Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kommerzielle Transaktion	handelstransactie 2
befristete Transaktion	transactie met wederinkoop 10
gruppeninterne Transaktion	transactie binnen een groep intragroeptransactie intragroepstransactie
vorschriftswidrige Transaktion	onrechtmatigheid onrechtmatige verrichting
verdächtige Transaktion	verdachte transactie 1
bargeldlose Transaktion	onlinetransactie niet-contante transactie elektronische transactie contantloze transactie
grenzüberschreitende Transaktion	grensoverschrijdende financiële transactie
besondere Transaktion	speciale transactie
nichtfinanzielle Transaktion	niet-financiële transactie 2
Prinzip der kostenneutralen Transaktion	beginsel van de "blanco operatie"
verteilte Transaktions-Verarbeitung	gespreid invoeren van een wijziging gespreid aanbrengen van een mutatie
Back-to-back-Transaktion	back-to-backtransactie
grenzüberschreitende finanzielle Transaktion	grensoverschrijdende financiële transactie
Transaktion in Wertpapieren	transactie in waardepapieren
Löschung einer Transaktion	opheffing van een transactie
Streichen einer Transaktion	opheffing van een transactie
Anfangsmarke einer Transaktion	transactiebeginteken
Aktualisierung einer Transaktion	bijwerken van een transactie
aufbauen,eine parallele Transaktion-	parallelle transactie tot stand brengen
auslösen,eine parallele Transaktion-	opheffen,een parallelle transactie-
Gegenleistung der finanziellen Transaktion	tegenhanger van de financiële transactie
reguläre Beendung einer Transaktion	beëindiging van een atomische actie
Zurücksetzung einer Transaktion	terugdraaien van een operatie rollback fase
persönliche Identifikationsnummer der Transaktion	transactie-PIN
Rückverfolgungsnummer der Transaktion	nummer voor interne controle STAN
Transaktion zum Kapitaltransfer	geldoverdracht
Währungscode der Transaktion	muntcode van de transactie
Zeitpunkt der Transaktion	datum van de lokale transactie
wirtschaftliche Substanz der Transaktion	economische substantie van de transactie
Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren	toelating van effecten
Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten	elementaire transactie tussen twee eenheden
zwischen den Banken vereinbarte Transaktion	interbancaire transactie
Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters	monetaire en quasi-monetaire verrichting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Transaktion

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Nur eine Transaktion durchgeführt.

lk heb ooit zijn leven gered, da's alles.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Transaktion, nichts weiter.

Niet meer dan een handelsovereenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bestätige die Transaktion.

Ja, ik bevestig de storting.

   Korpustyp: Untertitel

Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren

opneming van een fonds in de beursnotering

   Korpustyp: EU IATE

- Es ist eine rationale Transaktion.

- Het is een rationele ruil.

   Korpustyp: Untertitel

- Es geht um eine Transaktion.

- We willen u een voorstel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Scottie, du musst Louis seine Transaktion zurückgeben.

Je moet die overname weer aan Louis teruggeven.

   Korpustyp: Untertitel

Bei jeder Transaktion wird der Anschluss bestätigt.

Als geld word verplaatst, wordt de locatie van het telefoontje bevestigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, eine Transaktion zu machen.

Proberen zaken te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Verfolgt die Transaktion bis zum Empfänger.

Houd de verbinding open en traceer de man aan de top.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich schlage eine zusätzliche Transaktion vor.

Maar ik dacht aan een extraatje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Transaktion muss laufen wie geplant.

Alles moet doorgaan volgens schema.

   Korpustyp: Untertitel

Preis der Güter der betreffenden Transaktion

prijs van de verhandelde produkten

   Korpustyp: EU IATE

Die Transaktion lief über eine Briefkastenfirma.

Alles gebeurde via 'n lege vennootschap.

   Korpustyp: Untertitel

Nach vollendeter Transaktion hauen wir ab.

Als de zaak is afgerond, vertrekken we.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Funktion macht eine Oracle-Transaktion rückgängig (Definition einer Transaktion: siehe ora_commit()).

Geeft TRUE terug bij succes, FALSE indien er een fout is opgetreden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Werter Freund! Wie wär's mit einer weiteren kleinen Transaktion?

