Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Terminator	terminator 14
Terminal	terminal 284 eindstation 3 tankerterminal besturend orgaan van eindstation eindapparatuur telestation in-en uitvoerstation console voor conversatie console signaalapparatuur
Termination	ketenuiteinde terminatio
von Terminal zu Terminal	werkstation tot werkstation
einfaches Terminal	eenvoudige terminal
LNG-Terminal	terminal voor vloeibaar aardgas
fruehester Termin	vroegste tijdstip
spaetester Termin	laatste tijdstip laatst toegestaan tijdstip
Offshore-Terminal	laad- of losplaats buitengaats
intermodales Terminal	intermodaal vervoerscentrum
EDV-Terminal	computerterminal
Container-Terminal	containerterminal containereindstation
äußerster Termin	uiterste termijn uiterste datum fatale termijn
Graphik-Terminal	multifunctioneel grafisch eindstation
Tertir-Terminal	Tertir-terminal
Terminal-Aufsatz	terminalplateau terminalarm beeldschermplateau
audiographisches Terminal	audiografische terminal
audiovideographisches Terminal	audiovideografische terminal
frühester Termin	vroegst mogelijke datum
Termin-Sparbrief	termijnspaarbrief
CAMP-Terminal	CAMP-terminal
Wartungs-Terminal	CAMP-terminal
Terminal Handler	terminal handler
DNA-Termination	DNA-terminatie
Netzwerk-Terminal	telecommunicatieaansluiting
tragbarer Terminal	draagbare terminal
zweckbestimmter Terminal	gespecialiseerde terminal
Erdfunkstelle-Terminal	aardse terminal grondstationterminal
TTX-Terminal	teletexterminal teletekst-terminal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Termin

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Termin: 11.15.

lk heb 11.15 uur gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Terminal (Computer)

Computerterminal

   Korpustyp: Wikipedia

- Wann ist der Termin?

Hoe laat begint het?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Termin wäre morgen.

De foto's. - Morgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich setzte keinen Termin.

lk heb dit niet afgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Kunden haben Termine.

- Jouw klanten hebben een strak schema.

   Korpustyp: Untertitel

- Termine mache ich.

Het zou via mij gemaakt moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Termin ist verfügbar.

Hij heeft nog wel een gaat je.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben keinen Termin.

- U kunt niet zomaar binnenlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Termine.

lk heb geen haast.

   Korpustyp: Untertitel

Wie liefen deine Termine?

Hoe waren je afspraken?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, der Termin steht.

We houden ons eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Keine weiteren Termine morgen.

Morgen geen afspraken meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Und unsere Termine?

En onze afspraken dan?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Terminator?

Waar is je Bevredigateur?

   Korpustyp: Untertitel

Folgende Termine sind vorgemerkt:

U heeft de volgende afspraken:

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen einen Termin.

Ze willen je spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Terminator Body Parts?

- Waar zijn ze nu?

   Korpustyp: Untertitel

- Und dein Termin?

- En je gesprek?

   Korpustyp: Untertitel

Folgende Termine sind vorgemerkt:

Er staat het volgende op de agenda.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat keinen Termin.

Hij staat niet op de agenda.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie den Termin?

Zal ik het noteren?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier ist der Terminal.

- Hier zit de poort.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Termin.

lk heb een schema.

   Korpustyp: Untertitel

Termin bei Young Rubicam.

Young en Rubicom om 945 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Termin bei Revlon.

Mensen in Revlon om 1115 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zum Terminal.

lk ga naar de vertrekhal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Termin.

We volgen het tijdschema.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Termin.

Je had vrij vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab noch Termine.

lk heb een meeting.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Termine heute, Celine?

Veel afspraken vandaag, Céline?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach neue Termine.

lk zal nieuwe afspraken maken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du 'n Termin?

Wil je aan de rol met haar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab fünf Termine.

lk moet vijf stops maken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Termine heute.

- Je hebt geen werk hier nu.

   Korpustyp: Untertitel

Wer macht Ihre Termine?

Wie maakt je afspraken?

   Korpustyp: Untertitel

Neue Termine/Aufgaben sollten

Nieuwe activiteiten,taken en journaalinvoeren moeten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Heute keine Termine mehr.

- Je zou geen afspraken meer maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Termin morgens?

ls je sollicitatiegesprek in de ochtend?

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für den Termin.

Fijn dat ik er nog tussen kon.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne ihre Termine.

lk ken haar afspraken.

   Korpustyp: Untertitel

Wann ist der Termin?

