Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Selektive Tierzucht	selectief fokken van dieren
Europäische Vereinigung für Tierzucht	Europese Zoötechnische Federatie EAAP

---

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tierzucht"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tierzucht und/oder Pflanzenanbau.

Kweken van dieren en/of gewassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht

Internationale Comité voor de produktiecontrole bij dieren

   Korpustyp: EU IATE

Die Tierzucht spielt in der europäischen Wirtschaft eine Schlüsselrolle.

- (PT) De veehouderijsector vervult een belangrijke rol in de Europese economie.

   Korpustyp: EU

Dies gilt für sämtliche Bereiche, für die tierärztliche Behandlung ebenso wie für die Tierzucht.

Wij moeten derhalve het gebruik van deze stof bij alle dieren die voor menselijke consumptie zijn bestemd, verbieden.

   Korpustyp: EU

Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Exekutivagentur für Auswahl und Vermehrung in der Tierzucht)

Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Uitvoerend Agentschap voor selectie en voortplanting van dieren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Tierzucht ist das anders, denn der entsprechende Genpool wurde durch die Selektion verschiedener Eigenschaften verändert.

De rasverschillen bij koeien zijn ontstaan, doordat hun genetisch materiaal zekere veranderingen heeft ondergaan door selectie op bepaalde eigenschappen.

   Korpustyp: EU

Einschlägige Leitlinien für gute Tierzucht und sonstige (obligatorische oder freiwillige) Leitlinien über Biosicherheitsmaßnahmen, die mindestens Folgendes festlegen:

Relevante richtsnoeren voor goede veehouderijpraktijken of andere richtsnoeren (bindende of facultatieve) inzake bioveiligheidsmaatregelen waarin ten minste worden omschreven:

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorausschauende Studien zu neuen biotechnologischen Anwendungen bei der Lebensmittelerzeugung (z. B. funktionelle Lebensmittel, Klonen in der Tierzucht und Kulturpflanzen für molekulares „Pharming“);

prospectief onderzoek met betrekking tot opkomende biotechnologische toepassingen bij de levensmiddelenproductie (bv. functionele levensmiddelen, gekloonde landbouwhuisdieren en genetisch gemodificeerde gewassen voor de productie van medisch waardevolle moleculen);

   Korpustyp: EU DGT-TM

müssen unmittelbar vor Eintreffen der zu quarantänisierenden Tiere aus Aquakultur in die Quarantäneeinheit eingesetzt werden und zusammen mit diesen Tieren unter denselben Tierzucht- und Umweltbedingungen gehalten werden.

worden onmiddellijk vóór of na aankomst van de in quarantaine te plaatsen aquacultuurdieren in de quarantaine-eenheid geplaatst en worden onder dezelfde zoötechnische en omgevingsomstandigheden met die dieren in contact gehouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trotzdem darf durch die Verwendung von Antibiotika in der Tierzucht niemals die Gesundheit von Menschen gefährdet oder aufs Spiel gesetzt werden.

Desalniettemin mag het gebruik van antibiotica in veehouderijen nooit de gezondheid van mensen in gevaar brengen of op het spel zetten.

   Korpustyp: EU

Darin müssen die Feldwirtschaft sowie die Methoden der Tierzucht, die Fragen der Fütterung, der Verabreichung von Medikamenten und natürlich des Umgangs mit den produzierten Rohstoffen geregelt werden.

De regelgeving moet zich richten op de landbouw, de systemen waarmee we de dieren grootbrengen, de medicijnen die ze krijgen en uiteraard op de manier waarop de grondstoffen worden gebruikt.

   Korpustyp: EU

Ich habe im Bett gelegen, aus dem Kopf komponiert wie der taube Beethoven... und es ist mir in den Sinn gekommen, dass wir für eine Familie, die... Tierzucht betreibt, davon wenig für uns selber tun.

lk lag in bed... en bedacht dingen, zoals Beethoven... en het kwam bij me op dat wanneer een familie... vee beheert, we zelf niet veel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Massenerzeugung von Tieren durch Klonierung führt unweigerlich zu einer Verarmung der genetischen Vielfalt bei unseren Haustieren, untergräbt die ökologische Grundlage der Nahrungsmittelerzeugung und führt zu einem Verlust an Ethik in der Tierzucht.