Beste vriend, wat dacht je van een kleine ruilhandel?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Standard für eine Transaktion dieser Größe, richtig?

Dat is normaal bij zo'n groot bedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dieser Transaktion ist absolut nichts Verdächtiges zu sehen.

Er is absoluut niets verdachts te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Monique, diese Art von Transaktion ist, äh unethisch.

Monique, dat zou onethisch zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich führe diese Transaktion nicht aus Menschenliebe durch.

Voor mij is dit geen privé-kruistocht voor een goed doel.

   Korpustyp: Untertitel

Spielt das Alter bei dieser Transaktion eine Rolle?

- ls leeftijd een probleem bij een deal?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist er beschäftigt, bis die Transaktion abgeschlossen ist.

Nu kunnen wij mooi de deal sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann denke ich, ist unsere Transaktion beendet, Dr. Goran.

Dan denk ik dat onze overeenkomst voorbij is.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wurm frißt ein paar Cents von jeder Transaktion.

De worm knabbelt overal een paar centen vanaf.

   Korpustyp: Untertitel

Scottie, ich möchte, dass du Louis seine Transaktion zurückgibst.

Je moet die overname weer aan Louis teruggeven.

   Korpustyp: Untertitel

Risikomerkmale der Transaktion, einschließlich Produkt- und/oder Sicherheitenarten.

transactierisicokenmerken, met inbegrip van product- of zekerhedentypen of beide.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich veranlasse die Transaktion für nächste Woche. Perfekt.

lk zal het geld volgende week laten overmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Abwicklungstag ( settlement date ) : Datum , an dem eine Transaktion abgewickelt wird .

Aangehouden reserves : De door tegenpartijen ter voldoening aan hun reserveverplichtingen op reserverekeningen aangehouden bedragen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Liquiditätszuführende befristete Transaktion auf der Grundlage einer Rückkaufsvereinbarung .

De ratio 's worden gebruikt voor het berekenen van reserveverplichtingen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wenn der Kreditnehmer die Initiative ergreift , muss die finanzielle Transaktion als Kredit klassifiziert werden . Ergreift der Kreditgeber die Initiative , muss die Transaktion als Einlage klassifiziert werden .

Het verleende krediet kan aan het einde van een aangegeven periode volledig of gedeeltelijk worden verevend , waarbij het saldo als verruimd krediet wordt opgenomen waarover gewoonlijk rente wordt berekend . ---

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

für Sicherungsbeziehungen in Frage gekommen wäre, würde die Transaktion nicht auf die funktionale Währung des Unternehmens lauten, das diese Transaktion abwickelt,

voor de toepassing van hedge accounting in aanmerking zou zijn gekomen indien zij niet in de functionele valuta had geluid van de entiteit waardoor zij is gesloten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirkt sich ein Währungsrisiko einer künftigen konzerninternen Transaktion nicht auf die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung aus, kommt die konzerninterne Transaktion nicht als Grundgeschäft in Frage.

Indien het valutarisico van een verwachte toekomstige intragroepstransactie de geconsolideerde winst of het geconsolideerde verlies niet beïnvloedt, kan de intragroepstransactie niet als afgedekte positie in aanmerking komen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirkt sich ein Währungsrisiko einer künftigen konzerninternen Transaktion jedoch auf die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung aus, kommt die konzerninterne Transaktion als Grundgeschäft in Frage.

Wanneer het valutarisico van een verwachte toekomstige intragroepstransactie de geconsolideerde winst of het geconsolideerde verlies echter wel beïnvloedt, kan de intragroepstransactie als afgedekte positie in aanmerking komen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Transaktion, die Sie auf meiner Station aushandeln, bedarf meiner Zustimmung.

Maar elke aankoop moet door mij worden goedgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie die Transaktion aufgezeichnet haben, wird die Aufnahme dies bestätigen.

Als u het geheel heeft opgenomen, kunt u dat nagaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bei multiplen Kandidaten sind multiple SRE-Transaktionen das Ergebnis, mit einem Kandidaten pro Transaktion.

