Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Theke mit Querrolladen

bijzetkast met jaloeziesluiting

---

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Theke"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Essen steht auf der Theke.

Het eten staat op de eethoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach die verdammte Theke auf.

- Doe de kassa open.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin an der Austern-Theke.

lk ben bij de oesterbar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hühner fliegen geradezu über die Theke.

Veel kip vliegt de deur uit.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie, zurück hinter die Theke.

En jij, krijgen op de teller.

   Korpustyp: Untertitel

Bring ihn her, vor die Theke.

Hij is bijdehand. Breng hem hier.

   Korpustyp: Untertitel

Der Russe ist hinter der Theke.

lk weet dat die Rus daarachter zit.

   Korpustyp: Untertitel

Die harten Sachen stehen auf der Theke.

Sterke drank op de drankenkast.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, leg sie einfach auf die Theke.

alsjeblieft zet hem aan de kant.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Theke für den Kassierer.

Dat is de kassiers hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich seh euch hinter der Theke.

Jullie moeten er allemaal even tussenuit?

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes Mal liegen Sie auf der Theke!

Volgende keer maak ik je af.

   Korpustyp: Untertitel

Er liegt da draußen in der Theke.

Hij ligt daarbuiten, in stukken.

   Korpustyp: Untertitel

Und der kommt in die zweite Schublade unter der Theke.

Die gaat in de tweede la.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir hatten einfach keine Schokoladesoße mehr in der Theke.

Nee, we hadden gewoon geen chocoladeroom meer in de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du an die Theke oder in eine Sitzecke?

Wil je aan de rand of in de hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie auf der anderen Seite der Theke.

Gelieve aan de andere zijde te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Legesthenie-Pillen auf der Theke liegen lassen.

lk heb mijn dyslexie pillen laten liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nicht einmal in der Nähe der Theke.

lk was er niet eens bij in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest 'nen Panzer unter der Theke hervorziehen ich erschieß dich trotzdem.

Je kon een legertank vanaf daarachter laten komen... dan dood ik je toch.

   Korpustyp: Untertitel

Bis ich nicht $100.000 habe, kann sich diese kleine Kirsche an der Theke abkühlen.

Tot ik die 100 mille heb, mag dat fruitflapje lekker afkoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Doch zunächst legen sie Ihren Notizblock sauber im rechten Winkel zur Theke!

Maar leg eerst dat blocnote, zodat hij in de juiste hoek ligt, ten opzichte van de hoek van je bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn eine Welle die Theke verlässt, was dann? Eine ganze Welle neuer Neger setzt sich hin.

En na die eerste golf in die eettent volgt een nieuwe golf negerstudenten.

   Korpustyp: Untertitel

Da lag nur eine Notiz auf der Theke, als ich mit Maya runterkam.

Er lag een briefje toen ik met Maya naar beneden kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchen diesen Ring heute, also müssen Sie wieder hinter die Theke gehen und ihn finden.

- lk moet die ring hebben... dus zorg er maar voor dat je die vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann so einiges, weißt du. Ich kann hinter einer Theke arbeiten.

lk kan dingen, weet je, zoals barman.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe gesehen, dass er heute Morgen sein Mittagessen auf der Theke vergessen hat.

Maar ik zag dat hij zijn lunch vergat vanmorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Trat nie wieder in den Ring. Dafür umso öfter an die Theke.

Hij heeft nooit meer gebokst, hij raakte aan de drank.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht mal zur Theke kommen, um mit mir zu reden?

Kun je niet even in de dienststeeg komen om met me te praten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah sie auf der Theke, dachte, es wären Lindsays und legte sie in ihre Handtasche.

lk zag ze en dacht dat ze van Lindsay waren, dus deed ik ze in haar tas.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist... es ist... es ist in der Tasche auf der Theke.

Het zit in die zak op de tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind nur 3, 2 sind an der anderen Seite der Theke.

- Er zijn er nog drie. Twee aan de overkant.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor Sie gehen, legen Sie Geld für einen Mescal auf die Theke.

Laat geld achter voor die mescal als je weggaat.

   Korpustyp: Untertitel

In der Theke, im Kühlraum und auf dem Tisch. Ist das ein Chaos!

Hij is daar buiten in de vrieskist en op de tafel, het is een rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Das war so eine Sache. ich stand da, ich arbeitete hinter dieser kleinen Theke, wo man Bälle auf Milchflaschen wirft.

Dat was een van die dingen. lk stond daar... ik werkte achter zo'n toonbankje waar je ballen gooit... om melkflessen om te gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liefere in Markenflaschen, damit dein Barkeeper etwas hinter der Theke hervorholen kann, das wie Bourbon aussieht.

lk lever het in gemerkte flessen zodat je barman het herkent als bourbon.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie nicht Sorge dafür tragen, daß in allen unseren Kantinen eine Theke für Mahlzeiten aus biologischem Anbau eingerichtet wird?

Zou u er niet voor kunnen zorgen dat er in al onze kantines een buffet komt met maaltijden uit biologische teelt?

   Korpustyp: EU

Wenn Sie mal essen wollen, ich kenn "nen Laden, wo Sie nicht an der Theke sitzen müssen.

Ja, luister, als je ooit wilt dineren zal ik je meenemen... naar een plek waar je niet aan een counter zit, begrijp je wat ik bedoel?

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir von Kim im The Salon die Haare machen, und frag nach Candy an der Make-Up Theke.

Laat Kim van The Salon je haar doen en vraag naar Cindy bij de make-upafdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ginger Ale und Cracker auf der Theke, was, das du isst, wenn dir schlecht ist und du im ersten Trimester bist.

Ginger ale en crackers op de keukenbank... Dingen die je eet wanneer je zwanger bent, in je eerste trimester.

   Korpustyp: Untertitel

Er rief drei Pfandleiher letzte Woche an, die Art, die auf "Unter der Theke Verkauf" spezialisiert sind für nicht zurückverfolgbare Pistolen.

Hij belde vorige week drie pandjeshuizen die zijn gespecialiseerd... in de onofficiële verkoop van ontraceerbare pistolen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besuche diese... Darlehensbrüder im dem Laden in Indianaola, werfe ihnen das Geld auf die Theke und kaufe die Familienfarm zurück.

lk ga naar die rotbank in Indianola die de hypotheek geëxecuteerd heeft en tel dat geld contant neer om onze boerderij terug te kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte mir, das wäre der Teil, wo du lachst... und einen Witz über Verbrecher, Familie und eine Fajita-Theke bei der Hochzeit machst.

lk dacht dat je bij dit deel wel zou lachen en grappen zou maken over schoonouders en een fajitabar op de bruiloft.

   Korpustyp: Untertitel

Als seien Männer diese Gemüsesuppe,... und wir können sie nicht auf einen Teller geben oder sie direkt von der Theke essen.

Mannen zijn groentesoep. We kunnen ze niet op een bord leggen.

   Korpustyp: Untertitel

In der Konditorschule, am Telefon mit Max, wie ihr über die Konditorschule redet und jetzt hier an der Theke über den Sex mit einer Älteren, hinreißenden weiblichen Leinwand-lkone am sprechen.

Op de bakkersschool en aan de telefoon praten jullie over de bakkersschool. En nou sta je hier te praten over seniorenseks met een geliefde ster van films en toneel.

   Korpustyp: Untertitel