Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zweiseitige Tränke	dubbele drinkbak
hängende Tränke	hangende drinkbak
am Boden stehende Tränke	vloerdrinkbak

---

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tränke"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tränke

Kribbe

   Korpustyp: Wikipedia

Tränke jetzt nicht die Mitte.

Verzadig het midden niet.

   Korpustyp: Untertitel

Durstige Gäule zieht's zur Tränke.

De dorstigen komen naar de bron.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringen Sie mich zur Tränke.

Breng me maar naar de knijp.

   Korpustyp: Untertitel

Vergesst es. Keine Tränke mehr.

Vergeet het, geen brouwsels meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Pilze für meine Tränke.

lk heb paddestoelen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

PRINZESSIN OPAL TRÄNKE, ZAUBER UND FAXE

Prinses Opaal toverdrankjes en faxmachine

   Korpustyp: Untertitel

Aus einem Schweinetrog tränke ich seine Zärtlichkeit.

lk zou zijn liefkozingen nog in een varkenstrog ondergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein paar ziemlich starke Tränke, die deine Gehirnwindungen ordentlich durcheinander bringen.

Ze hebben behoorlijk sterke brouwsels die je hersenen kunnen aantasten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sie zur Tränke führen, aber darum trinkt sie nicht.

- Je kunt 'n blondje niet dwingen. Dat zei hij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihnen in die Augen blicken, wenn ich die Erde mit ihrem Blut tränke.

lk wil in hun ogen kijken wanneer ik ze dood.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Planet hat seine einheimischen Tränke, die nur darauf warten, gemischt und entdeckt zu werden.

Ieder planeet heeft inheems vergif wat wacht op te worden gemixt en ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich vorstellen dass hier... sie alle ihre Sachen gehalten um Tränke zu machen.

Op 'n vlooienmarkt? lk dacht dat je wou weten hoeveel hij kostte toen ie nieuw was.

   Korpustyp: Untertitel

Wie es in den geheimen Büchern von Saxon geschrieben steht, sind das... die Tränke des Lebens.

Zoals het geschreven stond in de Geheime Boeken van Saxon, deze zijn de Levensdranken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie ein Zoo, das ist eine Bande von wilden Tieren, die alle gleichzeitig an die Tränke wollen.

Het is als een dierentuin, een bende wilde dieren die allemaal bij de waterbron willen.

   Korpustyp: Untertitel

Änderungsantrag 15 ist akzeptabel, da in dem Kommissionsvorschlag die Bestimmungen über Tränke- und Fütterungsvorrichtungen sich auf Käfige beziehen.

Amendement 15 kan ik aanvaarden omdat in het voorstel van de Commissie de bepalingen over drinkgoten en voederbakken betrekking hebben op kooien.

   Korpustyp: EU

Wenn Ihr ihr diese Tränke wegnehmen könntet, dann müsste sie ein Biest bleiben und Euer König wäre nicht so angetan, denke ich.

Als u die nou eens van haar zou wegnemen. Ze moet een beest blijven en dan zal uw Koning niet meer zo enthousiast zijn, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Mit etwas Übung wirst du in der Lage sein, die tiefsten Wünsche von Personen zu lesen, Tränke zu mischen, damit sie der Liebe verfallen...

Met wat oefening zul je in staat zijn om de diepste verlangens van mensen te zien... en toverdrankjes kan maken om ze verliefd te laten worden.

   Korpustyp: Untertitel