Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Transfers	overdrachten 107
unentgeltlicher Transfer	transfert zonder overdracht overdracht om niet
Transfer-Laser	transfer laser
Embryo-Transfer	innesteling van bevruchte eicel implantatie embryotransplantatie
transferable Pfunde	transferabel pond
Transfer-RNA	transporteur-RNZ transport-RNA transfer-ribonucleïnezuur transfer-RNA adaptor
Transfer-RNS	transporteur-RNZ transport-RNA transfer-ribonucleïnezuur transfer-RNA adaptor
Transfer-Ribonucleinsäure	transporteur-RNZ transport-RNA transfer-ribonucleïnezuur transfer-RNA adaptor
Northern-Transfer	Northern blotting
laufende Transfers	inkomensoverdrachten 21
Stabex-Transfer	Stabex-transfer
Behälter-Transfer	containertransportsysteem
Ressourcen-Transfer	overdracht van hulpbronnen
finanzieller Transfer	financiële overdracht 1
Punkt-Transfer	spot blotting
Southern-Transfer	methode van Southern Southern blotting
Transfer-Roboter	transportrobot
radialer Transfer	radiale overbrenging. radiale opdracht
Transfer-Druckkammer	transferkamer toevoermatrijs tabletkamer
Transfer-Speicher	door gasdruk belaste accumulator
Transfer-Freigabesignal	signaal van toegestane overdracht
Transfer-Oszillator	overdrachtsoscillator
Transfer-Verbotssignal	signaal van verboden overdracht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Transfer

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Bereit zum Antimaterie-Transfer.

- Klaar voor de antimaterieoverdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Transfer der Exemplare genehmigt.

Autorisatie voor biotransport afgerond.

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie den Transfer.

Je beseft toch hoe ernstig dit is?

   Korpustyp: Untertitel

B'Elanna, bereithalten zum Transfer.

B'Elanna, ik ga energie omleiden.

   Korpustyp: Untertitel

European Credit Transfer System

Studiepunt

   Korpustyp: Wikipedia

Postfix (Mail Transfer Agent)

Postfix (computerprogramma)

   Korpustyp: Wikipedia

- Der Transfer ist authorisiert

De overschrijving is goedgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Die laufenden Transfers [ 1A .

De categorie inkomensoverdrachten [ 1A .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Mail Transfer Agent

Mailserver

   Korpustyp: Wikipedia

- Ich bereite den Transfer vor.

lk bereid de energieoverdracht voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Volkoff hat den Transfer eingefädelt?

Had Volkoff dat geregeld?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Transfer ist kein Kinderspiel.

Dit wordt geen makkie.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Transfer laeuft eben ab.

- Ze zijn er nu mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab Probleme beim Transfer.

- Bij een paar ging het proces fout.

   Korpustyp: Untertitel

Mindestangaben bei Anlandungen, Umladungen/Transfer:

Minimuminformatie in het geval van aanvoer en overlading:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir initiieren jetzt den Transfer.

- We gaan nu overschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Melden Sie Ende des Transfers.

Laat 't weten als je klaar bent.

   Korpustyp: Untertitel

Transfer der Ablaufpläne für Außenarbeiten.

Koppel gegevens van EVA-station.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab keine Probleme beim Transfer.

Ja, geen problemen bij het overstralen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verdoppelten die Kosten für unsere Transfers.

Het verschuiven van geld kost dubbel zoveel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Transfers kamen nicht von der Hisbollah.

Die bedragen kwamen niet van de Hezbollah.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel Zeit bis zum Transfer-Beginn?

Wanneer begint het laden?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht zu weit weg für den Transfer.

Wat als je niet in staat bent om jezelf helemaal terug te verplaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

IXP One an Basis. Bereit für Transfer.

We zijn klaar voor de samenvoeging.

   Korpustyp: Untertitel

- Rede weiter. - Der erste Transfer ist erledigt.

Wallace, gedetineerde A is bij de ingang van de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

- (Kellerman) Der Transfer hat nicht geklappt.

- Hij is niet overgeplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein einfacher subdermaler Transfer.

Een onderhuidse toediening.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie bestätigen Sie mir den Transfer?

- Krijgen we een bevestiging?

   Korpustyp: Untertitel

Darreichung 02 (mit separatem MiniSpike Transfer System):

Verpakking 02 (met separaat Mini-Spike transfersysteem):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Darreichung 02 (mit separatem MiniSpike Transfer System)

Verpakking 02 (met separaat Mini-Spike transfersysteem (CE 01230))

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Transfer von Energie auf die Schilde.

- Dan naar Torias, Audrid... - Nee, net andersom.

   Korpustyp: Untertitel

Die Chinesen fingen den Transfer ab.

