linguatools-Logo
18 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
Telephon telefoon 16

Verwendungsbeispiele

Telephon telefoon
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Frau Präsidentin! Alles, was über Kabel, Satellit, Telephon, Fax, E-Mail, Mobiltelefon übertragen wird, soll vom Land der Freiheitsstatue, dem Land Jeffersons, Lincolns, dem Land der Menschenrechte abgehört worden sein!
Mevrouw de Voorzitter, alle communicaties wereldwijd via kabel, satelliet, telefoon, fax, e-mail en mobiel zouden worden afgeluisterd door het land van het vrijheidsbeeld, van Jefferson, Lincoln en de mensenrechten!
   Korpustyp: EU
Gib ihm das Telephon, los!
Geef hem de telefoon, nu!
   Korpustyp: Untertitel
Ein Beispiel dafür ist das "blaue Telephon" , eine in Italien spontan entstandene Initiative von Fachleuten und Freiwilligen, die mit Hilfe von privaten Spenden eine Telephonleitung eingerichtet haben, die die Kinder kostenlos benutzen können.
Om een voorbeeld te noemen: de "blauwe telefoon" , dat is een initiatief dat in Italië spontaan is ontstaan; specialisten en vrijwilligers werken daaraan mee en stellen zo met steun van particulieren en inzamelingsacties een gratis telefoonnummer voor alle minderjarigen beschikbaar.
   Korpustyp: EU
Gib mir das Telephon.
Geef me de telefoon.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, ich hab dich gestern Abend am Telephon gehört.
- lk hoorde je gisteren aan de telefoon.
   Korpustyp: Untertitel
Unser Telephon wird abgeschaltet.
Onze telefoon wordt afgesloten.
   Korpustyp: Untertitel
Wie lange habt ihr darüber diskutiert, ob ihr mich fragen sollt, warum das Telephon geklingelt hat?
Hoe lang deden jullie erover om te beslissen of je mij zou vragen waarom de telefoon ging?
   Korpustyp: Untertitel
Das Telephon ist gleich da drüben, John.
De telefoon is daar, John.
   Korpustyp: Untertitel
Das Telephon hat geklingelt. Ich bin rangegangen. Eine Stimme sagte mehrmals "Code 14-J".
- De telefoon ging, ik nam op... er was een stem die steeds 'code 14-J' herhaalde.
   Korpustyp: Untertitel
Such das nächste Telephon und ruf das Krankenhaus an!
Zoek een telefoon en bel het ziekenhuis.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


bewegliches Telephon mobilofoon
Telephone-PBX spraak-PBX
bedrijfscentrale voor spraak
Telephon,Telefon telefoon
tel
Tel.
T.
Telephon-Karte telefooncreditkaart
telefooncreditcard
Improved-Mobile-Telephone-Service improved mobile telephone service
IMTS
Telephone User Part telephone user part
gebruikersgedeelte van de telefoondienst
TUP
Nordic Mobile Telephone Nordic Mobile Telephone groep
Nordic Mobile Telephone
NMT
Hoerer des Telephons telefoonhoorn
Hybrid-Key-Telephone-PBX-System hybridisch kiessysteem van bedrijfstelefooncentrale

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Telephon"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Plain old telephone service
POTS
   Korpustyp: Wikipedia
Telephone Number Mapping
ENUM
   Korpustyp: Wikipedia
Da drüben gibt's ein Telephon.
Daar is een betaaltelefoon.
   Korpustyp: Untertitel
Telephon für Sie. Ihre Mutter.
Excuseer me even, John.
   Korpustyp: Untertitel
Am Telephon hatten Sie 100 gesagt.
Het was toch honderd?
   Korpustyp: Untertitel
Miles, er kann gerade nicht ans Telephon kommen.
Ga hem halen. - Hij kan echt niet komen.
   Korpustyp: Untertitel
Hält die Kommission die Regelung des CFO für den Verkauf der Restkarten für die Fußball-WM per Telephon für zufriedenstellend?
Is de Commissie tevreden over de regeling die het CFO heeft getroffen voor het via de "hotline" distribueren van de resterende kaartjes voor het Wereldkampioenschap?
   Korpustyp: EU
Wenn Charlie dieses Dingsda nicht ausgeschaltet hätte, würden wir immer noch ein Besetztzeichen mit diesem schicken Telephon kriegen, also paß besser auf, daß du wirklich nett zu ihm bist, wenn wir zurück sind.
Als Charlie die knop niet had omgedraaid, dan zaten we nog altijd met een bezettoon op dat apparaat. Wees dus maar extra lief voor hem als we terugzijn.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,12 Sek. -