Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Index-terminus	indexeerterm index terminus
einfacher Index-Terminus	enkelvoudige indexeerterm
komplexer Index-Terminus	samengestelde indexeerterm

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Terminus"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Terminus ante quem

Relatieve chronologie

   Korpustyp: Wikipedia

Der korrekte Terminus ist Narzissmus.

- Narcistisch, noemen ze dat.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein juristischer Terminus?

- ls dat een rechtsterm, 'Kom nou'?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, es ist ein wiederkehrender Terminus.

Hij komt steeds weer terug. - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe was im Hotel Terminus, in Camberwell gegessen.

lk heb wat gegeten in Camberwell.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich kommt kein Kleber in den Sekundär-Terminus.

- Hopelijk heeft ie niet te veel sealer.

   Korpustyp: Untertitel

Um zwei fährt der Bus nach Princeton vom Trailways Terminus.

Er gaat om twee uur een bus van Trailways.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Abtrennung des N-Terminus besteht Laronidase aus 628 Aminosäuren.

Laronidase bestaat na afsplitsing van de terminale N uit 628 aminozuren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Stattdessen bin ich dafür, den Terminus "ausreichend finanzielle Mittel" zu verwenden.

Ik ben daarom voorstander van de formule 'voldoende financiële middelen'.

   Korpustyp: EU

Erinnern wir uns, der Terminus "Penisneid" wurde in einer... von Männern beherrschten Welt geprägt und...

Het woord 'penisnijd' stamt uit een door mannen beheerste wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Galsulfase setzt sich nach der Abspaltung des N-Terminus aus 495 Aminosäuren zusammen.

Galsulfase bestaat uit 495 aminozuren na splitsing van het N-uiteinde.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dieser Terminus signalisiert einen ganzheitlichen Anspruch in bezug auf Gesundheit, Familienplanung, Verhütung, sicheren Sex und sichere Geburt.

Het gaat om een geheel van eisen inzake gezondheid, gezinsplanning, geboortenbeperking, veilige seks en veilige bevalling.

   Korpustyp: EU

Die gefundene Definition eines Mutterunternehmens, die auf dem wettbewerbsrechtlichen Terminus der bestimmenden Einflussnahme aufbaut, hält an dieser bewährten Praxis fest.

De gevonden definitie van een moedermaatschappij op grond van de met betrekking tot het mededingingsrecht vastgestelde beslissende invloed sluit aan op deze beproefde aanpak.

   Korpustyp: EU

Die Formulierung 'Waldökosysteme', die in einem der angenommenen Änderungsanträge gebraucht wird, ist durch den Terminus 'Wälder' zu ersetzen.

Het betreft een goedgekeurd amendement waarin "bosecosystemen" moet worden vervangen door "bossen".

   Korpustyp: EU

Der Terminus 'Richtlinie' erweckt den Eindruck, es handele sich um unverbindliche Empfehlungen, also um wohl gemeinte Ratschläge.

De naam 'Richtlijn' wekt de indruk dat het gaat om vrijblijvende aanbevelingen, dus welgemeende adviezen.

   Korpustyp: EU

Wir haben es mit einer militärischen Besetzung zu tun, deren Charakter weit über den Terminus „Eskalation“ hinausgeht.

De aard van de militaire bezetting waarover wij het hier hebben is dusdanig dat we beslist niet alleen kunnen spreken van escalatie of deëscalatie.

   Korpustyp: EU

Es heißt darin nämlich, daß der Terminus "Hersteller" den Wirtschaftsbeteiligten bezeichnet, der die vollständige Herstellung des Erzeugnisses durchführt.

Er staat namelijk dat onder "bereider" wordt verstaan degene die zorgt voor de complete bereiding van het product.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dieser hinzugefügte Terminus kann eine angemessene gesetzliche Grundlage bilden, so dass uns in der Zukunft für diese Regionen etwas Konkreteres und Greifbareres zur Verfügung steht.

Ik hoop dat dankzij deze toevoeging er nu een toereikende rechtsgrondslag zal zijn en wij in de toekomst voor deze gebieden concretere en tastbaardere resultaten kunnen boeken.

   Korpustyp: EU

Schließlich ist in Punkt 31 zweiter Spiegelstrich der Terminus "anomalies de genre" (deutsch "Anomalien der Geschlechtsorgane" ) durch "anomalies sexuelles" zu ersetzen.

Tenslotte dient in paragraaf 31, tweede streepje, het woord "geslachtsmisvormingen" vervangen te worden door "seksuele misvormingen" .

   Korpustyp: EU

Eine bessere Variante im Englischen wäre jedoch der Terminus certification, der bei der Übersetzung in die anderen Sprachen offensichtlich deutlicher wird.

Certification zou een beter Engels woord geweest zijn. Het schijnt dat de overige taalversies op dit punt duidelijker zijn.

   Korpustyp: EU

Mineralien: Es wird für zweckmäßig erachtet, die in Klammern gesetzte Liste zu streichen und den Terminus „Mineralien“ durch „Rohasche“ zu ersetzen und die Werte unter Angabe der Analysemethode neu festzulegen.

