Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Tor-Gatter	poortschakeling
magnetisches Tor	magnetische poort
Deckenglieder-Tor	gelede deur
schalldämmendes Tor	geluidisolerende deur
n-Tor	n-poort
NICHT-Tor	NIET-poort
Schottky-Tor	Schottkydiode
UND-Tor	EN-schakeling EN-poort EN-element
Tor|m	goal
ein Tor schießen	een doelpunt maken 10
UND NICHT- Tor	NIET- ingang
Durchlass ohne Tor	veerooster
Tor- und Schwellenwertschaltung	richt-en drempelcircuits
reziprokes n-Tor	reciproke n-poort
Schuetzoeffnung im Tor	schuifopening in de deur
Laufsteg ueber dem Tor	loopbrug over de deur
das Tor haengt durch	de deur schrankt de deur hangt door
das Tor versackt	de deur schrankt de deur hangt door
Bruecke des Tors	bovendek van de deur
Blechhaut des Tors	beplating van de deur
Cholera El Tor	cholera veroorzaakt door El-Tor-Vibrio

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tor

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das Tor! Das Tor!

Een ruiter, een ruiter.

   Korpustyp: Untertitel

Tor (Bauwerk)

Categorie:Poort

   Korpustyp: Wikipedia

"Col'quin tor."

We moeten ze zien te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Belgisches Tor

Cointet-element

   Korpustyp: Wikipedia

Ischtar-Tor

Ištarpoort

   Korpustyp: Wikipedia

Öffnest du das Tor?!

Geef me de kracht!

   Korpustyp: Untertitel

Hahli schießt ein Tor!

En prima gespeeld door allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Macht das Tor auf!

We komen hem vannacht bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ins Tor mit dir!

Ga in het staan.

   Korpustyp: Untertitel

Der da im Tor!

Kijk, dat moet hem zijn!

   Korpustyp: Untertitel

- Der Schuss. Und Tor!

Ze schieten, ze scoren.

   Korpustyp: Untertitel

Schuss Sierra - und Tor!

Sierra schiet en scoort.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist das Tor!

En daar komt de worp.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstehen, weg vom Tor!

Iedereen aan de kant, aan de kant!

   Korpustyp: Untertitel

Das Tor bleibt zu!

Hij kan niet geopend worden.

   Korpustyp: Untertitel

Macht das Tor auf!

Laat de brug zakken!

   Korpustyp: Untertitel

...und Dok... tor Hibbert.

- En dok... ter Hibbert.

   Korpustyp: Untertitel

Tor fûr die Devils!

De Devils scoren.

   Korpustyp: Untertitel

War daswieder kein Tor?

Hij is een beest jongen.

   Korpustyp: Untertitel

-War es ein Tor?

Zeg me in Godsnaam, heb ik weer geen punt gescoord?

   Korpustyp: Untertitel

Das goldene Tor

Hold Back the Dawn

   Korpustyp: Wikipedia

Deutsches Tor (Metz)

Porte des Allemands

   Korpustyp: Wikipedia

Tor in Deutschland

Categorie:Poort in Duitsland

   Korpustyp: Wikipedia

Tor in Frankreich

Categorie:Poort in Frankrijk

   Korpustyp: Wikipedia

Tor in Italien

Categorie:Poort in Italië

   Korpustyp: Wikipedia

Tor in Spanien

Categorie:Poort in Spanje

   Korpustyp: Wikipedia

- Das Tor ist zu.

- De hekken zijn dicht.

   Korpustyp: Untertitel

12 am Tor ausgeschaltet.

12 tegen de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstehn, alle ans Tor.

Allemaal voor je cel gaan staan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tor war offen.

We zijn in positie.

   Korpustyp: Untertitel

Also, links am Tor.

- Dat lijkt me prima.

   Korpustyp: Untertitel

- Tor, bist du's?

lk heb je meermaals gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tor zum Westen.

Dat is de St. Louis Boog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schießen gleich aufs Tor.

ls dat niet wat hoog gegrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich, das Tor zur Hölle.

Natuurlijk, dit is de Hellepoort.

   Korpustyp: Untertitel

"Welche Geheimnisse verbarg das Tor?"

'Wat voor mysteries wachtten hem nog? '

   Korpustyp: Untertitel

Das Tor hat einen Sicherheitscode.

Beveiligd met een code.

   Korpustyp: Untertitel

Dann geht er ins Tor.

Doelman zal hij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie nehmen das Tor hier.

Hier gaat u door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schoss das erste Tor.

lk had zeker als eerste gescoord.

   Korpustyp: Untertitel

Seit zwei Jahren kein Tor.

Je hebt al in geen twee jaar gescoord.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn zum Jaffa-Tor.

Breng hem naar de Jaffapoort.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du ein Tor geschossen?

- Heb je gescoord?

   Korpustyp: Untertitel

Captain, das Tor ist offen!

Het portaal is geopend.

   Korpustyp: Untertitel

- Hasenohr, schieß ein Tor, Hasenohr.

