Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide

veedvoeder,m.u.v.niet-gemalen granen

---

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tierfutter"

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wozu denn dieses Tierfutter?

Waar is dat dierenvoedsel dan voor?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du hast einen Tierfutter-Laden.

Heette dat niet Martha's of Mabel's?

   Korpustyp: Untertitel

Feld 1.25 (Technische Verwendung): Jede andere Verwendung außer als Tierfutter.

Vak I.25.: technisch gebruik: ander gebruik dan voor dierlijke consumptie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Tierfutter sollte schmackhaft und nicht kontaminiert sein.

Het voer dient geschikt te zijn voor consumptie en vrij te zijn van besmetting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Tierfutter muss schmackhaft und darf nicht kontaminiert sein.

Het voer moet appetijtelijk zijn en vrij van besmetting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschließend eine Bemerkung zum Verbot von Fischmehl in Tierfutter.

Laat ik tot besluit nog enige opmerkingen maken over het voederverbod in verband met vismeel.

   Korpustyp: EU

Es ist gut, wenn Ihr das Tierfutter kontrolliert, also stimme für den Bericht! "

Het is goed dat jullie het voedsel van dieren controleren, stem dus voor!"

   Korpustyp: EU

Aber es gibt einen Gebrauchtmarkt für Tonnen, für Industrieabfälle, Altöl, Düngemittel, Tierfutter.

-Die nuttig zijn voor de boerderij. En een vat van 250 liter begraaf je niet zomaar even.

   Korpustyp: Untertitel

Feld I.25: Technische Verwendung: Jede andere Verwendung außer als Tierfutter.

Vak I.25: technisch gebruik: ander gebruik dan voor dierlijke consumptie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fischmehl wird vor allem als Tierfutter für Nutz- und Pelztiere genutzt.

Vismeel wordt vooral gebruikt voor het voederen van gebruiksvee en pelsdieren.

   Korpustyp: EU

Daher wollen die Verbraucher, aber auch zahlreiche Landwirte wissen, was im Tierfutter enthalten ist.

Dus de consument, maar ook een groot aantal boeren wil weten wat de dieren eten.

   Korpustyp: EU

Ich bin der Ansicht, dass die Marktinstrumente eine angemessene Versorgung mit Getreide für Tierfutter gewährleisten müssen.

Ik ben van mening dat marktinstrumenten een toereikende toevoer van voedergraan moeten waarborgen.

   Korpustyp: EU

Na ja, die Ernterückstände werden als Tierfutter verwendet... und die Exkremente der Tiere... dienen als Dünger für die Pflanzen.

Het afval van de gewassen dient als voedsel voor de dieren... en de ontlasting van de dieren... wordt gebruikt als mest voor de gewassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Problem ist seit der Entscheidung der Kommission, die Verwendung genetisch veränderter Kartoffeln in Tierfutter zu erlauben, besonders relevant geworden.

Dit punt is met name relevant geworden sinds de Commissie heeft besloten de verwerking van genetisch gemodificeerde aardappels toe te staan in varkensvoer.

   Korpustyp: EU

Drittens: Ist die Kommission zur Zeit dabei, eine Revision der geltenden Richtlinie über den Einsatz von Antibiotika im Tierfutter durchzuführen?

Ten derde, is de Commissie op dit ogenblik bezig met een herziening van de huidige richtlijn betreffende antibiotica in dierenvoer?

   Korpustyp: EU

Viertens: Erwägt die Kommission zur Zeit als Folge davon ein Verbot des Einsatzes von Antibiotika im Tierfutter?

Ten vierde, overweegt de Commissie naar aanleiding hiervan het gebruik van antibiotica in dierenvoer te verbieden?

   Korpustyp: EU

Daher stellt die Verwendung von Fischmehl als Tierfutter für die Landwirtschaft eine effiziente und preiswerte Möglichkeit der Nahrungsergänzung dar.