Mineralen: Men vond het verstandig de tussen haakjes vermelde lijst met afzonderlijke mineralen te schrappen en de tekst “mineralen” te vervangen door “ruwe as”, met vermelding van de analysemethode en een nieuwe bepaling van de waarden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich unterstütze auch Ihren Vorschlag, klarzustellen, daß die Richtlinie für natürliche und juristische Personen gelten soll, muß aber betonen, daß Ihr Hinweis auf nichtformalisierte Zusammenschlüsse von Personen nicht berücksichtigt werden kann, denn dies ist kein juristisch anerkannter Terminus.

Ook hebt u voorgesteld duidelijk te maken dat de richtlijn van toepassing zal zijn op zowel natuurlijke als rechtspersonen. Ik ben het daar weliswaar mee eens, maar ik moet wel verduidelijken dat wij uw verwijzingen naar niet-geïnstitutionaliseerde groepen van mensen niet kunnen overnemen.

   Korpustyp: EU

Wir entscheiden einmal - so der Terminus - über das destruktive Mißtrauensvotum gegen die Kommission, und wir legen zum anderen fest, wie unsere Zustimmungsrechte konstruktiv bei der künftigen Kommission zu nutzen sind.

Wij stemmen deze week over de motie van afkeuring tegen de Commissie en onderzoeken hoe wij onze instemmingsbevoegdheid bij de aanstelling van de volgende Commissie moeten gebruiken.

   Korpustyp: EU

Die Tatsache, dass es zugestimmt hat, dass China es im Ausland vertreten darf, ist ein hinreichender Beweis für das Vertrauen in dieses Volk. Es sei angemerkt, dass „Vertrauen“ ein unglücklicher Terminus im Zusammenhang mit einer eroberten und gedemütigten Nation ist.

Het feit dat zij ermee instemmen dat zij naar buiten toe door China zullen worden vertegenwoordigd, toont overduidelijk aan dat zij vertrouwen verdienen, al is dit een ongelukkige formulering voor een onderworpen en onderdrukt volk.

   Korpustyp: EU

Bei dem zur Abstimmung vorliegenden Vorschlag werden jedoch Verwaltungsentscheidungen von dem Begriff „Verurteilung“ ausgenommen, da sie in den meisten Mitgliedstaaten nicht ins Strafregister eingetragen werden und keine einheitliche Definition für den Terminus „Verwaltungsentscheidung“ zu finden war.

Met het ter stemming voorgelegde voorstel worden administratieve veroordelingen van de definitie van veroordeling uitgesloten, omdat deze in de meeste lidstaten niet worden opgenomen in het strafregister en omdat er geen homogene aanpak bestaat met betrekking tot de vraag wat een administratieve veroordeling is.

   Korpustyp: EU

Im Mittelpunkt dieses Kampfes steht die Bekämpfung der Wäsche von 'schmutzigem Geld', so der italienische Terminus, zwischen internationalen Organisationen, die mittlerweile weder in Europa noch in der Welt Grenzen kennen.

Centraal in deze strijd staat de bestrijding van het witwassen van geld van de internationale organisaties, die zo langzamerhand in Europa en in de rest van de wereld geen grenzen meer kennen.

   Korpustyp: EU

In Tampere wurde der Terminus "mit Bürgern vergleichbar ", comparable, verwendet, das heißt, so weit wie möglich in die Richtung der vollen Menschenrechte zu gehen, aber zum Beispiel Stimmrecht bei Parlamentswahlen möchte man vielleicht nicht ohne weiteres gewähren.

In Tampere gebruikte is de formulering "rechten en plichten vergelijkbaar met die van de burgers van de Europese Unie" gebruikt, comparable. De bedoeling is dus deze mensen zoveel mogelijk burgerrechten te verlenen, al zal men daarbij wellicht niet zo ver willen gaan hen ook stemrecht bij de parlementsverkiezingen te geven.

   Korpustyp: EU

Der von mir benutzte Terminus "lediglich " kann jedoch als fraglich angesehen werden, denn ich glaube, dass trotz ihres Charakters, eine Erklärung zu sein, der Europäische Gerichtshof die Artikel der Grundrechtecharta in seiner Rechtsprechung als rechtsverbindliche Prinzipien anwenden wird, mit denen die Auslegung eines Urteils natürlich in Einklang stehen muss.

Het door mij gebruikte woord "slechts" kan men echter ter discussie stellen, want ik denk dat, ondanks dat het Handvest op een verklaring lijkt, het Europees Hof van Justitie bij zijn jurisprudentie de artikelen van het Handvest zal toepassen als verplichtende principes waarmee de interpretatie van het Hof natuurlijk in overeenstemming moet zijn.

   Korpustyp: EU

Einmal wird es ins Niederländische ganz richtig mit 'Pflanzenschutz' übersetzt, und die Dolmetscher haben diesen Terminus heute Abend immer so gebraucht. Aber in der Tagesordnung ist an einer Stelle auch die Rede von 'Pflanzenbekämpfungsmitteln', und das ist natürlich genau das Gegenteil von Pflanzenschutzmitteln.

Dat is de ene keer in het Nederlands vertaald met gewasbescherming - terecht, de tolken hebben ook steeds vanavond dat woord gebruikt - maar in de agenda wordt ook één keer gesproken over gewasbestrijdingsmiddelen en dat is natuurlijk precies het omgekeerde van gewasbeschermingsmiddelen.

   Korpustyp: EU