Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ein Thema ansprechen	een onderwerp aansnijden 24
nationaler Berichterstatter zum Thema Menschenhandel	nationale rapporteur mensenhandel
Schulungsprogramm zum Thema "Umweltfreundliches Camping"	onderricht in milieusparend kamperen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Thema

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kein Thema.

Het is niets groots.

   Korpustyp: Untertitel

Anderes Thema.

Niet van belang dus.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, zurück zum Thema.

We moeten dit gaan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zum Thema Verhören.

Dus we kunnen hem niet ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr kennt das Thema.

Je weet wat er speelt.

   Korpustyp: Untertitel

Schon wieder das Thema?

Gaan we daar weer naar terug?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verfehlen das Thema.

Je snapt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das zum Thema Todeszeitpunkt.

Tot zover de tijd van de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zum Thema Anhalter.

Tot zover gewoon even meevliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Thema.

Het is geen moeite.

   Korpustyp: Untertitel

- Wechsle nicht das Thema.

- Dwaal niet af.

   Korpustyp: Untertitel

- Wechselst du das Thema?

Gewoon een boosaardig gerucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wechselst du das Thema?

- Je werd volwassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Das zum Thema Uberflüge.

Dat was dus voor de fly-by's.

   Korpustyp: Untertitel

Schon gut, kein Thema.

Laten we het maar vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Zurück zum Thema.

- We dwalen af.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Kein Thema.

- Dat is 't.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ein neues Thema.

- Nee, wat anders.

   Korpustyp: Untertitel

Das Thema "lnnere Sicherheit"...

Ze ondermijnen de samenleving..

   Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie beim Thema.

- Even bij de les blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Schwieriges Thema, Doc, ich...

Het ligt nogal gevoelig, Doc, ik... lk...

   Korpustyp: Untertitel

Großes Thema für mich.

Daar ben ik heel veel mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Thema Ihrer nächsten Diashow?

- Iets voor 'n dia-avondje?

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen wir das Thema.

- Hou erover op.

   Korpustyp: Untertitel

War nie ein Thema.

Was niet aan de orde.

   Korpustyp: Untertitel

Das Thema ist durch.

Je hoeft het niet zelf te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du verfehlst das Thema.

Je begrijpt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, vermeide dein Thema.

- Nee, ik ontwijk het.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt zum Thema Personalbesetzungen.

Laten we de personeelssituatie bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

...was Thema "Hancock"...

Om de wereld te verbeteren.

   Korpustyp: Untertitel

Das Thema ist durch.

- Het is gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Angesichts des delikaten Themas...

lk denk dat het ons gesprek neerkomt op...

   Korpustyp: Untertitel

lmmer am Thema vorbei.

Je snapt ook nooit iets.

   Korpustyp: Untertitel

- Bleiben wir beim Thema.

Maar we dwalen af.

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zum Thema Wahrscheinlichkeiten.

We moeten het vanuit alle hoeken bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zum Thema Versprechen!

En dat na hun mooie beloftes.

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zum Thema Kameradschaft.

- Dat is dan kameraadschap.

   Korpustyp: Untertitel

Das zum Thema Militäreinsatz.

Dat is dan de militaire oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zum Thema Austrocknen.

En zover de hydratatie!

   Korpustyp: Untertitel

Adelsgeschlecht als Thema

Categorie:Koningshuis

   Korpustyp: Wikipedia

Recht nach Thema

Categorie:Rechtsgebied

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Deutschland als Thema

Categorie:Portaal:Duitsland

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Geographie als Thema

Categorie:Portaal:Geografie

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Geschichte als Thema

Categorie:Portaal:Geschiedenis

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Politik als Thema

Categorie:Portaal:Politiek

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Schweiz als Thema

Categorie:Portaal:Zwitserland

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Afrika als Thema

Categorie:Wikipedia:Portalen Afrika

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Asien als Thema

Categorie:Wikipedia:Portalen Azië

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Europa als Thema

Categorie:Wikipedia:Portalen Europa

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Religion als Thema

Categorie:Wikipedia:Portalen religie

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Sport als Thema

Categorie:Wikipedia:Portalen sport

   Korpustyp: Wikipedia

Portal:Wissenschaft als Thema

Categorie:Wikipedia:Portalen wetenschap en technologie

   Korpustyp: Wikipedia

Fußball-Weltmeisterschaft als Thema

Categorie:Wereldkampioenschap voetbal

   Korpustyp: Wikipedia

Schluss mit diesem Thema.