Indien er verschillende mogelijke „hits” zijn, worden er verschillende SRE’s teruggestuurd met telkens één mogelijke „hit”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ERR: Diese Transaktion wird von der AFIS-Empfangsstelle rückübermittelt, um einen Transaktionsfehler anzuzeigen.

ERR: foutmelding die wordt teruggestuurd door het AFIS van bestemming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die nicht inländische NZB entscheidet, ob und wann die Transaktions-Referenznummern (= Master-SSCC) wiederverwendet werden.

De buitenlandse NCB besluit of en wanneer de transactiereferentienummers (= master SSCC) worden hergebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die empfangende NZB entscheidet, ob und wann die Transaktions-Referenznummern (= Master-SSCC) wiederverwendet werden.

De ontvangende NCB besluit of en wanneer de transactiereferentienummers (= master SSCC) worden hergebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bank wird zur Festlegung der Verfahren für die Transaktion hinzugezogen.

de betrokkenheid van de bank bij het vaststellen van de transactieprocedures.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hauptrefinanzierungsgeschäft (main refinancing operation): Regelmäßiges Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird.

Looptijdsegment: een klasse schuldbewijzen waarvan de resterende looptijd zich tussen bepaalde grenzen bevindt, bijvoorbeeld het looptijdsegment van drie tot vijf jaar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tom, eine Transaktion in dieser Größe in bar ist höchst vorschriftswidrig.

Zo'n grote som contant betalen is heel ongewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Erstens käme eine Transaktion nur zu Stande, wenn Verkäufer und Käufer zu einem bestimmten Zeitpunkt zusammenfinden.

Ten eerste kan een verkooptransactie slechts tot stand komen wanneer een verkoper en een koper elkaar toevallig op een bepaald moment treffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Gewichtung der Laufzeit wird der jeweilige Nominalbetrag der einzelnen Transaktion herangezogen.

Voor de weging van de looptijd wordt de theoretische hoofdsom van elke vordering gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Ratingsystem trägt den Risikomerkmalen sowohl des Schuldners als auch der Transaktion Rechnung.

Een ratingsysteem houdt rekening met de debiteuren- en transactierisicokenmerken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für diese Transaktion musste ein Ausfuhrbericht vorgelegt werden (s. Beispiel 3).

Deze werkzaamheden moeten niet worden vermeld in het jaarlijkse rapport, maar moeten worden bijgehouden als bedrijfsgegevens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für diese Transaktion musste ein Einfuhrbericht vorgelegt werden (s. Beispiel 4).

Alle verzendingen van/naar dezelfde overeenstemmende plaats mogen op één regel worden gegroepeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die jeweils zuständigen Behörden über jede derartige Transaktion.

De financiële instelling of kredietinstelling brengt de relevante bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich brauche nur noch einen Transaktions-terminal, dann bekommen Sie Ihr Geld.

lk heb alleen toegang nodig tot een terminal, dan krijg je je geld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Sie vertreten einen seriösen Sammler, der Interesse an einer privaten Transaktion hat.

Je zei dat je voor een serieuze verzamelaar werkt, met interesse voor een privétransactie.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind noch immer dein Mandant, Louis, aber es ist Scotties Transaktion.

Ze zijn nog steeds jouw cliënt, maar Scottie leidt deze.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste betrifft die Art der Transaktion im Zusammenhang mit den Ursprungsbezeichnungen.

De eerste reden houdt verband met de afspraak inzake gecontroleerde oorsprongsbenamingen.

   Korpustyp: EU

Der zweite Standard soll sicherstellen , daß der in Bargeld abgewickelte Teil einer Transaktion mittels Zentralbankgeld erfolgt .

De tweede richtlijn zorgt ervoor dat de contante component van de verevening in centrale-bankgeld plaatsvindt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Geschäftspartner ( counterparty ) : Der Kontrahent bei einem Finanzgeschäft ( z. B. bei einer Transaktion mit der Zentralbank ) .

