88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Torte"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schick ihm eine Torte.

Hij zou een beloning moeten krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Eiscreme und Torte, Kleiner.

Het is 'n makkie.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf die Torte.

- Dat zou Stransky moeten zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Stell die Torte hin.

- Moet je kijken zelf gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Deinen kleinen Freund Torte.

- Je kleine vriendje, Tortoise.

   Korpustyp: Untertitel

Bring mir 'ne Torte.

Geef eens een taartje.

   Korpustyp: Untertitel

So eine tolle Torte.

Wat een lekker gebak.

   Korpustyp: Untertitel

Football, Frauen und Torte.

football, vrouwen en gebak.

   Korpustyp: Untertitel

Saint-Honoré-Torte

Saint-Honorétaart

   Korpustyp: Wikipedia

Essen wir doch die Torte.

Zullen we gewoon gaan eten?

   Korpustyp: Untertitel

Essen wir die Torte nachher?

We eten daarna de kersttaart.

   Korpustyp: Untertitel

Die Torte ist ein Gedicht.

Het is een gedicht.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Torte wird mich umbringen.

Daarom ga ik er aan dood.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Torte da ist übersensibel.

Dat is een gevoelige vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Torte verpasst.

Ja, dat zal ik onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie backt mir eine Torte?

Bakt ze die meringuetaart voor mij? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bring die Torte einer gewissen Kiki.

Ze was zo aardig voor me en een geweldige hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd gern mal Torte essen.

lk heb 't altijd al willen proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht zur Eiscreme, zur Eiscreme-Torte!

Niet het ijs. De ijstaart.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen eine Torte und bestellen Clowns.

Dan laat je me praten met mijn overleden vrouw!"

   Korpustyp: Untertitel

Und Saint-Honoré-Torte à la Großmama.

En Saint-Honoré met crème "Mémé".

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie die Saint-Honoré-Torte?

Maak jij de Saint-Honoré af, Nicolas?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Torte anschneiden, Schatz!

Pas op, laat me met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst diese Torte nie verknispeln.

Je krijgt die meid nooit, Ed.

   Korpustyp: Untertitel

Haut ihnen 'ne Torte ins Gesicht.

Reageerje maar lekker af.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast so eine Torte liegen lassen?

Heb je zo'n kans laten schieten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich backe eine Torte mit rosarotem Zuckerguss.

lk zal een glazuurtaart voor ze bakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine die kleine Torte von ihm!

lk bedoel dat kontje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Torte würd ich gern anschneiden.

Daar lust ik wel wat van.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, wo ist 'n die Torte?

Hey! Waar is het meisje?

   Korpustyp: Untertitel

Was zur Torte ist los mit dir?

Wat is er in korstnaam met jou aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann keine neue Torte backen.

Het lukt niet om een nieuwe te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist beim nächsten Mal keine Torte.

- Volgende keer geen taarten meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab besonders leckere Torte für Sie, Sam.

lk heb overheerlijke roomtaart voor je, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich hob dir ein Stück Torte auf.

Tuurlijk. lk heb het voor jou bewaard.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Drittel der Torte reichte wohl nicht, was?

Een derde deel van de erfenis was niet genoeg?

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl das hier wirklich das Sahnehäubchen auf der Torte ist.

Maar dit is wel andere koek.

   Korpustyp: Untertitel

Deine "Heiße-Typ-Torte", ist meinem System nicht gewachsen.

Die kan niet tegen mijn systeem op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten die Torte zum vier Uhr Tee genießen.

We kunnen het eten tijdens onze vieruurs-thee.

   Korpustyp: Untertitel

War es die Sache mit der Torte heute?

Heeft het iets te maken met de verjaardagstaart?

   Korpustyp: Untertitel

Die Torte des Tages, ist nun Abbitte zu leisten.

De dagschotel is nu bescheidenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat diese Torte extra für dich gebacken.

Ze heeft 'm helemaal voor jou alleen gebakken.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist aus der Torte gesprungen und hast mich verprügelt.

Jij wilde niets zeggen Lois.

   Korpustyp: Untertitel

Dank dir haben wir 'ne Hochzeitstorten-Sendung ohne Torte!