Daarom beschikt de agrarische sector met vismeel over een efficiënt, goedkoop voedingssupplement voor het voederen van dieren.

   Korpustyp: EU

In den Beitrittsverträgen wurden den Ländern der Fang von für Tierfutter vorgesehenem Hering bis Ende 1997 erlaubt.

In de toetredingsverdragen werd de landen tot eind 1997 de vangst toegestaan van haring bestemd voor diervoer.

   Korpustyp: EU

So erhielt Schweden eine auf vier Jahre befristete Ausnahmegenehmigung zur Beibehaltung des Verbots von Antibiotika im Tierfutter.

Zo is aan Zweden bij wijze van uitzondering toegestaan dat het gedurende vier jaar zijn verbod op antibiotica in dierenvoer mocht handhaven.

   Korpustyp: EU

Ebenso müssen erhebliche Anstrengungen unternommen werden, um dafür zu sorgen, daß die routinemäßige Zugabe von Antibiotika zum Tierfutter aufhört.

Ook dienen krachtige maatregelen te worden genomen teneinde ervoor te zorgen dat er een einde komt aan de routinematige toevoeging van antiobiotica aan dierenvoer.

   Korpustyp: EU

Es darf den Produzenten nicht möglich sein, den Einsatz solcher Stoffe in Verbindung mit vorübergehenden Zusätzen zum Tierfutter zu verbergen.

Het heimelijk gebruik van dergelijke stoffen in tijdelijke voedingssupplementen door de producenten moet onmogelijk worden gemaakt.

   Korpustyp: EU

Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Kontaminanten in der Lebensmittelkette bezüglich Quecksilber als unerwünschte Substanz in Tierfutter, abgegeben auf Ersuchen der Kommission. The EFSA Journal (2008) 654, 1-76.

Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on mercury as undesirable substance in feed The EFSA Journal (2008) 654, 1-76.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte auf ein Beispiel verweisen, das Sie aufgeführt haben und das mir sehr aufschlussreich erscheint, nämlich die Frage von künstlich getrocknetem Tierfutter.

Ik wil op een voorbeeld wijzen dat u gaf en dat in mijn ogen zeer verhelderend is: kunstmatig gedroogde voedergewassen.

   Korpustyp: EU

Es wäre doch paradox, wenn die europäische Idee an einer Vertrauenskrise über verunreinigtes Tierfutter und der Gefahr einer Übertragung der Krankheit auf den Menschen zugrunde ginge.

Het zou paradoxaal zijn dat de Europese idee zou moeten ten onder gaan in een vertrouwenscrisis over besmet diervoedsel en de risico's van overdracht van de ziekte op de mens.

   Korpustyp: EU

Der Unterschied beruht eher darauf, daß wir damals strenge Grenzkontrollen durchführen konnten und daß bei uns Antibiotika in Tierfutter nur begrenzt eingesetzt wurde.

De reden hiervoor ligt eerder in het feit dat wij toen de mogelijkheid hadden om strenge grenscontroles te houden en dat wij een beperkt gebruik van antibiotica in het diervoedsel kenden.

   Korpustyp: EU

Einer einheitlichen Verordnung für Getreide und Ölsaaten können wir nicht zustimmen, solange in der Europäischen Union weiter ein so hohes Defizit an Proteinen für Tierfutter besteht.

We kunnen niet instemmen met één enkele verordening betreffende granen en eiwitrijke oliehoudende gewassen terwijl er in de Europese Unie nog steeds zo'n groot tekort is aan proteïnen voor dierlijke voeding.

   Korpustyp: EU

Eine viertel Million Tonnen eßbaren Fisches als Tierfutter zu verwenden ist einfach zu viel. Dieser Betrag übersteigt die gesamte Fangquote, die einer Inselnation wie Irland zugeteilt wird.

