewegend stuk
geändertes Teil	gewijzigd stuk
unverwendbares Teil	onbruikbaar stuk
wiederverwendetes Teil	recuperatiestuk
abgelehntes Teil	afgekeurd stuk

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Teil

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es ist teils Gefängnis und teils Forschungseinrichtung.

Gedeeltelijk gevangenis en gedeeltelijk onderzoekfaculteit.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Teile Schicksal und sieben Teile Mühe.

30 procent is het lot, de rest is een gevecht.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Teil Eiscreme, zwei Teile hammermäßig.

Dat is de beste milkshake op deze planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Teils selbstgemacht, teils umfunktioniert, alles davon... großartig.

Sommige zijn zelfgemaakt, sommige worden vaker gebruikt. Allemaal geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind teils locker, teils puritanisch.

Volgens de sensoren fluctueert hun energieveld.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist teils Gewohnheit, teils Aberglaube.

Het is gedeeltelijk een gewoonte, en gedeeltelijk bijgeloof.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Teile Wasserstoff, ein Teil Sauerstoff.

Twee waterstof-deeltjes en een zuurstofdeeltje.

   Korpustyp: Untertitel

Funktioniert das Teil gut?

Hoe werken die dingen?

   Korpustyp: Untertitel

Das kleine Teil hier.

Deze jongen.

   Korpustyp: Untertitel

- Teil Ihres Plans?

- Volgens je plan, zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Wertvolle Teile werden zerquetscht.

Er zit waardevol spul in de knel.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Teil liebe ich.

Dat vind ik het mooist om te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Teil ist steckengeblieben.

Nee, ik bedoel echt stilvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den wichtige Teil.

Op de wezenlijke dingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Etwa das ganze Teil?

- Je at de hele zaak?

   Korpustyp: Untertitel

- Teil die auf!

- Die moet je splitsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Welchen Teil willst du?

Welke rol wil jij?

   Korpustyp: Untertitel

17 Teile pro Million.

1 7 deeltjes per miljoen.

   Korpustyp: Untertitel

- Teile und herrsche, Sarah.

- Verdeel en heers, Sarah.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Teile von Dingen.

Flarden. Een hotelkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil wäre das?

Welke taken zijn dat?

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich im westlichen Teil.

Op het westelijk continent.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmt Ihr nicht teil?

Doe je niet mee?

   Korpustyp: Untertitel

Teile dich uns mit.

Vertel wat er is.

   Korpustyp: Untertitel

Was für feuchte teile.

Wat een kleffe dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Teil gefällt mir.

- Dat bevalt me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest zum Teil, jedenfalls.

Tenminste gedeeltelijk, in alle geval.

   Korpustyp: Untertitel

Der kriegt seinen Teil.

lk zeg alleen tegen hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe diesen Teil.

Dit is het mooiste.

   Korpustyp: Untertitel

- Aus dem nördlichen Teil.

-Ja, het noorden.

   Korpustyp: Untertitel

-Schneller. -Blödes Teil.

Haast je een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist Teil der Genesung.

Omdat ik gezond ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich teile Ihre Gefühle.

lk weet wat u voelt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Teil war wahr.

Dat was wel waar.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Teil der Abmachung.

Dat is jouw afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Und das Teil hier?

En dit? - Rietje.

   Korpustyp: Untertitel

Alles Teil des Plans.

Dat was het plan.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, dieser Teil stimmte.

Nee, dat was waar.

   Korpustyp: Untertitel

- Den gewöhnlichsten Teil.

- Naar een hele gewone buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Teil ist super.

Dat is echt super.

   Korpustyp: Untertitel

Kein "Benedict", zweiter Teil.

Geen vervolg voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Teil... stimmt.

Dat - is waar.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzten Teile.

Dat is het laatste.

   Korpustyp: Untertitel

Nur den schmutzigen Teil.

Enkel het bezoedelde ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Brody ist Teil davon.

Het gaat om Brody.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht diesen Teil.

lk ken het verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Teile funktionieren echt.

Die dingen werken dus wel.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Teil deiner Illusionen.

