Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verbindlicher Text	authentieke tekst
Text-Nachricht	SMS-bericht
kodifizierter Text	gecodificeerde tekst 11 gecodificeerde versie
konsolidierter Text	geconsolideerde tekst 11 geconsolideerde versie 3
maschinengeschriebener Text	getypte tekst
maschinenschriftlicher Text	getypte tekst
einleitender Text	aanhef
vereinbarter Text	overeengekomen tekst
Text-Coprozessor	tekst-coprocessor
gedruckter Text	gedrukte tekst
codierter Text	gecodeerde tekst
chiffrierter Text	vercijferde tekst
verschlüsselter Text	cryptogram vercijferde tekst
Text zentrieren	tekst centreren 2
verborgener Text	verborgen tekst
Text importieren	tekst importeren 2
öffentlicher Text	public tekst openbare tekst
transparenter Text	transparante tekst
nichtlegislativer Text	niet-wetgevingsteksten
maschinenlesbarer Text	machinaal verwerkbare tekst
Festlegung des authentischen Textes	authentificatie
Texte zum Euro	Euro Paper
Text der Anmeldung	tekst van de aanvrage
Text mit Leitlinien	leidraad
als Orientierungsrahmen dienender Text	leidraad
Zahl der verfügbaren Texte	aantal opgenomen teksten
Etikett mit Text	etiket met tekst 1
unleserlich gemachter Text	onleesbaar gemaakte tekst
nichtbrechbarer verschlüsselter Text	onbreekbaar cryptogram
den Text einfließen lassen	tekst verdelen
Zeichen eines verborgenen Textes	verborgen tekstteken
Rich Text Format	RTF-formaat
Ersetzen des Textes	tekstvervanging
Drehwinkel des Textes	tekstrotatie
Schräglauf des Textes	tekstrotatie
free text search	vrije tekst onderzoek
Abfassung eines Textes	vormgeving van een tekst
Durchschnittswort eines Textes	gemiddelde woordlengte van een tekst
Daten-Text-Anschlussgerät	omschakeleenheid
Texte in Übereinstimmung bringen	teksten tot overeenstemming brengen
Ende des Textes	einde van tekst 1 einde-tekst teken
verfügbarer publizierter Text	beschikbare openbare tekst
Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	openbare tekstweergaveversie
fehlender öffentlicher Text	weggelaten openbare tekst

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Text

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Absatz (Text)

Alinea

   Korpustyp: Wikipedia

IPA-Text

Sjabloon:IPA

   Korpustyp: Wikipedia

Den Text um fünf.

Om vijf uur af.

   Korpustyp: Untertitel

Sag deinen Text, Bart.

Zeg het, Bart.

   Korpustyp: Untertitel

Weiter im Text.

Ja, aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Also weiter im Text.

Wie hebben we nog meer? - Hallie.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereit um Text einzublenden?

En hou de titelgenerator gereed.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Text...

- Zeg het maar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Geht so der Text?

ls dat de songtekst?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier, der neue Text.

- OK, hier zijn de nieuwe pagina's.

   Korpustyp: Untertitel

TEXT AUF PRÄPARATETABLETT (OBERSEITE)

ETIKET OP DOOS (BOVENZIJDE)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

TEXT AUF PRÄPARATETABLETT (UNTERSEITE)

ETIKET OP DOOS (ONDERZIJDE)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Im Text nicht unterstrichen.

Niet onderstreept in de kaderregeling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das ist dein Text.

Dat moet jij zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Oas ist mein Text.

Die is voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich kommt mein Text:

En dan zeg ik...

   Korpustyp: Untertitel

Technik/Text/Edit/VisualEditor

Wikipedia:Visuele tekstverwerker

   Korpustyp: Wikipedia

die folgenden Texte angenommen:

de volgende verklaring(en) aangenomen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Danke für den Text.

Bedankt voor je berichtje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich vergass meinen Text.

Wat moest ik nou zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Text.

Dit is iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Der Text ist Scheiße.

Ben je er echt overheen?

   Korpustyp: Untertitel

Gestern, bekam sie Texte.

Gisteren begon ze berichten te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen den Text später.

Het manuscript komt wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ein englischer Text mit Wortspiel.

ln het Engels met woordspelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sprach Chandlers Text.

- Nee, ik deed Chandler na.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt weiter im Text.

Terug naar het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Fall geschlossen, weiter im Text.

Zaak gesloten. Het leven gaat door.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen den Text abnehmen?

Zeg je nu dat jij het artikel moet goedkeuren?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie den Text drauf?

Je kent de spelregels?

   Korpustyp: Untertitel

Also schön, weiter im Text.

Oké, laten we het doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe deinen Text gelesen.

lk heb je ding gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Silas, dein einziger Text ist:

Silas, 't enige dat je mag zeggen is:

   Korpustyp: Untertitel

Ich texte dich nicht zu.

Dat doe ik niet, ik deel mijn ervaringen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist mein Text.

- Nee, dat moet ik net zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann brauche ich mehr Text.

- Dan heb ik meer kopij nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehen ihre Texte nie.

lk begrijp haar sms'jes nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Text ist nicht gut.

lk denk dat het die lijn is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein guter Text.

Hij heeft veel weldoordachte, praktische ideeën.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vergass nie den Text.