Als er een kwart miljoen ton consumptievis voor diervoerders wordt gebruikt, is dat een buitensporige hoeveelheid: meer nog dan de volledige quota van een eilandstaat als Ierland.

   Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten bewerten gegebenenfalls die Gefahr der Exposition von Tieren und berücksichtigen dabei die Rückstandsgehalte in behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen, die als Tierfutter verwendet werden.

De lidstaten beoordelen, voor zover relevant, de mogelijke blootstelling van dieren en houden daarbij rekening met de residugehalten in behandelde planten of plantaardige producten die voor vervoedering zijn bestemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erstens, das Verbot der Verwendung von Tiermehl in Tierfutter für Nicht-Wiederkäuer würde zu einem Defizit entsprechend 1,5 Mio. t Sojaschrotäquivalent führen.

Ten eerste zou door het verbod op vlees- en beendermeel voor niet-herkauwers een tekort ontstaan, gelijkstaand aan 1,5 miljoen ton sojameel.

   Korpustyp: EU

Angesichts dessen bin ich der Überzeugung, dass die Europäische Kommission eine angemessene Versorgung mit Getreide zur Bereitstellung von Tierfutter aktiv sicherstellen muss.

In het licht hiervan moet de Europese Commissie zich er actief voor inspannen dat veehouders zijn verzekerd van een adequate toevoer van graanvoeder.

   Korpustyp: EU

Außerdem greifen wir das Problem des wachsenden Konsums tierischer Erzeugnisse auf, das heißt die zunehmende Nachfrage nach Fleisch- und Milchprodukten, was wiederum zu einer stärkeren Nachfrage nach Getreide führt, das als Tierfutter und nicht für die menschliche Ernährung verwendet wird.

We gaan ook de discussie aan over de toenemende consumptie van dierlijke producten, ofwel de groeiende vraag naar vlees en zuivelproducten, die op zijn beurt leidt tot meer vraag naar graan voor het voeden van dieren in plaats van mensen.

   Korpustyp: EU

Zum Schutze der Tiergesundheit und Vermeidung gegenteiliger Folgen für die tierische Erzeugung ist es ferner wichtig, das Vorkommen von Fusarientoxinen in Getreide und Getreideprodukten, die als Tierfutter verwendet werden, zu vermeiden bzw. so weit wie möglich zu verringern.

Om de diergezondheid te beschermen en om nadelige gevolgen voor de dierlijke productie tegen te gaan, is het ook belangrijk om de aanwezigheid van Fusarium-toxinen in granen en graanproducten voor het voederen van dieren te voorkomen of zoveel mogelijk terug te dringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie gestatten zudem die skandalöse Verschwendung von mehr als einer Million Tonnen Fisch, die ein Mitgliedstaat jährlich vernichtet, um sie in Tierfutter zu verwandeln, ohne sich zu fragen, wie sich das auf die Nahrungsmittelkette der Arten selbst auswirkt.

Bovendien staat u toe dat een lidstaat jaarlijks meer dan een miljoen ton vis vernietigt en tot diervoer verwerkt zonder u af te vragen welke invloed deze schandalige verspilling heeft op de voedselketen van de soorten.

   Korpustyp: EU

Wir haben gestern bereits darüber gesprochen, daß eine extensivere Tierhaltung nicht die gleiche Angst vor Infektionen bedingen würde, die gegenwärtig herrscht und dazu geführt hat, daß dem Tierfutter routinemäßig Antibiotika zugefügt werden.

Als de dieren op een extensievere manier worden gehouden, zoals gisteren ter sprake is geweest, zal men ook minder beducht voor infecties zijn. Vanwege die infectiedruk worden antibiotica stelselmatig aan het voer toegevoegd.

   Korpustyp: EU

Denn nachdem die Kommission vor dem BSE-Untersuchungsausschuß im Bereich Tierfutter und menschlicher Nahrung entsprechende Verpflichtungen eingegangen ist, schlägt sie nun zum ersten Mal vor, das Verfahren der Mitentscheidung nach Art. 100A des Vertrages anzuwenden.