Nu hebben we een bruidstaart-item zonder bruidstaart!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Backwettbewerb mit einer solchen Torte gewonnen.

lk heb een wedstrijd gewonnen met een bananenroomtaart.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte der Torte würde ich lieber nicht essen.

lk zou dat stukje niet nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Lieben, mein Kuchen, meine Apfel-Rosinen-Torte

Mijn schatten, mijn vlaai, mijn appeltaart

   Korpustyp: Untertitel

Das ist bestimmt die falsche Torte, wie dein Panzer.

Het zal wel nep zijn, net als jouw tank.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gelbe Torte, Schoko-Überzug und mit Nüssen.

Geel gebak met chocola en noten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schnappe mir nur etwas, ähm. Vielleicht mag ich Torte...

Oh, mijn God, hamsterde ik schoenen?

   Korpustyp: Untertitel

Papa, ich hatte keine Feier, keine Torte, gar nichts.

lk had geen receptie, geen bruiloftstaart, helemaal niets.

   Korpustyp: Untertitel

Vielmehr, wir sollten die Torte definitiv einfliegen lassen.

Dat moeten we zeker doen.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Tort wollen wir der Kommission doch nicht antun!

Deze belediging zullen we de Commissie niet aandoen.

   Korpustyp: EU

Sie möchte einen Kostenvoranschlag für eine Hochzeits-Cupcake-Torte, und eine Bräutigams Cupcake-Torte für 300 Gäste.

Ze wil prijzen voor een cupcake bruidstaart... en een cupcake bruidegomstaart, voor 300 gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Dessert, dessen Geschmack uns in die Kindheit zurückversetzt, aber ohne den Schnickschnack von Gummibärchen-Torte.

Het dessert zal voor 'n smaak zorgen die ons meeneemt naar onze herinneringen als kind, zonder te vervallen in de demagogie van aardbeientaart of ijs met carambars...

   Korpustyp: Untertitel

"An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes from 1865-1923" Das ist kein Dampfschiff.

De Inleiding tot het contractrecht van 1865 tot 1923... is geen onderzettertje.

   Korpustyp: Untertitel

Was nützt einem eine Torte, wenn man sie nicht vernaschen kann?

Wat heb je aan één wereld?

   Korpustyp: Untertitel

Dann kommst du außer Atem wieder und gibst mir die Torte.

Dan loop je terug, buiten adem, en geeft het mij.

   Korpustyp: Untertitel

Das Network will nämlich mehr Sex in dieser Staffel, also weniger Torte.

De zender wil seizoen twee sexier hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du zurückkommst, müssen wir uns über die Torte der Schwindler-Braut unterhalten.

Als je terug komt moeten we het even hebben over die onzin bruidstaart.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schweine fraßen die Torte, und dann fiel mein Esel in eure Waffelgrube.

Toen sloeg ik op de taarten die de varkens opgegeten hadden, en voor ik het wist... viel mijn ezel in een wafelhol.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, "Prinzessin" Sara wird ihre Torte gerecht verteilen. Habe ich recht, Prinzessin?

"Prinses" Sara geeft vast iedereen een even groot stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Roman kann jeder schreiben, aber die Torte macht ihr keiner nach.

Iedereen kan een novel schrijven, maar niemand kan haar kerstentaart verslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Torte zu essen ist für mich wie die Heilige Kommunion.

Dit eten is als ter communie gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Jemand die Ausgabe "An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes... " gesehen?

Heeft u zin om zaterdag uit eten te gaan? Heel lief. Maar zaterdag trouw ik.

   Korpustyp: Untertitel

Besagte Torte flippte aus, galoppiert die Berwick Street runter und lässt das Polaroid zurück.

De hoer werd hysterisch, ging er vandoor en liet de foto liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Lediglich meine Aussage bewahrte Strutzrumple... den Sacher-Torte-Mörder aus Dresden vor der Hinrichtung.

Mijn getuigenis redde Stutsruppel, de moordenaar van Dresden, van de executie.

   Korpustyp: Untertitel

Also kauften wir eine kleine Torte, zündeten ein paar Kerzen an und feierten zusammen.

We kochten een taartje, staken de kaarsen aan... en vierden samen kerstmis.

   Korpustyp: Untertitel

Aber hier ist eine Torte aus dem Stop'n Shop*, falls du diese hier einreichen möchtest.

Maar hier heb je er eentje van Stop Shop, mocht je die willen inleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat... er hat wegen der Torte angegeben, die er für mich gekauft hat...

Hij had 't over de chocoladetaart met aardbeienvulling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage es nur ungern, aber die haben auf die Torte gekackt.