Massale productie van dieren met behulp van kloontechnieken leidt onvermijdelijk tot verkleining van de biologische diversiteit van landbouwhuisdieren, ondermijnt de ecologische basis van de voedselproductie en verlaagt de ethische normen voor het houden van deze dieren.

   Korpustyp: EU

Das Klonen von Haustieren leitet eine neue Stufe der Rationalisierung in der Tierzucht ein, treibt die Industrialisierung in der Landwirtschaft weiter voran und undergräbt alle derzeitigen Versuche, die GAP auf eine nachhaltige Landwirtschaft hin neu auszurichten.

Het klonen van landbouwhuisdieren leidt tot een nieuw rationalisatieniveau bij de veeproductie, zet aan tot verdere industrialisering van de landbouw en verzwakt alle pogingen van dit moment om het gemeenschappelijk landbouwbeleid te heroriënteren met het oog op duurzame landbouw.

   Korpustyp: EU

Wir werden daher das Ziel unterstützen, den maximalen Nutzen aus der Tierzucht zu diesem Zweck zu ziehen, dessen genetische und medizinische Geschichte bekannt ist und der daher größere Übereinstimmgung und Vergleichbarkeit der Daten bietet.

We steunen dus het idee om zoveel mogelijk speciaal gefokte dieren te gebruiken. De genetische achtergrond en de gezondheidstoestand van deze dieren is bekend: de daarmee verkregen gegevens zullen coherenter zijn en gemakkelijker vergelijkbaar.

   Korpustyp: EU

dass es möglich ist, realistische Wartezeiten festzulegen, die in der Tierzucht auch praktisch eingehalten werden können, um alle Risiken für die Gesundheit der Verbraucher von Lebensmitteln, die von behandelten Tieren stammen, sowie Schwierigkeiten in der industriellen Lebensmittelbearbeitung und -verarbeitung zu vermeiden;

dat, ter vermijding van gevaar voor de gezondheid van de consument van levensmiddelen afkomstig van behandelde dieren, of van problemen bij de industriële verwerking van levensmiddelen, realistische wachttijden kunnen worden vastgesteld, die in de praktijk van de dierhouderij kunnen worden aangehouden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In bezug auf die Bioethik wird im Rahmen des internationalen Rechts die Patentierung von menschlichen und tierischen Genen befürwortet, während die Produkte der Natur, einschließlich von Tieren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen, unabhängig vom Produktionsverfahren (intensive Tierzucht, Umweltschädigung usw.), alle als "ähnliche Produkte" behandelt werden.

Inzake bio-ethiek spreekt de internationale wetgeving zich uit voor octrooiering van menselijke en dierlijke genen, terwijl de producten uit de natuur, met inbegrip van de dieren in de landbouwbedrijven, alle onder de noemer "soortgelijke producten" vallen, ongeacht de productiemethode (hyperintensieve teelt, beschadiging van het milieu, enzovoort).

   Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang ist vorgesehen, für die europäische Landwirtschaft der Zukunft eine Identität festzulegen und zu vertreten, durch die vorrangig die Landschaft gepflegt und Naturräume erhalten werden und die insbesondere den Interessen und Erwartungen der Verbraucher an Lebensmittelqualität und -sicherheit, an Umweltschutz und an artgerechte Tierzucht entspricht.

Wij zijn van plan ons in te zetten voor een identiteit van de Europese landbouw waarin rekening wordt gehouden met enerzijds de noodzaak van instandhouding van het landschap en de natuurlijke ruimte en anderzijds de zorgen en de eisen van de consumenten inzake kwaliteit en veiligheid van levensmiddelen, milieubescherming en dierenwelzijn.

   Korpustyp: EU