We maken er geen woorden meer aan vuil.

   Korpustyp: Untertitel

Das zum Thema Cocktailstunde.

Daar gaat mijn cocktailuurtje.

   Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt mein Thema?

Waar ligt mijn doel nu?

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zum Thema krank.

Dat is pas ziek.

   Korpustyp: Untertitel

Das Thema ist irrelevant.

Dat doet er niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Thema ist erledigt!

Kan me niet schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Was war dein Thema?

Welke titel koos je?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wir das Thema.

- lk heb je gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zum Thema Polizei.

En geen politie te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das wär kein Thema.

Dit kan echt werken.

   Korpustyp: Untertitel

Um welches Thema geht's?

Welk vak is dit?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist doch kein Thema.

Het maakt niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Nun zum Thema Wasser.

Een van die problemen is water.

   Korpustyp: EU

Eier als Thema

Categorie:Ei

   Korpustyp: Wikipedia

Thema nach Kontinent

Categorie:Kenmerk naar continent

   Korpustyp: Wikipedia

Thema nach Staat

Categorie:Kenmerk naar land

   Korpustyp: Wikipedia

Thema nach Ort

Categorie:Kenmerk naar plaats

   Korpustyp: Wikipedia

Fernsehsendung nach Thema

Categorie:Televisiegenre

   Korpustyp: Wikipedia

Organ als Thema

Categorie:Orgaan

   Korpustyp: Wikipedia

Zunächst zum Thema Muttersprache.

Ten eerste, de taal zelf.

   Korpustyp: EU

Ich denke das Thema "Büro Spionage" wäre ein gutes Thema.

Wat dacht je van "Kantoor spionage"?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein schwieriges Thema.

- Dat is behoorlijk zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Bleiben wir beim Thema

Ja, laten we niet afwijken.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Geld ist kein Thema.

En geld speelt geen rol.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein interessantes Thema.

Dit is een boeiend gespreksonderwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Können wirjetzt das Thema wechseln?

Heb je niets anders te melden?

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein wichtiges Thema.

- Het is belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

So viel zum Thema Glockenkurve.

Dat waren de statistieken.

   Korpustyp: Untertitel

- So viel zum Thema Hilfe.

- Tot zo ver onze hulp!

   Korpustyp: Untertitel

Rachel ist kein Thema mehr.

Rachel Banks is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

So viel zum Thema "Versprechen".

Maar jij beloofde niet alles letterlijk te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht schon wieder dieses Thema.

We hebben dit al besproken.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Top-Thema heute Nacht,

Hier is een volledig verslag van ons verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wir lieber das Thema.

Er waren tralies tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Tolles Thema für eine Ausstellung.

Mooi voor een expositie.

   Korpustyp: Untertitel

So viel zum Thema Therapie.

Tot dusver de therapie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie weichen vom Thema ab!

U gaat buiten het boekje!

   Korpustyp: Untertitel

Sie weichen vom Thema ab.

Je gaat te ver!

   Korpustyp: Untertitel

Unser Thema heißt: die Hölle.

Door de tien geboden te gehoorzamen.

   Korpustyp: Untertitel

Das bringt mich zum Thema:

Dat doet me eraan denken...

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zum Thema atomare Abschreckung.

Daar gaat het nucleaire afschrikmiddel...

   Korpustyp: Untertitel

Kommst gleich zum Thema, was?

Zo, jij bent direct.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht Millers Boshaftigkeit ist Thema.

We veranderen de namen.

   Korpustyp: Untertitel

Bennett ist nicht das Thema.

- Het gaat niet om Bennett.

   Korpustyp: Untertitel

Direktor Clapper, zum Thema Überwachung.

Dit is voor u, directeur Clapper, wederom op het afluisterfront.

   Korpustyp: Untertitel

- Soviel zum Thema "versteckt bleiben".

Tot zo ver in de schaduw blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Konzentration ist kein Thema mehr.

Daar hebben wij geen moeite mee.

   Korpustyp: Untertitel