Het Eurosysteem wordt bestuurd door de Raad van bestuur en de Directie van de ECB .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Stellungnahme der EZB zu einer Verordnung über Transaktions-Codes für das Informationssystem der Magyar Nemzeti Bank

ECB-Advies inzake een Hongaarse verordening betreffende transactiecodes voor het informatiesysteem van de centrale bank

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Geschäftspartner ( counterparty ) : Kontrahent bei einem Finanzgeschäft ( z. B. bei jeder Transaktion mit der Zentralbank ) .

Europees Stelsel van Centrale Banken ( ESCB ) : Omvat de Europese Centrale Bank ( ECB ) en de nationale centrale banken van de lidstaten van de EU .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Zinsen für den für die Sale-and-lease-back-Transaktion verwendeten Teil des Darlehens

Rente over het deel van de lening dat gebruikt werd voor de aflossing van de sale-en-leaseback-overeenkomst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird festgestellt, dass ein Begünstigter vorsätzlich falsche Angaben gemacht hat, so wird die betreffende Transaktion von der Stützung des operationellen Programms oder Anerkennungsplans ausgeschlossen und werden bereits für die Transaktion gezahlte Beträge zurückgefordert.

Indien blijkt dat een begunstigde opzettelijk verkeerde gegevens heeft opgegeven, wordt de betrokken actie uitgesloten van steun in het kader van het operationele programma of het erkenningsprogramma en worden alle eventueel reeds voor die actie betaalde bedragen teruggevorderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß der in Artikel 175 genannten Verordnungen bewirkt die Erstattung des vollen Betrags oder eines Teils der im Rahmen einer Transaktion geleisteten Vorauszahlungen keine Kürzung der Beteiligung der Fonds an der betreffenden Transaktion.

Overeenkomstig de in artikel 175 bedoelde verordeningen heeft de volledige of gedeeltelijke terugbetaling van uit hoofde van een interventie betaalde voorfinancieringen geen vermindering van de deelname van de Fondsen aan de betrokken interventie tot gevolg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Verbindlichkeiten ( other accounts payable ) : Finanzielle Verbindlichkeiten , die als Gegenposten zu einer finanziellen oder nichtfinanziellen Transaktion entstehen , wenn eine zeitliche Verzögerung zwischen dieser Transaktion und dem Eingang der dazugehörigen Zahlung auftritt .

en depositoverplichtingen van de centrale overheid . Niet inbegrepen zijn leningen van de algemene overheid , buiten het eurogebied gevestigde niet-financiële vennootschappen of banken , financiële derivaten , aandelen , overige deelbewijzen en handelskredieten en transitorische posten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

In dem Antrag sind der Kreditbetrag und --- falls die für die Transaktion erforderlichen Sicherheiten nicht bereits vorab bei der nationalen Zentralbank hinterlegt wurden --- die für die Transaktion noch zu liefernden Sicherheiten anzugeben .

In het verzoek moet het gewenste kredietbedrag worden opgegeven en moeten , indien deze niet reeds tevoren bij de nationale centrale bank zijn gedeponeerd , de aan te leveren beleenbare activa worden vermeld .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich bin lediglich hier, um eine private Transaktion vorzunehmen und zu gewährleisten, dass dabei niemand verletzt wird.

lk ben hier om een privétransactie te begeleiden en ervoor te zorgen dat daarbij niemand gewond raakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die beantragte umzuwandelnde Menge größer als der Kontostand des Portal-Hinterlegungskontos, so lehnt der Registerverwalter die Transaktion ab.

Indien het aantal rechten waarvan de omzetting wordt gevraagd, hoger is dan het saldo op de portaaldepotrekening, wijst de registeradministrateur het verzoek af.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das für Offenmarktgeschäfte am häufigsten verwendete Instrument ist die befristete Transaktion; sie kann für alle vier angeführten Kategorien genutzt werden.

In sommige lidstaten kunnen bijkantoren van de nationale centrale bank op werkdagen van de nationale centrale bank gesloten zijn, wegens lokale of regionale feestdagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lm Gegenzug dazu, deine Waffen freizukriegen, werde ich 35% von der Lieferung als Gebühr für die Transaktion behalten.

ln ruil hou ik 35% van de lading, transactiekosten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Staatskasse führte eine ebensolche Transaktion für einen Betrag in Höhe von [400—800] Millionen PLN [...] durch.

