Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Marschflugkörper-Träger	CMCS draagraket
zuständiger Träger	bevoegd orgaan 4
asymptomatischer Träger	asymptomatische drager
T-Träger	T-ligger plaatligger T-balk
kontinuierlicher Träger	ligger op meerdere steunpunten
Scharblatt-Träger	cultivatortanden
zusammengesetzter Träger	geconstrueerde ligger
unmodulierter Träger	CW-draaggolf
MAC-Träger	MAC-drager
armierter Träger	verstijfde ligger gewapende ligger
bewehrter Träger	verstijfde ligger gewapende ligger
winkelmodulierter Träger	hoekgemoduleerde draaggolf
Träger-Leistungsflussdichte	vermogensfluxdichtheid stralingsdichtheid draaggolfvermogensdichtheid
Träger-Sperrfilter	draaggolfonderdrukkingsfilter
zentrierter Träger	gecentreerde draaggolf
FM-Träger	frequentiemodulatie-draaggolf
voller Träger	volledige draaggolf
gestörter Träger	gestoorde draaggolf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Träger

143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wo ist der Träger?

Waar is de kruier?

   Korpustyp: Untertitel

Träger! Für Gepäck.

lk kom uw bagage halen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass den Träger runter.

Waarom laat je dat bandje niet zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Träger des Abelpreises

Categorie:Abel-prijswinnaar

   Korpustyp: Wikipedia

Träger des Wirtschaftsnobelpreises

Categorie:Winnaar van de Prijs van de Zweedse Rijksbank voor economie

   Korpustyp: Wikipedia

- Ich will keinen Träger!

- lk wil geen kruier.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte Träger einlegen.

- Richt dat niet op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Träger der Fields-Medaille

Categorie:Fields-medaillewinnaar

   Korpustyp: Wikipedia

Träger (Struktur und Material),

onderlaag (structuur en materiaal);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bahren, Träger, Lampen und kabel.

Stretchers, stretcherdragers, lampen en touwen.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner dieser Träger ist stabil.

Geen van deze steunbalken is stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewegen den Träger weg!

Hebben jullie dat begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Träger fuhren Freitag raus.

De vliegkampschepen zijn vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die Feuerlanzen-Träger bereit?

Zijn de vuurlansiers klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen Menschen als Träger.

Gebruikt mensen als vervangers.

   Korpustyp: Untertitel

Träger des Militär-Wilhelms-Ordens

Categorie:Militaire Willems-Orde

   Korpustyp: Wikipedia

Hinweise für die einzelstaatlichen Träger

Aanwijzingen voor de nationale diensten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Warum würde der Träger nicht selbst explodieren?

Waarom zou de zelfmoordenaar de bom niet zelf laten afgaan?

   Korpustyp: Untertitel

"Zeigte meine BH-Träger, trug schwarzen Lippenstift.

Je zag bij mij altijd een klein BH bandje. De zwarte lipstick.

   Korpustyp: Untertitel

- Siehst du den Träger, der sich bewegt?

Zie je die stang bewegen?

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie auf diese Seite des Trägers.

Probeer naar deze kant te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Dir wächst ein Träger aus dem Kopf.

Er groeit een lamp uit uw hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Freistehender Träger-Juwelier-Tresor. Das neuste Modell.

Traegers staande juwelen kluis, model van dit jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, du musst... nur die Träger anpassen.

En je hoeft alleen deze bandjes te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Und für den Sturz, einen I-Träger?

lk bedoel, voor de bovendrempel. Heb je een RSJ gebruikt?

   Korpustyp: Untertitel

"Und ich sehe deinen BH-Träger, Oprah.

"En ik zie jouw bh bandje, Oprah.

   Korpustyp: Untertitel

Zehn Gramm Magnesium und Kaliumchlorat pro Träger.

Een derde ons magnesium en kaliumchloraat per plaat.

   Korpustyp: Untertitel

monatlicher Durchschnittswert des Träger-Rausch Verhältnisses

maandelijks gemiddelde van de signaal/ruisverhouding

   Korpustyp: EU IATE

Persönliche Kenn-Nr. beim forderungsberechtigten Träger:

Persoonlijk identificatienummer toegekend door het crediteurorgaan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist ein sehr hoch frequentierter Träger.

Cloud Nine is één van de drukste knooppunten in de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Dann fliegt er zum Träger zurück.

Dan gaat hij terug naar het vliegdekschip.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gürtel, der seinen Träger unsichtbar macht.

- Een riem die je onzichtbaar maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie ein Socken-am-Strand-Träger?

Gaat u met sokken naar het strand?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nützlicher als ihre Träger.

Soms zijn ze nuttiger dan de mensen die ze dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Bezeichnung und Anschrift des zahlenden Trägers:

Naam en adres van de instelling die de bijdrage/uitkering betaalt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger

Bevoegd voor de toekenning van gezinsbijslagen (kinderbijslag)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich glaube, mir ist ein Träger gerissen.

lk heb 'n bandje gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Juden sind Träger des Gens.

