Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vollstreckbarer Titel	executoriale titel 4 akte met executoriale titel executioriale titel titel van tenuitvoerlegging uitvoerbare titel executoire titel
öffentliche Titel	publieke fondsen overheidspapieren overheidspapier overheidsfondsen overheidsfonds openbare fondsen
begebbarer Titel	verhandelbaar instrument
ohne Titel	zonder titel 38
fingierte Titel	fantasietitel
abgekuerzter Titel	verkorte titel ingekorte titel
verschluesselter Titel	gecodeerde titel
laufender Titel	sprekende hoofdregel
umlaufende Titel	waardepapieren in omloop
Titel XI	Titel XI
Titel des qualifizierten Emittents	obligatie van een gekwalificeerde emittent
Titel staatlicher Gesellschaft	effect van overheidsbedrijf
Veräußerungspreis des Titels	overdrachtprijs van het effect
lebhaft gehandelte Titel	druk verhandelde fondsen actieve fondsen
Restlaufzeit des Titels	resterende looptijd van waardepapier
Teil eines Titels	gedeeltelijke titel
einen Titel auszeichnen	een titel spreiden
einen Titel breit setzen	een titel spreiden
Titel für x-Achse	x-as titel
Titel von Periodika	titel van periodiek tijdschrifttitel
Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt	deel-titel-hoofdstuk-afdeling
nach der Laufzeit zusammengefasste Titel	naar looptijd gegroepeerde instrumenten
den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel	aan schuldeisers afgegeven executoriale titel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Titel

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Titel

Categorie:Titulatuur

   Korpustyp: Wikipedia

Shankaracharya (Titel)

Shankaracharya

   Korpustyp: Wikipedia

Acharya (Titel)

Acharya (hindoeïsme)

   Korpustyp: Wikipedia

Augusta (Titel)

Augusta (agnomen)

   Korpustyp: Wikipedia

Ajaw (Titel)

Ahau

   Korpustyp: Wikipedia

Jazz-Titel

Categorie:Jazznummer

   Korpustyp: Wikipedia

Buddhistischer Titel

Categorie:Boeddhistische titulatuur

   Korpustyp: Wikipedia

Guardian (Titel)

Gardiaan

   Korpustyp: Wikipedia

Nasi (Titel)

Nasi (religie)

   Korpustyp: Wikipedia

Korrekter Titel

Sjabloon:Titelcorrectie

   Korpustyp: Wikipedia

Postumer Titel

Naamgeving van Chinese keizers

   Korpustyp: Wikipedia

Religiöser Titel

Categorie:Christelijke titulatuur

   Korpustyp: Wikipedia

Bey (Titel)

Bei

   Korpustyp: Wikipedia

Exzellenz (Titel)

Excellentie

   Korpustyp: Wikipedia

Titel (Recht)

Akte (notarieel)

   Korpustyp: Wikipedia

Islamischer Titel

Categorie:Islamitische titulatuur

   Korpustyp: Wikipedia

Der Titel deiner Autobiographie.

lk wilde niet gemeen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

-Titel in Biochemie.

lk heb een graad in Biochemie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wohl ein neuer Titel.

-Tussentitel, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Titel altägyptischer Königinnen

Lijst van koninginnentitels

   Korpustyp: Wikipedia

Agha Chan (Titel)

Aga Khan

   Korpustyp: Wikipedia

Caravan (Jazz-Titel)

Caravan (jazznummer)

   Korpustyp: Wikipedia

Offizieller Titel der Kontaktperson:

Officiële functieaanduiding van de contactpersoon:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hast du genug Titel?

Denk je dat je genoeg bijnamen hebt?

   Korpustyp: Untertitel

- Die wählten den Titel?

Hebben zij het gekozen?

   Korpustyp: Untertitel

Qinglong ist mein Titel.

Zo noemt men mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Titel für das Motel.

De eigendomsakte van het motel.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat zwei Doktor-Titel.

Hij werkt hard in de bajes.

   Korpustyp: Untertitel

Der richtige Titel ist "Maschinenbauingenieur".

De correcte term is mechanische systemen ingenieur.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Titel hat mich aufgerüttelt.

lk reageerde op de aanhef "politie kommissaris".

   Korpustyp: Untertitel

Ich bevorzuge den Titel "Gul".

lk hou meer van "Gul".

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen die Titel Geschichte.

Ze willen een omslagverhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz meinen titel Satai nicht.

Je mag me ook niet meer Satai noemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hatte er diesen Titel einstmals?

- Dat was hij al eens?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das ein Alternativ-Titel?

Zou je hier even naar kunnen kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte der Titel sein!

Dit kan hem de wereldtitel opleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Du spielst um den Titel.

Je speelt in een bekerwedstrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas mit "Pistole" im Titel.

Iets met liquidatie erin.

   Korpustyp: Untertitel

- Wozu braucht das einen Titel?

Wat heeft die voor nut?

   Korpustyp: Untertitel

- oder von seinem neuen Titel?

- of 's konings huwelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Wird durch den Titel ersetzt.

De zal worden vervangen door het titelteken tijdens de evaluatie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zum derzeit spielenden Titel springen

Ga naar het item dat momenteel wordt afgespeeld

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Textfarbe des Titels verändern

De kleur van de titeltekst wijzigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Liste tibetischer Namen und Titel

Lijst van Tibetaanse namen

   Korpustyp: Wikipedia

Nenn mal ein paar Titel.

Noem 's wat.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Leuten gefallen akustische Titel.

Mensen vinden dat leuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben einen Management-Titel.