Scheid niet met je illusies.

   Korpustyp: Untertitel

Bedecke den oberen Teil.

- Bedek de toppen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Teil deines Rudels.

Als je me wilt, goed.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil war das?

Welke rol was dat?

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Teil verstehe ich.

Daar kan ik inkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Der andere Teil.

- Nee, wat je daarna zei.

   Korpustyp: Untertitel

Kleinere Teile kommen durch.

Kleinere stukken die erdoor zijn geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Teil gefällt mir.

- Dit vind ik leuk.

   Korpustyp: Untertitel

-Du kriegst deinen Teil!

- Jouw straf komt nog!

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Teil ist computergeneriert.

Dit is met de computer gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Teil, OK?

- Iets met waarde, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Roboter brauchen Teile.

Die robots hebben onderdelen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Diesen Teil mag ich.

Dat vond ik een mooie passage.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil gefiel dir?

Wat vond je leuk?

   Korpustyp: Untertitel

Und der letzte Teil...

En de laatste reeks...

   Korpustyp: Untertitel

Einen sehr kleinen Teil.

Een heel klein aandeel.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber meine Teile!

Hé kleine, weg daar!

   Korpustyp: Untertitel

Tolles Teil! - Weiß ich.

Kijk er naar, trut.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder kriegt seinen Teil.

Een win-win voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mariana, teile mit uns.

Mariana, geef ons ook wat.

   Korpustyp: Untertitel

Teil einer Party.

We waren in de stemming.

   Korpustyp: Untertitel

Teile den Reichtum, Doc?

Licht me in, Doc.

   Korpustyp: Untertitel

Barney, teile dein Pott.

Barney, split je stapels.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Teil lernst du?

Welke tekst neem jij?

   Korpustyp: Untertitel

- Du bekommst deinen Teil.

- Je krijgt gewoon wat je toekomt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag das Teil.

Dat vind ik leuk, man.

   Korpustyp: Untertitel

Bett mit Giovanni teile.

Laat me je fort eens zien.

   Korpustyp: Untertitel

Eins in jedem Teil?

ln elk kanaal een?

   Korpustyp: Untertitel

Ich teile Ihre Auffassung.

Ik ben het volledig met u eens.

   Korpustyp: EU

Ich teile diesen Standpunkt.

Ik ben het daarmee eens.

   Korpustyp: EU

Jeder bekommt seinen Teil.

Iedereen staat op de loonlijst.

   Korpustyp: Untertitel

Bester Teil meines Lebens.

Het beste wat me ooit is overkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch ein Teil.

Nog één te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Leben, Teil zwei.

Het leven. Tweede bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Teile.

Bedankt voor de onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnte ein Teil sein.

Dat kan ook een rol spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso den blöden Teil?

Het was niet dom.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich teile ihre Meinung.

lk stem met haar in.

   Korpustyp: Untertitel

Bring den ersten Teil.

Breng snel de eerste helft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Teile sind da.

Midnight, de bestelling is aangekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Polizei-Teil.

- Zeker het feit dat ik politie ben?

   Korpustyp: Untertitel

- Das warnicht Teil derAbmachung.

Dat was niet afgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Retaux tut seinen Teil.

- Retaux speelt zijn rol.

   Korpustyp: Untertitel

Und dem Teil hier?

En wat geef je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie nicht teil?

Wilt u niet meewerken?

   Korpustyp: Untertitel

-Vielleichtist ein Teil rausgefallen?

Misschien ontbreekt er iets, Heer.

   Korpustyp: Untertitel

Der Teil war beabsichtigt.

- Dat was de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Teil meinte ich.

Het gaat om het volgende.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht nehme ich teil.

Misschien ga ik toch.

   Korpustyp: Untertitel

Räder, Teile und Zubehör

Wielen, onderdelen en toebehoren

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Alles Teil des Unterschiebens.

Stel ik zoek een buurman om jou om te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur den letzten Teil.

- Dat zei Ulysses S. Grant.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, jedenfalls zum Teil.

Mijn gedeeltelijk blik dan.

   Korpustyp: Untertitel