Weet je... lk ben zo'n idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das? Verbiegt jemand die Träger?

Dat wordt niet gedekt door mijn garantie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Träger im Persischen Golf.

We hebben bommenwerpers klaarstaan in de Perzische Golf.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Schatz, dein Träger ist gerissen.

Je bandje is geknapt.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen Sie den Träger auf Vollständigkeit:

Trek het papieren deksel helemaal weg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Träger des Ordens von Oranien-Nassau (Offizier)

Officier in de Orde van Oranje-Nassau

   Korpustyp: Wikipedia

Träger des Ordens von Oranien-Nassau

Categorie:Orde van Oranje-Nassau

   Korpustyp: Wikipedia

Träger des Ordens vom Niederländischen Löwen

Categorie:Orde van de Nederlandse Leeuw

   Korpustyp: Wikipedia

Der Regen bedeutet eine böse Belastung für die Träger.

De regen is een extra belasting.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es möglich, eine B-25 aufeinem Träger zu landen?

Zodra jullie weg zijn, gaat het schip terug.

   Korpustyp: Untertitel

Jack gibt uns Salazar, wenn wir den Träger haben.

Als Jack weet dat we Kyle hebben, zal hij Salazar terugbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mal, der Träger mit der Spitze guckt vor.

Kijk eens, die punt B.H.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden euch heute alle in Träger und Diener aufteilen.

We wijzen jullie allemaal taken toe.

   Korpustyp: Untertitel

Baron Nishi, der Olympische Gold Träger im Pferdespringen.

Hij won olympisch goud, bij het paard springen.

   Korpustyp: Untertitel

Admiral Ozawas Träger-und Bootsflugzeuge sind zerstört worden.

Het vliegdekschep met de vliegtuigen van admiraal Ozawa zijn vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Riss in dem Träger genau über mir.

Er zit een scheur in de steunbalk precies boven mij.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt grob übersetzt "Rache durch den Träger der Hörner."

Dat betekent zoiets als wraak van de hoorndrager.

   Korpustyp: Untertitel

Der Präsident ist Träger der Medal of Honor.

De president is 'n oorlogsheld.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz richtig, sie sind die leuchtenden Träger, kapiert?

- Constant. Zij zijn de bliksemdragers.

   Korpustyp: Untertitel

Preise für Karate und Judo, Träger des schwarzen Kamasutragürtels.

Karate-en judokampioen, zwarte band in Kama Sutra.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Idee, Mel - kleine alte Damen als Träger zu benutzen.

Een goed idee, Mel... ouwe dametjes als kruiers.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, das Notrufsignal des Trägers wurde auf alle Kanäle erweitert.

De noodoproep is nu op ieder kanaal te horen.

   Korpustyp: Untertitel

Das gäbe uns Zeit, die Träger in Position zu bringen.

Het zou ons de tijd geven onze vliegkampschepen erbij te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Träger waren mit den beiden Bahren lm Haus.

De verplegers waren in 't huis met de twee brancards.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Schätzchen, du schwitzt ja wie ein Eiswasser-Träger.

Lieverd, je zweet als een kan ijswater.

   Korpustyp: Untertitel

Als Träger des Verdienstordens vom Bade ist er erhöht worden.

lk ben erg blij dat u...

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund DiNozzo auf dem Träger zu beordern.

Er is geen reden om DiNozzo naar een vliegdekschip te sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir nur, den Träger dieser Faeblutgruppe ausfindig zu machen.

Help me de eigenaar van de Fae bloedgroep te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du weiter durch den Dschungel ziehen, ohne einen Träger?

Vertel hem wat je wilt. -Dat doet hem niks.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Andrew, ich habe Probleme mit meinem Träger.

lk heb problemen met het riempje.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Legenden besagen, dass der Träger des Schlüssels wahnsinnig wird.

Volgens onze overlevering wordt iedereen die de sleutel heeft, gek.

   Korpustyp: Untertitel

Nach meiner Meinung erniedrigt das Ding seinen Träger.

Zoals ik het zie, is dat ding een degradatie.

   Korpustyp: Untertitel

Liste der Träger des Ordens von Oranien-Nassau (Großoffizier)

Grootofficier in de Orde van Oranje-Nassau

   Korpustyp: Wikipedia

Liste der Träger des Ordens von Oranien-Nassau (Rittergroßkreuz)

Ridder Grootkruis in de Orde van Oranje-Nassau

   Korpustyp: Wikipedia

Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein,

de integriteit van de remschoenbasis, de aanslag en het scharnier;

   Korpustyp: EU DGT-TM

da der Bund Träger der Staatsaufgabe Finanzmarktstabilität ist,

omdat de staat verantwoordelijk is voor de stabiliteit op de financiële markt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn der Träger hier ist, wird die Überspannung...

