Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ton-in-Ton-Färbung	op staal verven
Kaolinit-Ton	kaoliniethoudende klei 5
geblähter Ton	geëxpandeerde klei 6
saurer Ton	zure klei
weissbrennender Ton	witbakkende klei
gelbbrennender Ton	geelbakkende klei
halbfetter Ton	halfvette klei
kaolinitischer Ton	kaolinitische klei
montmorillonitischer Ton	montmorrillonitische klei
fetter Ton	vette klei plastische klei
plastischer Ton	plastische klei 1
schwerer Ton	grofkeramiek
mariner Ton	mariene kleiafzetting
Sepiolin-Ton	sepiolietklei
Sepiolit-Ton	sepiolietklei
Ton-Dinasmassen	dinasaarde 3
Chinesicher Ton	porseleinaarde kaolien
Ton-Paar	toonpaar
aktivierter Ton	geactiveerde klei geactiveerde bleekaarde
geblaehter Ton	geëxpandeerde klei
feuerfester Ton	vuurvaste klei 1 vuurvaste specie
eisenhaltiger Ton	ijzerhoudende klei
gewoehnlicher Ton	gewone aarde
einzelner Ton	zuivere toon enkelvoudige toon
geschichter Ton	dungelaagde klei
aufgeflockter Ton	uitgevlokte klei
dispersiver Ton	klei in suspensie
glimmeraehnlicher Ton	illiet
bildsamer Ton	vormbare klei
bentonithaltiger Ton	bentoniethoudende klei
kolloidaler Ton	colloidale klei
zugehöriger Ton	bijbehorend geluid
NF-Ton	audio-frequente toon
amplitudenmodulierter Ton	amplitudegemoduleerd geluid
Phi-Ton	f-toon

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ton

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

TON

Sjabloon:TO

   Korpustyp: Wikipedia

Ton (Musik)

Bes (muziek)

   Korpustyp: Wikipedia

Ton Kham

Uponyuvarat II

   Korpustyp: Wikipedia

Warum tragen Sie immer Ton in Ton?

Waarom ben je altijd monochromatisch gekleed?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verbiete diesen Ton!

-Dat zeg ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ton und Bild okay.

We hebben het signaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht in dem Ton!

Dat pik ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

-Nicht dieser Ton, Auggie!

Pas op, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist der Ton?

- Hoe klinkt het?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht in diesem Ton!

Je mag wel wat dimmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Johanna, hast du Ton?

- Johanna, hoor je wat?

   Korpustyp: Untertitel

Der Ton ist großartig.

Wat nou weer?

   Korpustyp: Untertitel

Halt. Keinen Ton.

Geen beweging en kop dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wer welchen Ton angibt?

Wat regel je dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Unterlass den unverschämten Ton!

Gebruik die rancherstem maar tegen iemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

Jorge sagt keinen Ton.

Jorge heeft een advocaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ton und eins leiser.

Muziek en infaden onder 1.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, kein Ton.

Nee, er is geen kiestoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Ton ist schrecklich.

Uw taalgebruik is vreselijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber in welchem Ton!

- Je moest eens horen hoe.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in diesem Ton!

- Dank je, Nicole.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag keinen Ton.

- lk zeg niets.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt dran: keinen Ton!

En denk eraan, zachtjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Ton ist respektlos.

U spreekt niet met respect.

   Korpustyp: Untertitel

Mobiltelefon (Ton und Daten)

Mobiele telefoon (spraak en data)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kein Ton, verstanden?

lk wil niks horen, begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlieren den Ton.

Wij zijn cachet aan 't verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Zügel bitte deinen Ton.

Iets minder volume mag wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sprich nach dem Ton.

Laat een boodschap achter.

   Korpustyp: Untertitel

5-Ton-Folge

Selcall

   Korpustyp: Wikipedia

Du willst also Ton für Ton gehen lassen?

Wil je tand om tand?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sag keinen Ton.

Maar dat ga ik niet zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sag Peter kein Ton, ok?

- Zeg niets tegen Peter.

   Korpustyp: Untertitel

Das gehört zum guten Ton.

Dat is een normale gewoonte.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in diesem Ton, Junge.

Let op met wat je zegt, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mir passt Ihr Ton nicht.

Dat bevalt me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ton gefällt mir nicht.

Dat klinkt niet best.

   Korpustyp: Untertitel

- Stimmt, der Ton ist großartig.

- De kleur is prachtig, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Liesel, gib den Ton an.

Laat maar eens wat horen.

   Korpustyp: Untertitel

Drinnen gibt den Ton an.

Binnen is de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vergreifen sich im Ton!

- Wat krijgen we nou?

   Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie nach dem Ton.

Je weet wat je moet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in diesem Ton, Doktor ...?

Hoe heet u, dokter?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in dem Ton, okay?

Wees beleefd, je bent wel bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders in diesem Pink-Ton.

Speciaal deze kleur roze.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Ton aufgenommen?

- dit je bekend voor?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie den Ton abschalten?

Kan je het volume naar beneden doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr dürft keinen Ton sagen.