- Je zit in het management.

   Korpustyp: Untertitel

Keine besonderen Auszeichnungen oder Titel.

Geen graad van enig belang.

   Korpustyp: Untertitel

Der Titel ist heiß, häh?

Dit is top, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Titel. Aber ausreichend Vergünstigungen.

Nee, maar ik geniet wel veel voordelen.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Ringer mit Magister-Titel.

Een worstelaar die doctorandus is.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Titel ist völlig irreführend.

Dit is heel misleidend.

   Korpustyp: EU

Drittens: Gehen die Titel verloren?

Ten derde: Gaan de namen verdwijnen?

   Korpustyp: EU

Stab ist der falsche Titel für sie.

Stab past niet bij haar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Titel steht noch nicht fest.

Het is een werktitel.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist auf dem Titel von "Deadspin".

Je staat op de cover van "Deadspin."

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehöre auf den Titel von WIRED.

lk had op de voorkant van Wired Magazine moeten staan.

   Korpustyp: Untertitel

- Einer der Vorteile meines neuen Titels...

Eén van de voordelen van mijn nieuwe baan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit noch einem Titel, Süße?

Nog één keer dan, liefje?

   Korpustyp: Untertitel

Sie war auf dem Titel vom Playboy.

Zij stond op de cover van de Playboy, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Titel spielen wir als Nächstes.

Verder met K-Billy's Supersounds of the Seventies.

   Korpustyp: Untertitel

Auch nach 9 Jahren ohne Titel?

Zelfs na 9 jaar zonder een kampioenschap?

   Korpustyp: Untertitel

Die Dodgers gewinnen den titel nie.

De Dodgers komen nooit in de World Series.

   Korpustyp: Untertitel

Grobian gab ihm den Titel "Offizieller Waffentester".

Rochel heeft hem tot officiële wapentester benoemd.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es einen Nachfolger für den Titel?

ls er een erfgenaam?

   Korpustyp: Untertitel

Der Titel bezieht sich auf Kriegsspiele.

Het gaat over oorlogsspellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Titel von Gladwell zitiert.

Omdat ik een G-well deed bij jullie.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich endlich um den Titel kämpfen?

-Mag ik nu voor de wereldtitel gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Eure Titel und Befugnisse sollen genau feststehen.

Hoe moet ik dit overleven?

   Korpustyp: Untertitel

Tragen Sie deshalb den Titel Senator?

Ben jij daarom Senator?

   Korpustyp: Untertitel

- Es geht hier um den nationalen Titel.

De landstitel staat op het spel.

   Korpustyp: Untertitel

So hat Ali Foreman den Titel abgenommen.

Zo won Ali van Foreman.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Titel. Natürlich nicht mehr Geld.

Denk maar niet dat ik opslag krijg.

   Korpustyp: Untertitel

Dann teilen wir uns diesen Titel eben.

- Goed, laten we stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Titel zehn Mal verteidigt.

- lk heb tien titelgevechten gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nie auf den Titel geschaut.

lk heb alleen zijn opdracht gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Produzent hat bloß seinen Titel.

Die krijgt alleen de eer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit dem Titel eines Botschafters?

Wil je geen ambassadeur worden?

   Korpustyp: Untertitel

Harry, wir haben hier einen hochexplosiven Titel.

lk heb iets heel interessants voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Titel Eins des Stafford Act besagt:

De eerste bepaling van de Stafford-wet:

   Korpustyp: Untertitel

Er ist auf dem Titel von People.

Hij staat op de cover van Reople.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erhielt den Titel, sonst nichts.

Wat hebben ze je over me verteld?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das in der Wunde Titel?

Wat zit daar in de wond?

   Korpustyp: Untertitel

(Das Parlament hat den Titel angenommen)

(Het Parlement willigt het verzoek in)

   Korpustyp: EU

Für James war ein Titel genug.

Voor James was één wereldtitel genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sir. - Sie holen mir den Titel?

Je moet je niet bang laten maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange hast du den Titel schon?

Hoe lang sta je aan de top?

   Korpustyp: Untertitel

"Warum leugnen Sie diesen Titel ab?"

"Waarom aanvaard jij hem niet?"

   Korpustyp: Untertitel

Ein angemessenerer Titel wäre Minister für Kultur.

- lk zie mezelf liever... als minister van cultuur.

   Korpustyp: Untertitel

Castanea hat einen Titel, aber keinen Besitz.

Sinds wanneer boeit Turkse politiek of de waarheid jou?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bevorzuge einen weniger provokanten titel.

lk gebruik liever een mildere term

   Korpustyp: Untertitel

Der Kommunikations-Titel bei der Arbeit.

Daar is die communicatie -- diploma aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Fehler beim Dekodieren der Audio-Titel

Fout bij het decoderen van audiotracks.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Audio-Titel werden von„ %1“ ausgelesen

Audiotracks worden geript van '%1'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Audio-Titel werden von„ %1“ konvertiert

Audiotracks worden geconverteerd van '%1'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Titel %1 lässt sich nicht auslesen

Rippen van bestand %1 is mislukt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Titel: "Fats wurde in Passaic geboren".

Deze is voor ons om te kijken. Het hele dorp neemt deel.

   Korpustyp: Untertitel

Zwölf stehen zwischen mir und dem Titel.

Er komen nog twaalf mensen voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du um den Titel kämpfen?

Wil je 'n titelgevecht?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie darin auch einen Titel?

Bent u ook daarin afgestudeerd?

   Korpustyp: Untertitel