Maar dit smaakte naar... lk kan het niet anders zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich Würde mich freuen, wenn ich wüsste, Wann sie Geburtstag hat, dann könnt ich ihr noch eine Torte backen.

En wil je ook uitzoeken wanneer ze jarig is? Dan kan ik voor haar verjaardag een andere bakken.

   Korpustyp: Untertitel

Und der andere Grund: Mehr als zwei Jahre lang arbeitete ich in einer Straße, die den Namen der Torte trägt.

De tweede is omdat ik gedurende 2 jaar in 'n straat werkte die die naam droeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid nur eine Torte, für die mein Vater seinen Geschmack verloren hat und Euch an seinen Bastardsohn verpfändet hat!

Je bent een kreng, waar mijn vader zijn lust voor verloor... en afschoof aan zijn bastaardzoon.

   Korpustyp: Untertitel

Lässig entfernte er die Krümel der eben verzehrten Torte aus den Falten seiner etwas zu weiten Weste.

Langzaam veegde hij de taartkruimels van zijn loshangende vest.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sagst du ihm, die neue Tradition besteht daraus, ehrlich über die Herkunft der Torte als Thanksgiving-Dessert zu sein.

Misschien kun je hem vertellen dat een nieuwe traditie... is dat je eerlijk bent over de origine van het Tanksgiving toetje.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie sie wieder mit, Schwester, die Frau Marquise macht Diät und möchte diesen Monat keine Torte.

lk hoop dat u 'm lekker vindt. - Neem hem mee, zuster. De markiezin is op dieet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Typ 'ne nackte Torte anstarrt, Busen und Beine sieht, läuft ihm das Wasser im Mund zusammen.

Als 'n vent een naakt wijf ziet borsten en benen, begint ie te kwijlen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Leute in der Kantine fragen, ob sie auf eine Torte schreiben können: "War es das wert?"

Luister, ik laat het cafetariapersoneel... 'Was het het waard?

   Korpustyp: Untertitel

Er denkt, er kann einfach so den Geschmack meiner Torte genießen und mich dann nie wieder sehen?

Hij denkt lekker mijn taartje te kunnen proeven en me daarna nooit meer zien?

   Korpustyp: Untertitel

Mahoney, nachdem er den Wachmann mit dem Amboss erschlug, begann er auszuflippen und dann seid ihr aufgetaucht... und dann flog die Torte im Aufenthaltsraum in die Luft...

En dat schot in je maag? Mahoney. Na dat aambeeld begon hij door te draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden lange weg sein, bevor sie merken, dass es halb Torte und halb Styropor aus dem Radio Shack Müll ist.

Tegen de tijd dat ze merken dat de helft van piepschuim is, dan ze we allang weg.

   Korpustyp: Untertitel

Na, jedenfalls, die backen da so wahnsinnig tolle Überraschungstorten in unterschiedlichsten Formen und wenn du ihnen ein Foto da lässt, dann kopieren sie's auf die Torte.

Hoe dan ook, ze maken prachtige taarten in allerlei vormen. En ze kopiëren je foto in het glazuur.

   Korpustyp: Untertitel

Und anstatt zu warten um zu sehen, ob irgendwer daran denkt mir eine Torte zu besorgen, dachte ich besorge ich mir doch selbst eine.

ln plaats van kijken of iemand er aan denkt, heb ik er zelf één gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Torte, die wir zur Zeit in fünfzehn Stücke aufteilen, sowohl bei der Agrar- als auch bei der Strukturpolitik.

Nu verdelen wij de koek zowel op het gebied van het landbouw- als het structuurbeleid in vijftien stukken.

   Korpustyp: EU

Wir wissen, daß wir diese Torte unter Umständen - so vermutet es die Kommission - mit einem jährlichen Wachstum von 2, 5 % vergrößern.

Wij weten dat wij die koek - althans volgens de Commissie - elk jaar 2, 5 % groter kunnen maken.

   Korpustyp: EU

Da gibt es übrigens noch welche - aus diesem Land komme auch ich -, die sagen, für die Torte wollen sie demnächst weniger bezahlen.

Bovendien zeggen sommige landen - ook het mijne - dat ze voor de koek voortaan minder willen betalen.

   Korpustyp: EU

Der Rat kann sich jetzt nicht äußern, weil er nicht da ist, aber das ist eben so: Les absents ont toujours tort.

De Raad kan zich niet verdedigen, omdat hij hier niet aanwezig is, maar de afwezigen hebben altijd ongelijk.

   Korpustyp: EU