- Dat is mij nog nooit gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Test der Werbewirkung eines Textes

onderzoek naar effect van een advertentietekst

   Korpustyp: EU IATE

DATUM DER ÜBERARBEITUNG DES TEXTES

DATUM VAN HERZIENING VAN DE SAMENVATTING

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Helft ihr mit dem Text.

Ze moeten haar souffleren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht der Text.

Het zegt dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein uralter Text!

Het is een oud geschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Also gut... weiter im Text...

Rustig nou. Waar is ie nou?

   Korpustyp: Untertitel

Der Text stammt von mir.

lk wil niet lullig doen.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat 1800 kostenlose Texte.

- Met 1800 gratis sms.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Aufgaben als Text ausgeben

Alle taken als tekstuitvoer weergeven

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schreibt text auf die Standardausgabe.

Schrijft textnaar de standaarduitvoer.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

-Das ist nicht sein Text.

- Dat is niet de speech.

   Korpustyp: Untertitel

Der Text ist bereits geschrieben.

Met lijnen reeds geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Jeff Martin schrieb diese Texte.

Schei uit en kijk wat vrolijker.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich texte dir die Informationen.

lk SMS je de informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ging ihr Text nochmal?

Wat had zij jou gestuurd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir zeigen ihnen deinen Text.

We laten hem het lied zien.

   Korpustyp: Untertitel

Noras Text kann ich auswendig.

lk ken de rol van Nora uit mijn hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

- Fischer sprach oft meinen Text.

Fischer praatte door me heen.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann die Texte verstehen.

Je kunt ze verstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den ganzen Text.

lk moet het woord voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Also ist der richtige Text.

Dat betekent dat de correcte uitdrukking is.

   Korpustyp: EU

- Kommunikation und Verfassen wissenschaftlicher Texte

- Communicatie en wetenschappelijke publicaties

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der anschließende Text bleibt unverändert.

De rest blijft ongewijzigd.

   Korpustyp: EU

Farbeinstellung für hervorgehobene Text-Eingabefelder:

Eigen accentueerkleur voor tekstinvoerveld:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich muß Sie bitten, den Text...

- lk moet je vragen...

   Korpustyp: Untertitel

Deine Partie hat keinen Text, kleine Kröte.

Jouw rol is geluidloos, kleine pad.

   Korpustyp: Untertitel

Steve hat einen Text von Candace bekommen.

Steve heeft een berichtje gehad van Candace.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den "Blue Bayou" -Text verbrannt?

De songtekst van Blue Bayou heb je toch nog wel?

   Korpustyp: Untertitel

- Als Text ist das nicht lustig.

- Vast niet grappig om te lezen.

   Korpustyp: Untertitel

-Es muss ein neuer Text hin.

- Ja, want het is incompleet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte noch nie Text bisher.

lk hoefde nooit eerder zinnen te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Weiter im Text, wie's so schön heißt.

En we gaan weer verder.

   Korpustyp: Untertitel

- Hey, du hast meinen Text geklaut.

Dat had ik willen zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den Text absichtlich gelernt.

Je leerde de rol opzettelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die alten Texte studiert.

Iemand is in de boeken gedoken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum liest du den Text vom Mann?

Waarom lees jij de jongen voor?

   Korpustyp: Untertitel

Sag deinen Text, aber schau mich an.

Nog een keer, maar kijk me aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll sie mit Text versehen.

En ik verzorg het onderschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Nur weil Sie den Text aufsagen wollten?

Je moest zonodig pochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Schon ok, du musst keinen Text schreiben.

Je hoeft niets te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Texte aus dem US-Widerstand. Black Panther.

Artikelen van het verzet in de VS, van de Black Panthers.

   Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, das gehört zum Text.

lk ging op in het ritme.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie sich den folgenden Text an.

Luister naar deze passage.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu müssen wir einen Text schreiben.

We moeten nu even improviseren.

   Korpustyp: Untertitel

* Sie singt den Text zur Melodie.

Liefdesverdriet duurt een heel leven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ja wohl mein Text.

lk denk dat dat mijn lijn is, Mummyji.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, dieser Film "Scream" - derselbe Text, haargenau.

Nee, in Scream. Zelfde dialoog en alles.

   Korpustyp: Untertitel

Weiter im Text, Sie können erwarten, dass...

En dat houdt in dat je kunt verwachten dat...

   Korpustyp: Untertitel

Hast du meinen Text nicht bekommen?

Heb je mijn SMS ontvangen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich krieg den Text nicht mehr zusammen.

Het staat me wel bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber ihre Texte sind so kompliziert.

ze zijn haast niet te doen!

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht nur um einen Text.

Wat is de Europese identiteit?

   Korpustyp: EU

Der Text handelt im Grunde von "Schalom" .

De grondtekst spreekt over "shalom" .

   Korpustyp: EU

IAS 39 wird folgender Text angefügt:

Aan IAS 39 wordt het volgende toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im gesamten Text werden folgende Ersetzungen vorgenommen:

In deze bijlage worden de volgende wijzigingen aangebracht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im gesamten Text werden folgende Ersetzungen vorgenommen:

In deze bijlage wordt de volgende wijziging aangebracht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Anhang III wird folgender Text eingefügt:

In bijlage III wordt het volgende ingevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Absatz 3 wird durch folgenden Text ersetzt:

lid 3 wordt vervangen door:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Text der Verordnung erhält folgende Fassung:

De verordening komt als volgt te luiden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sicher. Tom, halt dich an den Text.

- Tom, laten we bij het boek blijven, AUB.

   Korpustyp: Untertitel