De schatkist heeft hetzelfde gedaan voor een bedrag van PLN [400-800] miljoen [...].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies beeinflusse die Durchführbarkeit des Verkaufs und wirke sich immer auch auf die Bedingungen einer Transaktion aus.

Dit was van invloed op de verkoopmogelijkheden en de transactievoorwaarden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zum Ausgleich der Transaktion verpflichtet ist, ein anderes Unternehmen der Gruppe aber die Güter oder Dienstleistungen erhält,

de verplichting heeft om een op aandelen gebaseerde betalingstransactie af te wikkelen wanneer een andere entiteit van dezelfde groep de goederen of diensten ontvangt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine solche Transaktion würde den Euro erheblich gegenüber dem Dollar aufwerten, was der Wettbewerbsfähigkeit unserer Volkswirtschaften schaden würde.

Dit zou een sterke opwaardering van de euro ten opzichte van de dollar tot gevolg hebben en het concurrentievermogen van onze economieën schaden.

   Korpustyp: EU

Das Eurosystem staffelt die Sicherheitenmargen nach der Dauer der mit einer Transaktion verbundenen Kreditgewährung an einen Geschäftspartner .

Het Eurosysteem stelt de surpluspercentages vast naargelang van de kenmerken van de betrokken activa , zoals de resterende looptijd .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Hauptrefinanzierungsgeschäft ( HRG ) ( main refinancing operation ) : Regelmäßiges Offenmarktgeschäft , das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird . Seit dem 10 .

De ECB wordt bestuurd door de Raad van Bestuur , de Directie en een derde besluitvormend orgaan , de Algemene Raad . Eurosysteem : het centrale-bankstelsel van het eurogebied .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Stellungnahme zu den Berichtsanforderungen der Magyar Nemzeti Bank hinsichtlich der Transaktions-Codes für Zahlungen ( CON / 2005/10 )

Advies inzake de statistische rapportagevereisten van de Magyar Nemzeti Bank ten aanzien van transactiecodes voor betalingen ( CON / 2005/10 )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

O = Optional (fakultativ); M = Mandatory (obligatorisch); C = Conditional (bedingt), falls die Transaktion eine Antwort auf die anfragende Stelle darstellt.

O = „optional” (facultatief); M = „mandatory” (verplicht); C = voorwaarde in het geval van een antwoord aan de dienst van herkomst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Somit sind 4 bis 6 Typ-15-Datensätze erforderlich, um die Handflächenabdrücke einer Person in einer gewöhnlichen Handfächenabdruck-Transaktion darzustellen.

Er zijn dus vier tot zes type-15 records nodig om de handpalmafdrukken van de betrokkene weer te geven bij een normale handpalmafdrukopdracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Transaktion sollte erst abgeschlossen werden, wenn alle erforderlichen externen Genehmigungen eingeholt wurden, spätestens jedoch am 1. Februar 2001.

De overeenkomst zou pas worden gesloten als alle noodzakelijke goedkeuringen waren verkregen, maar niet later dan 1 februari 2001.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ergebnisse einer Abfrage müssen verarbeitet werden, bevor eine neue Abfrage an den Datenbankserver geschickt wird und eine Transaktion muss commited oder zurückgesetzt (roll-back) werden, bevor eine neue Transaktion geöffnet wird (die Transaktion wird automatisch geöffnet, wenn die erste Abfrage gesendet wird).

Deze constanten worden gedefineerd door deze extensie, en zullen alleen beschikbaar zijn als de extensie met PHP is meegecompileerd, of als deze dynamisch is geladen vanuit een script.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Auf diesem USB-Stick befinden sich Informationen... eine Transaktion zwischen mir und der Stadt betreffend. Und es geht um enorm viel Kohle!

Op de stick staat informatie over een afspraak die ik met de stad heb gemaakt om veel geld binnen te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stadt vermietet die Wohnungen nicht selbst... wenn Sie ausgewählt werden, ist das also eine private Transaktion... zwischen Ihnen und dem Bauträger.