Als de bok hier ligt, dan pakken we die overspanning zo...

   Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme sind GEHEN auf den Produkteinführung Träger.

Alle systemen zijn gereed voor de lancering.

   Korpustyp: Untertitel

Wie würden Sie einen Träger gegen den Wind anlegen?

Heb je wel eens een vliegkampschip aangelegd?

   Korpustyp: Untertitel

Die sind so günstig, weil der Träger Prügel beziehen wird.

Dat is omdat je in elkaar wordt geslagen met dat ding aan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Puppenspieler tötete mit seinem Eindringen ins Cyberhirn den Träger.

Door jullie dook hij in een lichaam en konden jullie hem doden?

   Korpustyp: Untertitel

Der perfekte Träger, um den Geruch des Nitroglyzerins zu verdecken.

Perfect voertuig om de geur van nitroglycerine te maskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Halseys Träger für uns die Lage aufklären?

Zouden Halseys vliegkampschepen voor ons kunnen verkennen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hebe den Träger an, doch die Balken könnten einstürzen.

lk krijg die stut wel opzij. Alleen stort dan de rest in.

   Korpustyp: Untertitel

Das weibliche Blut ist doch bedeutend träger als das unsrige.

Zie je, het vrouwelijke bloed is erg traag.

   Korpustyp: Untertitel

Eine entsprechende Verpflichtung privater Träger ist jedoch nirgendwo zu finden.

Een overeenkomstige verplichting voor particulieren komt echter nergens voor.

   Korpustyp: EU

Neue Träger, neue Übertragungsformen und neue Dienste sind entstanden.

Er zijn nieuwe media, nieuwe verspreidingskanalen en nieuwe diensten bijgekomen.

   Korpustyp: EU

Träger weicher Kontaktlinsen sollten daher entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Voorzichtigheid is daarom geboden bij patiënten die zachte contactlenzen dragen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Träger weicher Kontaktlinsen sollten daher entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Er is daarom voorzichtigheid geboden bij patiënten die zachte contactlenzen dragen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Auch die Proportionalität für die verschiedenen Träger ist wichtig.

De proportionaliteit is ook belangrijk voor de verschillende agentschappen.

   Korpustyp: EU

Consultants und die Träger selbst werden damit finanziert.

Het geld gaat naar consultants en naar de uitvoerders zelf.

   Korpustyp: EU

Sie sind Träger einer Identität und stellen Bezugspunkte dar.

En dat cultuurgoed, dat zijn identiteitsdragers, dat zijn referentiepunten.

   Korpustyp: EU

Druckplatten oder Druckwalzen oder andere Träger zur Verwendung bei Druckarbeiten

Drukplaten of -cilinders of andere drukmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

darunter Stranggussbrammen, Vorblöcke, Knüppel, Träger-Vorprofile und Rohrhalbzeug.

waarvan continu gegoten plakken, voorgewalste blokken, knuppels, voorgewalste balkprofielen en buishalffabrikaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Träger des Projekts BA609 ist das US-amerikanische Unternehmen Bell.

Het project BA609 wordt geleid door het bedrijf Bell uit de Verenigde Staten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"einschließlich der Abweichung des Trägers von seiner Aufsichtspflicht, die nachvollziehbare Folgerung des Trägers im Interesse des Klägers und die Art des Schadens an sich."

- Inclusief de afwijking van de agent van zijn pad, de redelijke gevolgtrekking van het bureau namens de eiser en de aard van de schade zelf".

   Korpustyp: Untertitel

Soll die halbe Flotte auf dem Meer bleiben, wenn die Träger weg sind?

Wil je als de vliegdekschepen weg zijn de halve vloot op zee houden?

   Korpustyp: Untertitel

Als Träger einer Waffe kann man jederzeit töten, aber auch sterben.

Een wapen dragen wil zeggen... Bereid zijn om te doden... Maar ook om te sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Der junge Arrius wurde anerkannt als Träger meines Namens und als Erbe meines Vermögens.

Arrius junior draagt nu mijn naam en erft mijn bezittingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die quietschenden wollen nicht aus dem Laden weg, und die drückenden mögen ihren Träger nicht.

Degene die knarsen, willen de werkplaats niet uit en degene die knellen, mogen de persoon niet die ze draagt.

   Korpustyp: Untertitel

Kilowog, du wirst den Ring hüten, bis die Wächter einen Träger finden.

Kilowog, Je zal de ring bijhouden totdat de wachters een opvolger gekozen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Der Chip nimmt diese auf und versetzt dem Träger einen kleinen Schlag.

De chip merkt dat en geeft een stroomstootje af.

   Korpustyp: Untertitel

Eph, sieh mal nach, ob noch irgendwelche komplexen Träger übrig sind.

Eph, controleer of er nog wat over is.

   Korpustyp: Untertitel