De Chinezen kregen het tijdens het vervoer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie haben sie eine Transfer Genehmigung bekommen?

Hoe kan dat nou?

   Korpustyp: Untertitel

Hält einen laufenden Transfer an.

Pauzeert een download die gaande is. Bijhorende werkbalkknop is

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach Abschluss aller Transfers folgende Aktion ausführen:

Voer de actie uit als alle downloads zijn voltooid:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mwmahlberg/Baustelle/Postfix (Mail Transfer Agent)

Postfix (computerprogramma)

   Korpustyp: Wikipedia

Nach dem Beenden des Transfers Datenintegrität prüfen

Gegevens controleren wanneer de download is voltooid

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach dem Beenden des Transfers weiter hochladen

Doorgaan met seeden nadat een download is voltooid

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sonstige laufende Transfers des Staates a.n.g.

Overige inkomensoverdrachten van de overheid n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

‚Transferaktivitäten‘ den Transfer von Rotem Thunfisch

„overladingsactiviteiten”: iedere overlading van blauwvintonijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verrechnung von Zertifikat-Transfers mit AAU (Clearing),

proces voor de aanzuivering van emissierechtenoverdrachten met AAU's

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Transferaktivitäten“ jeden Transfer von Rotem Thunfisch

„overladingsactiviteiten”: iedere overlading van blauwvintonijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transfers betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen,

overmakingen met betrekking tot persoonlijke geldtransacties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontakt per Email, bezahlt per Online-Transfer.

Hij werd per e-mail benaderd en betaald per banktransfer.

   Korpustyp: Untertitel

OK, der Präfekt hat den Transfer authorisiert.

Goed, de prefect keurde de overschrijving goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, was diese Transfers ausgelöst hat?

Enig idee wat die wissels veroorzaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Umprogrammiert, um den Transfer geheim zu halten.

Geprogrammeerd om alle commando's te wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Gebiet der Transfers passiert dasselbe.

Op het gebied van de wateroverdracht gebeurt hetzelfde.

   Korpustyp: EU

23 ] sind gleich den laufenden Transfers [ 1A .

23 ] is gelijk aan inkomensoverdrachten [ 1A .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Laufende Transfers aus der übrigen Welt

Inkomensoverdrachten, ontvangen uit het buitenland

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laufende Transfers an die übrige Welt

Inkomensoverdrachten, betaald aan het buitenland

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du wirst der Transfer Nummer 1 nächstes Jahr.

Je zult nu de eerste keus zijn voor volgend jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Frachtdeck fünf, auf Ihr Kommando beginnen wir mit dem Transfer.

Vrachtdek 5, we beginnen met laden op uw bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Führen Sie den Transfer so schnell wie möglich durch.

Laten we de lading zo snel en voorzichtig mogelijk ontschepen.

   Korpustyp: Untertitel

Data, Sie können auf mein Zeichen mit dem Transfer beginnen.

Stel in op de eerste groep en transporteer op mijn teken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme zwölf Prozent, weil solche Transfers riskant sind.

U weet dat zo een zaak risico's meebrengt en daarom twaalf percent neem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht mal in der Nähe des Orbitalen Transfers!

We zijn niet in de buurt van de baan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transfer stammte von einem Unternehmen auf den Caymaninseln.

Het geld kwam van een bedrijf op de Cayman Islands.

   Korpustyp: Untertitel

Schrauben Sie die Spritze vom Transfer System ab.

Schroef de injectiespuit los van het transfersysteem.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schrauben Sie die Spritze vom Transfer System ab.

Schroef de spuit los van het systeem.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verbesserung der Innovationsunterstützung, insbesondere für Technologieverbreitung und -transfer;

verbetering van de diensten die innovatie ondersteunen, in het bijzonder voor verspreiding en technologieoverdracht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also... hier ist die komplette Liste der Transfers.

Dus... daar is een volledige lijst met overplaatsingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn in der Nähe der Transfer Schläuche geortet.

lk heb hem gevonden bij de transportslangen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Verbindung zu den Transfer Schläuchen zerschnitten.

Hij sneed de verbinding door naar de brandstof transportslangen.

   Korpustyp: Untertitel

Shuttle 1, wir sind in Reichweite des Transfer-Punktes.

We zijn bij het transferpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass der Transfer abgeschlossen wird.

lk wil de procedure staken.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sagst du jetzt. - Aber wenn ich den Transfer mache...

Dat zeg je nu, maar als ik doorga met de overzetting...

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn du den Transfer machst bin ich wieder krank.

- Als je ermee doorgaat...

   Korpustyp: Untertitel

Zeigt den ausgewählten Transfer in einem eigenen Fenster an.

Toont de geselecteerde download in een apart venster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Setzt einen Transfer fort, der zuvor unterbrochen wurde.

Hervat een download die is gepauzeerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KGet wird beendet, weil alle Transfers abgeschlossen sind.

KGet zal nu worden afgesloten omdat alle downloads zijn voltooid.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Warnung beim Beenden, wenn noch DCC-Transfers laufen

Waarschuwen voor het afbreken van actieve DCC-bestandstransfers

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Übrige laufende Transfers des Staates an den EU-Haushalt

Overige inkomensoverdrachten n.e.g. te betalen door de overheid aan de EU-begroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laufende Transfers des EU-Haushalts an den Staat

Inkomensoverdrachten te betalen uit de EU-begroting aan de overheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten

Inkomensoverdrachten te betalen uit de EU-begroting aan niet-overheidsinstellingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Transfer des Torrents %1 kann nicht gestartet werden: %2

Fout bij het starten van torrent %1: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Transfer des Torrents %1 kann nicht angehalten werden: %2

Fout bij het stoppen van torrent %1: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ob Transfers automatisch in den Speicherordner gespeichert werden sollen

Of downloads automatisch opgeslagen moeten worden in saveDir

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Daten und Hafen der Anlandung/der Umladung/des Transfers

Data en haven van aanvoer/overlading

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Berichte ermöglichen der Kommission einen Abgleich der internationalen Transfers.

Dit rapport maakt het voor de Commissie mogelijk de internationale verzendingen met elkaar in overeenstemming te brengen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die folgenden Transfers können gemäß Absatz 3 genehmigt werden:

De volgende overmakingen kunnen worden toegestaan overeenkomstig lid 3:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt keine Garantie, dass der Transfer erfolgreich bleibt.

Maar ik garandeer niet dat de wisseling standhoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier steht, dass er eine Reihe weiterer Transfers angeordnet hat.

Hier staat dat hij nog meer overplaatsingen bevolen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können den Transfer nicht zu Ende führen.

Nu kan ik niets overzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl verlangt, dass Sie alle Transfers durchführen.

Die vent verlangt dat jij alle dingen bezorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Er plante einen illegalen Transfer auf ein Auslandskonto.

We verdachten hem ervan dat hij geld wou verduisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Explorer, Dr. Stone erbittet beschleunigten Transfer zum Frachtraum.

Dr. Stone vraagt om versneld transport naar dok.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass du mir den Transfer verschafft hast.

Bedankt dat je me hier heen kon overbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns sie für den Transfer bereit machen.

Laten we ons klaarmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie hier, dann haben wir einen legalen Transfer.

Welkom in Memphis. lk ben inspecteur Boyle en dat is brigadier Patrick.

   Korpustyp: Untertitel

Laut dieser Anzeigen wollten die Romulaner den Transfer abschalten.

De Romulanen wilden de energieoverdracht stopzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel die Themen der Kosten und der Transfers.

Het kostenaspect en de kwestie van de wateroverdrachten, bijvoorbeeld.

   Korpustyp: EU

- ein Transfer-Set zum Mischen und Rückfüllen der

- een mengsysteem voor het mengen en het overbrengen van de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Benutzen Sie das Transfer-Set, um das gesamte Lösungsmittel von

- Gebruik het mengsysteem om alle oplosmiddel uit de patroon in de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Im Jahr 1997 führten die Zentralbanken untereinander keine Transfers durch .

In 1997 vonden geen overboekingen tussen deelnemende centrale banken plaats .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Laufende Transfers des EU-Haushalts an den Staat [ 1B .

De categorie inkomensoverdrachten te betalen uit de EU-begroting aan de overheid [ 1B .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten [ 1B .

De categorie inkomensoverdrachten te betalen uit de EU-begroting aan niet-overheidsinstellingen [ 1B .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wenn du es angebracht hast an dieses... Ding, dauert es 30 Sekunden bis der Transfer startet. - Welcher Transfer?

Eens je hem heb bevestigd aan het ding, duurt het 30 seconden om door te sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine der zu klärenden Fragen ist der Zusammenhang zwischen dem Ebro-Transfer und dem Júcar-Vinalopó-Transfer.

Een van de kwesties die moet worden aangepakt, is de relatie tussen de omleiding van de Ebro en die van de Júcar-Vinalopó.

   Korpustyp: EU

Laufende Transfers des EU-Haushalts an den Staat [1B.10] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 und der Verwendung von S.212 ausgewiesenen laufenden Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit (D.74) und übrigen laufenden Transfers (D.75).

De categorie inkomensoverdrachten te betalen uit de EU-begroting aan de overheid [1B.10] is gelijk aan inkomensoverdrachten in verband met internationale samenwerking (D.74), plus overige inkomensoverdrachten n.e.g. (D.75) geregistreerd onder middelen van S.13 en bestedingen van S.212.

   Korpustyp: EU DGT-TM