Wanneer moet je bevallen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lösche meine Termine.

- Niet later. lk zal mijn agenda leegmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mag kenie Termine.

lk hou niet van afspraken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Termine.

lk heb een tijdschema.

   Korpustyp: Untertitel

Mach einen Termin aus.

Neem contact op met de bestuurders.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Termin.

Bedankt voor me te ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme Ihr Terminal.

-Er wordt niet meer gepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Befehl im Terminal ausführen?

De opdracht in een terminalvenster uitvoeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Automatic Terminal Information Service

ATIS (luchtvaart)

   Korpustyp: Wikipedia

- Du musst einen Termin machen.

Het is babypoeder, slijmbal!

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist Jughead ein Terminator?

lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nen Termin gekriegt.

De fotosessie gaat door.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast schon einen Termin?

- Ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Er muss den Termin verschieben.

Hij moet het verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie alle Termine ab!

- Annuleer ze nou maar!

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Termine ändern.

lk zet die wijzigingen in het programma.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Ultraschall-Termin.

lk wil een ultrasound test vastleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie einen Termin ausmachen?

- Dit is zo gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Termin ist um 7?

lk ben een minuut te vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Zu diesem Termin müssen wir...

Je weet dat cijfers de belangrijkste...

   Korpustyp: Untertitel

Das Terminal ist da drüben.

Daar is de vertrekhal.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie alle Termine ab.

Wil je mijn afspraken afzeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Donna, Ihr Termin zum Mittagessen.

Donna, je lunchafspraak is er.

   Korpustyp: Untertitel

Er gibt dir einen Termin.

Hij maakt plaats voor je.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Termin ist sehr wichtig.

Keenan geeft maar zelden interviews,

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben Ihren Termin verpasst.

- Jullie hebben de tijdslimiet overschreden.

   Korpustyp: Untertitel

Der hatte noch 'n Termin.

Eerst het slechtste nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Termine gestrichen.

lk heb je rooster vrijgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lege Ihre Termine um.

Oké, ik zal uw afspraken nogmaals verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wievielle Termine werden wir haben?

- Hoeveel afspraken hebben we nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Wie bekommen wir einen Termin?

Hoe kunnen we er eentje maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Termine wahrnehmen.

lk regel dat wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir Ihre Termine durchgehen?

Zullen we uw afspraken doorlopen?

   Korpustyp: Untertitel

- Termine sind was für Vertreter.

- Dat is voor vertegenwoordigers.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum BabCom-Terminal.

Ga naar de Babcom.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir diesen Termin verlegen?

Kunnen we dat echt niet verzetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mache seine Termine nicht.

lk heb geen idee.

   Korpustyp: Untertitel

Die Maschine, Charter-Terminal, L.A.

Het vliegtuig staat bij de charterterminal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte meine Termine ein.

lk hou me aan mijn afspraken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat den Termin abgesagt.

Ze verwittigde vannacht en Claire zei dat u haast had.

   Korpustyp: Untertitel

- Danach haben Sie 4 Termine...

Daarna heb je vier...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Million Termine.

lk heb duizenden afspraken vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Termin morgen bleibt aber.

We zien elkaar morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sag all meine Termine ab.

Annuleer al mijn afspraken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir einen Termin geben!

Zeg maar tegen de assistent.

   Korpustyp: Untertitel

Wann ist denn der Termin?

Om wat uur was het ding weer?

   Korpustyp: Untertitel

- Sir, ich werde Ihren Termin...

Meneer, ik ga uw plaats geven... lk kom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich scheiß auf Ihren Termin.

lk ga met ze praten.

   Korpustyp: Untertitel

100 Meter von Terminal 2.

100 meter ten noordwesten van uitgang 2.

   Korpustyp: Untertitel

Termine stehen auf der Rückseite.

Afspraken op de achterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage meine Termine ab.

lk ga mijn afspraken afzeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine Termin Absage.

Vertel eens of je goed kunt slapen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie meine Termine ab.

Geen oproepen. Annuleer alle afspraken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zu einem Terminal.

We moeten naar een verbindingspunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 19 weitere Termine...

lk heb nog 19 afspraken.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, die Termine von heute.

Computer, de agenda voor vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie alle Termine ab.

Zeg alle afspraken af.

   Korpustyp: Untertitel

Montag machen wir 'nen Termin.

lk bel je op en regel maandag een bijeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Den Termin hat Erica reingesetzt.

Erica heeft het genoteerd.

   Korpustyp: Untertitel