- Volg die methode maar.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen sie sofort zum Tor.

Kom onmiddelijk naar de gateruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird kein Tor geben.

Er komt geen entree.

   Korpustyp: Untertitel

Hasenohr, schieß ein Tor, Hasenohr.

Lusje, strikje en trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren das westliche Tor.

Ze controleren nu de westpoort.

   Korpustyp: Untertitel

- "Gebt mir das Tor zurück."

- Ja, dat was het.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringst du mich zum Tor?

Kom je mij uitwuiven?

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst am Tor sein.

- Waarom ben je niet in het poorthuis?

   Korpustyp: Untertitel

Bloß ich und das Tor.

Alleen ik en de doelpaal zijn er.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen das toll, Tor.

Je doet het geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

vor dem Tor einer Kaserne.

Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Ein herrliches Tor für Schottland!

De beste speler van Schotland.

   Korpustyp: Untertitel

Bernie vor, noch ein Tor.

We hebben een winnaar.

   Korpustyp: Untertitel

- ich nehme das himntere Tor.

lk ga naar de achteruitgang.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dem Tor-Raum, Sir!

Beneden de Poortkamer, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Greif sie dir am Tor.

Jij neemt over, Zach.

   Korpustyp: Untertitel

Fahr zurück zum anderen Tor.

Ga terug naar het bedieningspaneel.

   Korpustyp: Untertitel

War das auch kein Tor?

Het meisje is zo mooi. Een echte engel.

   Korpustyp: Untertitel

Feind vor dem Tor, Hutchinson!

Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Tor ist versperrt.

- Maar dat is op slot.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Tor, sagt der Herr!

Dat zegt de meester.

   Korpustyp: Untertitel

Vor, vor, noch ein Tor!

Zet 'm op, kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Hellraiser – Das Tor zur Hölle

Hellraiser (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Das innere Tor ist unüberwindbar.

De binnenpoort is onmogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas hat das Tor verbogen.

Iets heeft dat kreng uit het lood geslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Schließt das Tor der Lagune!

- Wat gebeurt er?

   Korpustyp: Untertitel

Der Gringo steht im Tor!

De Amerikaan is er.

   Korpustyp: Untertitel

Angelina Johnson erzielt ein Tor!

Tien punten voor Griffoendor.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte ein Tor schießen.

Hij ging voor een touchdown.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Sie zum Tor.

lk loop met je mee naar het gasthuis.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tor ist gleich da.

Iets meer naar de sluis toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist der größere Tor, der Tor oder der Tor, der ihm folgt?

Wie is gekker? De gek of zijn volgeling?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sozusagen das Tor nach Indien...

Het is de sleutel tot India...

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ein Tor zur Hölle gefunden.

lk heb een hellepoort gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein kleines Tor! - Vorsicht.

- Kom, het is maar een klein hekje.

   Korpustyp: Untertitel

Der verdammte Tagger hat mein Tor beschmutzt.

Verdomde graffitispuiter bekladde mijn rolluik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte fast ein Tor geschossen.

lk heb bijna gescoord.

   Korpustyp: Untertitel

Palmberg kommt von hinten ums Tor.

Palmberg achter 't net.

   Korpustyp: Untertitel

DAS TOR ZUR ZUKUNFT DER MARlNEFLlEGEREl

HIER LOOPT DE TOEKOMST VAN DE MARINE-LUCHTVAART

   Korpustyp: Untertitel

- Die Wache am Tor wurde verstärkt.

De bewaking is versterkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeig mir noch mal das Tor.

- Laat die staldeur nog 's zien.

   Korpustyp: Untertitel

"die Stürme rütteln am Tor zum Mai

"felle winden schudden met de ontluikende knoppen in mei"

   Korpustyp: Untertitel

Bis Sie kurz vor dem Tor standen.

Maar op de doellijn liet u hem glippen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schwer wurde das Tor beschädigt?

- Hoe erg was de schade?

   Korpustyp: Untertitel

Ins Labyrinth kommst du... durch das Tor.

Daar moet je naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er will uns im Tor-Raum treffen.

Hij wacht op ons in de poortzaal.

   Korpustyp: Untertitel

Kommandant, sie haben das Tor durchbrochen.

De reddingspoort is in gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat freie Bahn - und Tor!

- Hij staat vrij en hij scoort.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das war ein Tor, Bitch.

- Dat was de bedoeling, trut.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Tor du doch bist.

Wat een angsthaas ben jij zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe seit Jahren kein Tor geschossen.

lk heb in jaren niet gescoord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich durch das Tor kontaktiert.

U haalt me over de drempel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rücken Richtung nördliches Tor vor!

We gaan naar de noordpoort.

   Korpustyp: Untertitel

Frankie, bring die Presse ans Tor.

Frankie, haal de pers.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, wie hast du das Tor geschossen?

Man, hoe heb jij gescoord?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt. Wir halten am Tor Wache.

Kom, wij houden de wacht.

   Korpustyp: Untertitel