Als je niet kikt, mag je gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht in dem Ton, Freundchen.

- Hou je grote mond.

   Korpustyp: Untertitel

- Für den Ton. Ein Mikro.

- Een geluidsding, een microfoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Ton gefällt mir nicht.

- Dit bevalt me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Zurückspulen und den Ton lauter.

Ga terug en zet 'm iets harder.

   Korpustyp: Untertitel

- Habe ich einen Ton gesagt?

- Maar ik zei niks.

   Korpustyp: Untertitel

Dreht bitte den Ton leiser.

Zet 'm eens wat zachter.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den Ton geändert.

- lk heb bewijs nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf Ihren Ton.

- Let op je taalgebruik.

   Korpustyp: Untertitel

- Ton, es tut mir Leid.

- Het spijt me heel erg.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt keinen Ton mehr.

Nu is hij bewusteloos.

   Korpustyp: Untertitel

Noch einen Ton und ich...

Nog één keer en ik...

   Korpustyp: Untertitel

Zu niemandem einen Ton, klar?

Zeg niks tegen niemand.

   Korpustyp: Untertitel

- Die CIA sagt keinen Ton.

- De CIA zegt niks.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vergreifen sich im Ton.

U laat uzelf teveel gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie nach dem Ton.

Laat 'n boodschap na de biep.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach der Ton seiner Stimme...

Alleen al zijn stem...

   Korpustyp: Untertitel

Pünktlichkeit gehört zum guten Ton.

Stiptheid is de kern van zaken doen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein guter Ton! Verstehst du?

Dat is niet de goede, begrijp je?

   Korpustyp: Untertitel

Ab jetzt kein Ton mehr!

lk wil jullie niet horen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Ton gefällt Ihnen nicht?

- Geef me dan een eerlijk antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das der Ton, Fry?

ls dat het deuntje, Fry?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Ton und du stirbst.

Eén teken en je gaat eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Ton hat gestern nichts gegessen.

Tom heeft gisteren niet gegeten.

   Korpustyp: Beispielsatz

Erzeugt einen Ton beim Tippfehler

Geef een geluidssignaal bij een typfout

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich habe alles erlebt: Filme ohne Ton, Filme mit Ton und Filme, die besser weder Ton noch Bild gehabt hätten.

lk was het al in de tijd dat films twee-of ééndimensionaal waren, of helemaal geen dimensie hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie doch auch mal einen Ton!

Zegt u ook eens wat. Ja, uhm...

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gott, wieso höre ich keinen Ton?

Goh, waarom hoor ik niets?

   Korpustyp: Untertitel

- Drehst du mal bitte den Ton Weg?

Zet eens wat zachter.

   Korpustyp: Untertitel

Von mir hörst du keinen Ton.

Nee, ik praat niet met je.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte hinterlassen Sie etwas nach dem Ton.

Laat een bericht achter na de pieptoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte sagen sollen "nach dem Ton".

lk had "na de pieptoon" moeten zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Hände machen einen Ton eine nicht.

En zwaluw maakt de lente niet...

   Korpustyp: Untertitel

- Miss Potts tut nichts gegen... - Ton aus.

Miss Potts doet niets aan deze vreselijke situatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederhole nicht alles in diesem Ton.

Herhaal niet steeds wat ik zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für 'n Ton?

Wat is dat voor gebel?

   Korpustyp: Untertitel

- Also, der Ton gefällt mir nicht.

Wel, ik hou niet van hoe dit klinkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Ton gefällt mir gar nicht!

Wat kan jou dat schelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nur den Ton treffen könnte...

Als ik de juiste muziek vind...

   Korpustyp: Untertitel

Ich verbitte mir diesen Ton, hörst du?

lk schaam me, Nicolas. En onze vader zou zich ook schamen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun schaltet doch endlich den Ton ab!

Het storingsbord.

   Korpustyp: Untertitel

Sprich nicht in diesem Ton mit mir.

Daar doe ik niet aan mee.

   Korpustyp: Untertitel

Dasselbe hübsche Gesicht, derselbe sarkastische Ton.

Hetzelfde mooie gezichtje en sarcasme.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Vorwürfe Ton ein wenig verrückt.

Uw beschuldigingen klinken dwaas.

   Korpustyp: Untertitel

Mir gefällt dieser Ton überhaupt nicht.

Nou, ik hou daar helemaal niet van.

   Korpustyp: Untertitel

Warum änderst du plötzlich den Ton?

Waarom verander je plots van inzicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diesen Ton. Etwas ist passiert.

- Wacht maar even in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekäme keinen Ton mehr heraus.

Nu kan ik geen klarinet meer spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagst ihm kein Ton, ok!

- Houd absoluut je mond.

   Korpustyp: Untertitel

Emily hier, sprechen Sie nach dem Ton.

Met Emily. Spreek iets in.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Ton, und deine Wange ist Vergangenheit.

Het is simpel, als je praat, zullen je wangen exploderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber es ist kein durchgehender Ton.

- Het is niet continu.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst einen anderen Ton anschlagen.

Je zal nog wel van gedachte veranderen.

   Korpustyp: Untertitel