Voor het eerst sinds zij tegenover de BSE-enquêtecommissie wat betreft voeding voor mens en dier bepaalde verbintenissen heeft aangegaan, stelt de Commissie voor de medebeslissingsprocedure volgens artikel 100 A van het Verdrag toe te passen.

   Korpustyp: EU

Auch das Tierfutter spielt eine Rolle, wenn es darum geht sicherzustellen, dass die Nahrungsmittel, die in unseren Supermärkten angeboten werden und dann auf unseren Tischen landen, unser Vertrauen verdienen.

Het voer dat de dieren op de boerderijen krijgen, is ook van belang om ervoor te zorgen dat het voedsel dat in onze supermarkten en op onze tafels terechtkomt, ons vertrouwen waard is.

   Korpustyp: EU

Erlauben Sie mir zunächst die Feststellung, dass ich die Sicherheit von Lebensmitteln und Tierfutter zwar uneingeschränkt befürworte, aber nicht verstehen kann, weshalb die Europäische Union meint, dass die Einrichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit notwendig sei.

Ik wil om te beginnen opmerken dat ik een groot voorstander ben van voedsel- en diervoederveiligheid, maar ik zie niet in waarom de Europese Unie het nodig vindt om de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid op te richten.

   Korpustyp: EU

Im Anschluss an die wie üblich sehr ausführlichen Erörterungen einigten sich die Mitgliedstaaten auf folgende Hauptrichtungen: ein Verbot der Herstellung von Separatorenfleisch, die Hitzebehandlung von für Tierfutter bestimmten Wiederkäuerfetten und die Entfernung der Wirbelsäule (Rückgrat) bei Rindern.

Ten eerste een verbod op separatorvlees (MRM). Ten tweede de verplichte thermische behandeling van vet van herkauwers voorafgaand aan de verwerking in diervoedsel, en ten derde de verwijdering van de wervelkolom, de ruggengraat, van vee.

   Korpustyp: EU

Erst vor sieben Monaten ist es der Kommission nicht gelungen, eine qualifizierte Mehrheit für das Verbot von Hirn und Rückenmark in Nahrungsmitteln für den menschlichen Verzehr und in Tierfutter zu erlangen.

Het is nog maar zeven maanden geleden dat de Commissie geen gekwalificeerde meerderheid kon krijgen voor een verbod op het gebruik van hersen- en ruggenmerg in diervoedsel en in voedsel bestemd voor menselijke consumptie.

   Korpustyp: EU

Die abschließende wissenschaftliche Beurteilung durch die Arbeitsgruppe wird die Kommission dann in die Lage versetzen, die Anträge der verschiedenen Mitgliedstaaten bezüglich des Verbots von Antibiotika im Tierfutter auf der Grundlage einer soliden wissenschaftlichen Basis beurteilen zu können.

De definitieve wetenschappelijke beoordeling door de werkgroep zal de Commissie in staat stellen de voorstellen van de lidstaten met betrekking tot het verbod op antibiotica op grond van een solide wetenschappelijke basis te beoordelen.

   Korpustyp: EU

Weiterhin ist der von der Kommission im Anschluß an die Beschlüsse des Rates gefaßte Beschluß zu nennen, die Verwendung von Rohstoffen mit bestimmten Risiken insbesondere für die Herstellung von Lebensmitteln und Tierfutter zu verbieten.

Het tweede besluit betreft het verbod dat de Commissie in juli jongstleden na beraadslagingen in de Raad heeft uitgevaardigd op het gebruik van risicomateriaal in voedingsproducten voor mensen en dieren.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, weshalb - und hier spreche ich auch für mein Land - haben wir es versäumt, diese Unternehmen zu überprüfen, von denen uns bekannt ist, dass sie neben Düngemittel auch ihr eigenes Tierfutter herstellen und ohnehin schon Argwohn erregen?