De stad zelf verhuurt de appartementen niet... dus als u uitgekozen wordt, dan is dit een privé transaktie... tussen u en de ontwikkelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Transaktion ist eine Anfrage zu einer Suche, mit einem Datensatz, der in Verbindung mit einer Straftat steht, in einer Fingerabdruck-Datenbank.

Het gaat hierbij om een verzoek tot bevraging van een afdrukkendatabank met betrekking tot een record die verband houdt met een strafbaar feit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Beförderung eines Raumflugkörpers in den Weltraum, der Gegenstand einer Eigentumsübertragung zwischen zwei in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässigen natürlichen oder juristischen Personen war; diese Transaktion wird

de lancering van een ruimtevaartuig waarvan de eigendom door een natuurlijke of rechtspersoon in een lidstaat is overgedragen aan een natuurlijke of rechtspersoon in een andere lidstaat wordt beschouwd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

237 Befristete Transaktion ( reverse transaction ) : Geschäft , bei dem die Zentralbank Vermögenswerte im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung kauft oder verkauft oder gegen Überlassung von Sicherheiten Kredite gewährt .

Beheer en controle ( corporate governance ) : procedures en processen waarmee een organisatie wordt bestuurd en gecontroleerd . De beheer - en controlestructuur bepaalt hoe de rechten en verECB Jaarverslag 2003

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bei keiner Transaktion konnte in ausreichendem Umfang nachgewiesen werden, dass die Maßnahme notwendig oder zum Erreichen von Zielen von gemeinschaftlichem Interesse angemessen war.

In ieder geval is vooralsnog niet voldoende aangetoond dat de maatregel noodzakelijk en evenredig was om doelstellingen van gemeenschappelijk belang te verwezenlijken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Wert des Kreditrisikos dient lediglich zur Festsetzung des Wertes der Anleihen, die das antragstellende Finanzinstitut bei der Swap-Transaktion erhalten wird.

De waarde van het kredietrisico wordt uitsluitend gebruikt om de waarde te bepalen van de obligaties die de aanvragende financiële instelling zal ontvangen op het moment van de ruil.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Güter oder Dienstleistungen erhält, ein anderes Unternehmen derselben Gruppe (oder ein Anteilseigner eines beliebigen Unternehmens der Gruppe) aber zum Ausgleich der Transaktion verpflichtet ist, oder

goederen of diensten ontvangt wanneer een andere entiteit van dezelfde groep (of een aandeelhouder van een entiteit van de groep) de verplichting heeft om de op aandelen gebaseerde betalingstransactie af te wikkelen, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hinsichtlich eines Aufschlags wegen des außerordentlich hohen Volumens der Transaktion sei nicht nachvollziehbar, wie dieses zu definieren sei und warum dies einen Aufschlag rechtfertige.

Wat de opslag wegens het buitengewoon hoge transactievolume betreft, begrijpt Duitsland niet hoe een dergelijk volume wordt bepaald en waarom dit opslag rechtvaardigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Mengen, die in den von einem Handelspartner ausgestellten Rechnungen ausgewiesen sind, sofern eine kommerzielle Transaktion zwischen zwei unabhängigen Handelspartnern stattfindet;

hoeveelheden op facturen afgegeven door een handelspartner, op voorwaarde dat een handelstransactie tussen twee onafhankelijke handelspartners plaatsvindt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist eine der an der Transaktion beteiligten Parteien in Belgien ansässig, führt das Gesetz eine Rechtsvermutung ein und geht von der Lieferung in Belgien aus.

Wanneer een van de partijen bij de handeling in België is gevestigd, voert de wet een gewettigd vermoeden in dat de levering geacht wordt in België te hebben plaatsgevonden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit den von BT verwendeten Methoden zur Berechnung des EPS (Enterprise value oder Analysts target price 12 months) läge die Investitionsrentabilität der fraglichen Transaktion nur bei 16 %.

Volgens de door BT gebruikte methode — earnings per share (EPS) (Enterprise value of Analysts target price 12 months) — bedraagt de return on investment slechts 16 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unabhängig von der Gestaltung der Eröffnungsbilanz ist der Wert der zwischen Verkäufer und Käufer getätigten Transaktion für die Bemessung der Verbrauchsteuer zugrunde zu legen.

