Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gamow-Teller-Auswahlregeln	selectieregels van Gamow en Teller
Kollergang mit umlaufendem Teller	molen met draaiende trommel
Kollergang mit feststehendem Teller	molen met stilstaande trommel molen met stilstaande bodem
Teller des Kollergangs	bodem van de kollermolen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Teller

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bring noch einen Teller.

- Een flinke portie.

   Korpustyp: Untertitel

-Wo ist sein teller?

Waar is 't dienblad?

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir deinen Teller.

Waarom ga je niet slapen?

   Korpustyp: Untertitel

Das war sein Teller.

Hij bewaarde zijn kleding daar.

   Korpustyp: Untertitel

Sind noch Teller da?

Wil iemand nog een stukje?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Berg schmutziger Teller!

Wat een berg afwas.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gingen Teller kaputt.

- Wel er is wat huisraad gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ausser dem vegetarischen Teller.

Alles behalve die groente mix.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Teller war doch rund.

- Het stond recht voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Teller zerbrochen.

lk sloot me af.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, zerbrechen Sie die Teller!

Oh, breek al het servies!

   Korpustyp: Untertitel

- Teller waschen reicht für ihn.

Afwassen is meer dan genoeg voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Du glotzäugige, Teller schleckende Müllschluckerin.

Stomme, sullige luilak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache ihr einen Teller.

lk bewaar wat voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen vom Teller hüpfen.

Ze moeten uit de pan springen van versheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat John Teller umgebracht!

Ze wilde Clay vast ook vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Barbie, überall wackeln die Teller.

Barbie, de zee wordt ruwer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie frißt an unserem Teller.

Een rat met twee grote stukken kaas.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Tellers behinderte Schwester.

Dat is Tiller zijn wazige zus.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Ihre Teller abräumen?

Zal ik maar even afruimen?

   Korpustyp: Untertitel

Iss den Teller nicht mit.

Je hoeft niet te schrapen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach mir 'nen Teller Minestrone!

Maak 'n kom minestrone voor me!

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole einen neuen Teller.

Hier .. ik word werkloos.

   Korpustyp: Untertitel

Teller brauchen wir heute nicht.

Die zijn niet nodig vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wäscht Teller ab, weißt du.

Ze deed de afwas, weet je.

   Korpustyp: Untertitel

Mama, wir brauchen einen Teller mehr.

Mama, nog een bestek.

   Korpustyp: Untertitel

Er stand dir keinen Teller nach.

Hij vreet net zoveel als jij.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sauce bitte auf einem extra teller.

Leg de saus aan de kant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Teller gewaschen und nachts gejammt.

lk waste af en na het werk jamde ik wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich nehme den vegetarischen Teller.

- Ja, doe maar die groente mix.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wäre toll. - Ich hole Teller.

- Dat is een goed idee.

   Korpustyp: Untertitel

- Chuck, wieso wäschst du die Teller?

Chuck, waarom doe je de afwas?

   Korpustyp: Untertitel

Drei Teller für Ruth, Howard und Bill.

Voor Ruth, Howard en Bill.

   Korpustyp: Untertitel

Selbstmord angerichtet auf einem Teller" Sabbath.

Zelfmoord gaat langzaam met drank.

   Korpustyp: Untertitel

Die Teller müssen zum Schluss blitzblank sein.

Als het schoon moet zijn, moet je zwoegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will den Teller sauber sehen.

DE SLOPPENWIJKEN INGAAN EN DE LIJKEN OP DE GROND LATEN LIGGEN.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine Gabel auf dem Teller.

- lk heb je hier een vork bij gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

vielleicht bringe ich ihr einen Teller Milch.

misschien breng ik haar een schoteltje melk.

   Korpustyp: Untertitel

Das geht dich nichts an, Teller!

Houd je erbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich einen Teller dafür haben?

Mag ik een kom daarvoor?

   Korpustyp: Untertitel

Ich räume schon mal die Teller weg.

lk heb eens een ijsberg gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir wollen Tausende dieser Teller verkaufen.

We willen duizenden ervan verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie mir Ihren Teller reichen?

Geefje gehaktbrood even aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst wieder zurück auf den Teller.

Kruip maar terug binnen de lijntjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum steht hier nur ein Teller?

- Waarom is de tafel voor een gedekt?

   Korpustyp: Untertitel

die doppelte Portion Kartoffelbrei auf seinem Teller.

hij schept extra puree op. Hij is knap.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, soll Thomas Ihnen einen Teller machen?

Wil je dat Thomas jou ook wat maakt?

   Korpustyp: Untertitel

Nichtvergessen, 'ne Münze aufden teller zu legen.

Gooi 'n kwartje in het schoteltje.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Dad hat nur den Teller.

Mijn vader heeft maar één ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe einen Teller Rigatoni gegessen.

- Moet ik dat iedereen vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Teller von Mamas Alligator-etouffee.

Wat van mama's specialiteit, alligatorvlees.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sekretärinnen kaufen alle bei Bonwit Teller.

Secretaresses doen inkopen bij Bonwit Taylor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle die Teller gleich warm.

lk zal er direct aan beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine halbe Walnuss auf 'nem Teller Meer.

Een pinda midden in de oceaan.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Mist, das ist ein heisser Teller!

Jeetje, wat heet.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Mist, das ist ein heisser Teller!

Au, wat heet.

   Korpustyp: Untertitel

Systematisch schob ich sie auf dem Teller beiseite, und systematisch waren sie wieder auf dem Teller.

lk zette ze altijd aan de kant. En ze kwamen altijd terug.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, du hast Pepper zerbrochene Teller versprochen, also... zerbreche ich Teller.

Je hebt Pepper gebroken huisraad beloofd, dus... breek ik huisraad.

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie nicht zu wenig neben den Teller.

Laat we niet op fooien besparen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass Cammy Jax Tellers Jungen mitgenommen hat.

Weet je, we weten dat Cammy Jax Teller's zoontje heeft ontvoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir deinen Teller! Die Flügel zeigen abwärts.

Eerlijk gezegd, ik heb er al mooiere gekregen van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Teller, Estrotol stellt Lösung 15 nicht mehr her.

Estrotol maakt geen Solution 15 meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein besserer Abgang, als auf dem Teller zu landen.

Beter dan opgegeten te worden door een mens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur ein paar Teller sauber gemacht.

lk heb gewoon de afwas even gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, Knoblauchpresse, Kaffeemaschine, und einen köstlichen Teller mit Bruschetta.

Um, knoflookpers, koffiezetapparaat, en een heerlijk bakje van bruschetta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schaue, dass du die Teller bis morgen kriegst.

lk zal zorgen dat je deze morgen krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit so einem Hut kriegst du einen Teller Suppe umsonst.

Met zo'n hoed krijg je vast gratis soep.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss die Teller. Ich bring dein Metall zum Glühen.

Nou, zet dat opzij, neem ik je op het gasstel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber manchmal ist sie so warm wie ein Teller Suppe.

Maar soms is het even heet als een kop soep.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wäscht ein junger Kerl wie du Teller?

Een jongen wast niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Teller Suppe? - Ich kann nicht lange bleiben.

Nee dank u, ik kan niet lang blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Teller, wir möchten alle, das Abel hier Erfolg hat.

We willen allemaal dat het goed gaat met Abel.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Tellerwäscher, der keine Teller wäscht.

Jij bent afwasser die niet afwast.

   Korpustyp: Untertitel

Nacho-Grande-Teller, die Gesellschaft von faszinierenden Menschen wie Warren.

Het volgschap van fascinerende individuen, zoals Warren hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ma-Ma diese Judges auf nem Teller Präsentieren.

We gaan Ma-Ma blij maken met die Judges.

   Korpustyp: Untertitel

Warum geht ihr beide nicht absammeln mit einem Teller?

Waarom gaan jullie niet even met de pet rond?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wir hatten keine Ahnung dass sie Teller spült.

We wisten niet dat ze de afwas deed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann auch prima Petersilie auf Teller schmeißen.

lk ben heel goed in het snijden van peterselie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich drehe meinen Teller und er füllt leere Leinwände.

lk morste wat kleuren zodat het een leeg doek zou vullen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte eine neue Vase und ein paar Teller.

lk had een nieuwe vaas nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Staatsanwalt muss eine Menge Teller am Drehen halten.

Een Officier van Justitie moet veel ballen in de lucht houden.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Teller nicht vielleicht 'ner Verwandten geschenkt?

Heb je het niet aan een familielid gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Gib deinen Teller her, wir finden was Schönes für dich.

Kijk eens aan, daar ga je.

   Korpustyp: Untertitel

Chi-Chi. Einen Teller Muscheln für Jack und Amber.

Chi-Chi, breng Jack en Amber naar hun tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Idioten verkauft euer Geburtsrecht für einen Teller kalten Haferbreis.

die het geboorterecht verkopen voor 'n kom koude pap.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihr einen Teller von der unübersetzten Seite zubereitet.

Ze hebben haar een gerecht gemaakt van de niet vertaalde pagina!

   Korpustyp: Untertitel

Räum die Teller ab und sei ein Gentleman.

Ruim de tafel af en gedraag je als een gentlemen.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Teller erhalten Sie nur hier, werte Dame, ganz sicher.

Dit is een Dokuro Sushi specialiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser 8 Dollar teure Teller kostet euch 1000 Dollar Anwaltshonorar.

Dit prul hier gaatje 'n fortuin kosten aan telefoontjes naarje advocaat.

   Korpustyp: Untertitel

Decken, Matratzen, Vorhänge, Teller und viele andere Dinge.

Kleden, matrassen, dekens, eetgerei en nog veel meer spullen in mijn huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse es herausschneiden und mir auf einem Teller bringen.

lk laat het eruit snijden en het me op een dienblad brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Man nimmt den schmutzigen Teller und stellt den sauberen hin.

Vandaar. - Ga door. Houding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bestahl Leute, die deshalb nicht verhungern werden. Ihren Teller.

lk stal alleen van mensen die het konden missen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, weißt du was ich auf meinen zweiten Teller will?

Oké, weet je waar ik nu nog zin in heb?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ja, ich mach den ganzen Teller leer.

Ja, ik zal goed opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht mehr von einem Teller gegessen, heiß geduscht oder gejoggt seit 1985.

lk heb sinds '85 niet gedineerd, gedoucht of hardgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich bitte ein Hühnchen-Sandwich und einen Teller Suppe haben?

Mag ik alstublieft, een broodje kip en een kom soep?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können damit fertig werden, wenn das alles wäre, was wir auf dem Teller haben.

We kunnen hen aan als dat ons enige probleem is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sitzt auf dem Riff auf wie ein Fisch auf einem Teller.

Ze zit op het rif als haring op wittebrood.

   Korpustyp: Untertitel

Den Typ, der die Teller dreht, oder den mit den Handpuppen?

Wie vind je leuker, die bordendraaier of die met die handpop?

   Korpustyp: Untertitel