Voorzitter, waarom - en ik zeg dat ook voor mijn eigen land - hebben we niet die bedrijven gecontroleerd waarvan we weten dat ze naast mest ook hun eigen voer produceren, en die toch al met grote vraagtekens kunnen worden omgeven?

   Korpustyp: EU

Es ist wichtig, daß wir den Einsatz von Antibiotika im Tierfutter einschränken, insbesondere, weil die Ausnahmeregelung für Schweden im Hinblick auf die Anwendung von Rechtsnormen, die in der EU weniger streng sind als in Schweden selbst, sicher aufgehoben wird.

Het is belangrijk dat wij het gebruik van antibiotica in dierenvoer verminderen, vooral omdat de uitzonderingspositie van Zweden ten opzichte van de slechtere EU-wetgeving vrijwel zeker zal verdwijnen.

   Korpustyp: EU

In Zusammenhang mit den neuen Einschränkungen für die Verwendung von Tiermehl im Tierfutter infolge der BSE-Krise, hat die Kommission auf Wunsch des Europäischen Rates von Nizza und des Rates "Landwirtschaft" das Angebot und die Nachfrage bei Öl- und Eiweißpflanzen eingehend untersucht.

Daarom heeft de Commissie op verzoek van de Europese Raad van Nice en van de "Landbouwraad" vraag en aanbod bij olie- en eiwithoudende planten grondig onderzocht.

   Korpustyp: EU

Was die Verwendung antimikrobieller Mittel als Wachstumsförderer in Tierfutter betrifft, möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass dies die Gesundheit, nicht nur von Tieren, die gegen die Antibiotika resistent werden, sondern auch von Menschen gefährdet, da Produkte tierischen Ursprungs in die Nahrungskette gelangen und sich somit auf Menschen auswirken.

Wat het gebruik van antimicrobiële stoffen als groeibevorderaars betreft, moet ik erop wijzen dat deze praktijk niet alleen gevaren voor de dieren oplevert (deze worden resistent tegen de antibiotica), maar ook voor de volksgezondheid, aangezien voedingsproducten van dierlijke oorsprong in de voedselketen terecht komen en zodoende mensen bereiken.

   Korpustyp: EU

So sind zum Beispiel einige Antibiotika, die gemäß gemeinschaftlichen Bestimmungen zugelassen sind wie etwa Kokzidiostatika, in Schweden verboten, sofern sie als Beigaben zum Tierfutter verwendet werden. Dieselben Antibiotika sind dort aber als Tierarzneimittel zugelassen, ohne daß die gemeinschaftlichen Vorschriften hinsichtlich der Beurteilung der Höchstwerte für Rückstände eingehalten werden.

Zo zijn bijvoorbeeld sommige antibiotica, waarvan het gebruik als coccidiostaticum door de communautaire regelgeving wordt goedgekeurd, in Zweden als additief verboden maar als diergeneesmiddel toegestaan, zonder dat de communautaire regels inzake de vaststelling van maximumwaarden voor residuen in acht worden genomen.

   Korpustyp: EU

Die jetzige Situation ist auf die Intensivierung der Produktion und den Druck zurückzuführen, dem die Produzenten von Seiten der Händler und der Normenverantwortlichen ausgesetzt sind. Die Verantwortung dafür tragen jedoch auch die multinationalen Tierfutter- und Nahrungsmittelunternehmen, denen es darum geht, die Produktionskosten zu senken und die Herstellungsmengen zu steigern, um Maximalprofit herauszuschlagen.

De verantwoordelijkheid moet gezocht worden in de productie-intensivering, in de door handelaren en verwerkers op de producenten uitgeoefende druk, in de grote multinationale voedsel- en voedingsindustrieën, in de beperking van de productiekosten en de verhoging van het productievolume ter maximalisering van de woekerwinsten.

   Korpustyp: EU