Ongeacht hoe de openingsbalans tot stand kwam, is het bijgevolg de transactiewaarde tussen de verkoper en de koper die de belastbare grondslag voor de zegelrechten vormt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf einem normalen Markt mit mehreren Bietern wäre die durch die Verbrauchsteuer bedingte und am Wert der Transaktion bemessene zusätzliche Last wahrscheinlich zwischen Käufer und Verkäufer geteilt worden.

In normale marktomstandigheden met verscheidene bieders is het waarschijnlijker dat de extra last van de zegelrechten in de overeengekomen transactieprijs tussen de verkoper en de koper zou zijn opgesplitst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der beizulegende Zeitwert der Kredite zum Zeitpunkt der Transaktion beträgt WE 10100 und der geschätzte beizulegende Zeitwert der Überschussspanne von 0,5 % beträgt WE 40.

De reële waarde van de leningen bedraagt op de transactiedatum CU 10100 en de geschatte reële waarde van de extra marge van 0,5 procent bedraagt CU 40.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich darf die Transaktion ja selber nicht handeln, Kenny. Du wirst sicher gern die Ehre mit mir teilen, wenn die Lobeshymnen erschallen.

Ja, maar ik mag momenteel zelf niet verhandelen, en ik ben zeker dat jij nadien de bloemen met mij zult delen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, dass euch genauso kalt ist wie uns. Am besten bringen wir unsere Transaktion so schnell wir können zum Abschluss.

Je bent waarschijnlijk net zo koud als wij... dus laten we de zaak snel afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Transaktion von 12 500 Euro kostet genauso viel wie bei 50 000 Euro (die ab 2006 zulässig sein wird) oder 100 000 Euro oder mehr.

De kosten van een overschrijving van 12.500 euro zijn gelijk aan die voor een overschrijving van 50.000 euro - en dat zal vanaf 2006 het nieuwe maximumbedrag zijn.

   Korpustyp: EU

Ich stelle jedoch fest, dass 70 % der Abhebungen in Europa jetzt ausgeführt werden, ohne dass eine multilaterale Wechselgebühr auf die Transaktion erhoben wird.

Momenteel wordt echter voor 70 procent van de incasso's in Europa geen enkele multilaterale afwikkelingsvergoeding in rekening gebracht.

   Korpustyp: EU

Befristete Transaktion ( reverse transaction ) : Geschäft , bei dem die Zentralbank Vermögenswerte gemäß einer Rückkaufsvereinbarung kauft oder verkauft oder Kredite gegen Verpfändung von Sicherheiten gewährt .

Centraal kredietregister ( CKR ) : een informatiesysteem dat ertoe dient commerciële kredietinstellingen , centrale banken en andere toezichthouders gegevens te verstrekken omtrent de schuldpositie van bedrijven en particulieren ten opzichte van het bankwezen als geheel .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Anhang 2 Glossar Abschlusstag ( trade date ( T )) : Datum , an dem ein Abschluss ( d. h. eine Vereinbarung über eine finanzielle Transaktion zwischen zwei Geschäftspartnern ) getätigt wird .

79 Bijlage 2 Lijst van termen Aandelenkoersrisico : Het risico van koersverliezen als gevolg van wijzigingen in aandelenkoersen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Definitiver Kauf bzw . Verkauf ( outright transaction ) : Transaktion , bei der die Zentralbank Vermögenswerte definitiv am Markt per Kasse oder Termin kauft oder verkauft .

De chartale geldhoeveelheid omvat niet de eigen bankbiljetten die een centrale bank in voorraad heeft ( aangezien die niet zijn uitgegeven ) , noch herdenkingsmunten die niet algemeen gebruikt worden voor betalingen . Convergentieprogramma : zie stabiliteitsprogramma 's .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ein Händler kann einen Server betreiben ( Händlerserver ) , der es dem Kunden ermöglicht , ein Zahlungsmittel auszuwählen , und der die Transaktion für den späteren Ausgleich speichert .

Een handelaar kan een server exploiteren ( handelsserver ) , waarmee een klant een betaalmiddel kan kiezen en die de trans ­ actie opslaat voor uiteindelijke verrekening .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU