Typische Wortverbindungen und Kollokationen

transfer	overdracht 503 transfer 71 overmaking
Transfer	overplaatsing 21 overbrenging 13 overstap 1 gegevensoverbrenging transfereren
unentgeltlicher Transfer	transfert zonder overdracht overdracht om niet
Transfer-Laser	transfer laser
Embryo-Transfer	innesteling van bevruchte eicel implantatie embryotransplantatie
transferable Pfunde	transferabel pond
Transfer-RNA	transporteur-RNZ transport-RNA transfer-ribonucleïnezuur transfer-RNA adaptor
Transfer-RNS	transporteur-RNZ transport-RNA transfer-ribonucleïnezuur transfer-RNA adaptor
Transfer-Ribonucleinsäure	transporteur-RNZ transport-RNA transfer-ribonucleïnezuur transfer-RNA adaptor
Northern-Transfer	Northern blotting
laufende Transfers	inkomensoverdrachten 21
Stabex-Transfer	Stabex-transfer
Behälter-Transfer	containertransportsysteem
Ressourcen-Transfer	overdracht van hulpbronnen
finanzieller Transfer	financiële overdracht 1
Punkt-Transfer	spot blotting
Southern-Transfer	methode van Southern Southern blotting
Transfer-Roboter	transportrobot
radialer Transfer	radiale overbrenging. radiale opdracht
Transfer-Druckkammer	transferkamer toevoermatrijs tabletkamer
Transfer-Speicher	door gasdruk belaste accumulator
Transfer-Freigabesignal	signaal van toegestane overdracht
Transfer-Oszillator	overdrachtsoscillator
Transfer-Verbotssignal	signaal van verboden overdracht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Transfers

120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vorbereiten für Orbitalen Transfer.

Maak je klaar om over te stappen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereit zum Antimaterie-Transfer.

- Klaar voor de antimaterieoverdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Transfer der Exemplare genehmigt.

Autorisatie voor biotransport afgerond.

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie den Transfer.

Je beseft toch hoe ernstig dit is?

   Korpustyp: Untertitel

Transfer auf die Pegasus?

Overplaatsing naar de Pegasus?

   Korpustyp: Untertitel

B'Elanna, bereithalten zum Transfer.

B'Elanna, ik ga energie omleiden.

   Korpustyp: Untertitel

European Credit Transfer System

Studiepunt

   Korpustyp: Wikipedia

Postfix (Mail Transfer Agent)

Postfix (computerprogramma)

   Korpustyp: Wikipedia

- Der Transfer ist authorisiert

De overschrijving is goedgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Transfer erfolgt morgen.

-We doen de overplaatsing morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Mail Transfer Agent

Mailserver

   Korpustyp: Wikipedia

- Ich bereite den Transfer vor.

lk bereid de energieoverdracht voor.

   Korpustyp: Untertitel

Beantrage sofortigen Transfer nach Edwards.

Verzoek directe overplaatsing naar Edwards.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird den Transfer durchsetzen.

Hij zal de overplaatsing goedkeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Moreno-Transfer geht klar.

Moreno's overplaatsing is net binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Volkoff hat den Transfer eingefädelt?

Had Volkoff dat geregeld?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Transfer überwachen.

Drummer, ik zal toezien op de verplaatsing.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Transfer ist kein Kinderspiel.

Dit wordt geen makkie.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Transfer laeuft eben ab.

- Ze zijn er nu mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab Probleme beim Transfer.

- Bij een paar ging het proces fout.

   Korpustyp: Untertitel

Mindestangaben bei Anlandungen, Umladungen/Transfer:

Minimuminformatie in het geval van aanvoer en overlading:

   Korpustyp: EU DGT-TM

zwischenstaatliche Transaktionen oder staatliche Transfers,

transacties tussen staten onderling of op de overbrenging tussen staten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich sah den Treuhand-Transfer.

lk heb de overboeking gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir initiieren jetzt den Transfer.

- We gaan nu overschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Melden Sie Ende des Transfers.

Laat 't weten als je klaar bent.

   Korpustyp: Untertitel

Transfer der Ablaufpläne für Außenarbeiten.

Koppel gegevens van EVA-station.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab keine Probleme beim Transfer.

Ja, geen problemen bij het overstralen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verdoppelten die Kosten für unsere Transfers.

Het verschuiven van geld kost dubbel zoveel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Transfers kamen nicht von der Hisbollah.

Die bedragen kwamen niet van de Hezbollah.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel Zeit bis zum Transfer-Beginn?

Wanneer begint het laden?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht zu weit weg für den Transfer.

Wat als je niet in staat bent om jezelf helemaal terug te verplaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

IXP One an Basis. Bereit für Transfer.

We zijn klaar voor de samenvoeging.

   Korpustyp: Untertitel

- Rede weiter. - Der erste Transfer ist erledigt.

Wallace, gedetineerde A is bij de ingang van de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Transfer nicht angeordnet.

lk zit niet achter de overplaatsing.

   Korpustyp: Untertitel

Sagst du mir etwas über den Transfer?

En die overplaatsing van je?

   Korpustyp: Untertitel

- (Kellerman) Der Transfer hat nicht geklappt.

- Hij is niet overgeplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein einfacher subdermaler Transfer.

Een onderhuidse toediening.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie bestätigen Sie mir den Transfer?

- Krijgen we een bevestiging?

   Korpustyp: Untertitel

Bestätigung Transfer an die First National.

Bevestig transactie naar First National Bank.

   Korpustyp: Untertitel

der Transfer von Kapitalbetraegen und Arbeitsentgelten

de overmaking van kapitaal en loon

   Korpustyp: EU IATE

Darreichung 02 (mit separatem MiniSpike Transfer System):

Verpakking 02 (met separaat Mini-Spike transfersysteem):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Darreichung 02 (mit separatem MiniSpike Transfer System)

Verpakking 02 (met separaat Mini-Spike transfersysteem (CE 01230))

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Transfer von Energie auf die Schilde.

- Dan naar Torias, Audrid... - Nee, net andersom.

   Korpustyp: Untertitel

Die Chinesen fingen den Transfer ab.

De Chinezen kregen het tijdens het vervoer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie haben sie eine Transfer Genehmigung bekommen?

Hoe kan dat nou?

   Korpustyp: Untertitel

Mwmahlberg/Baustelle/Postfix (Mail Transfer Agent)

Postfix (computerprogramma)

   Korpustyp: Wikipedia

‚Transferaktivitäten‘ den Transfer von Rotem Thunfisch

„overladingsactiviteiten”: iedere overlading van blauwvintonijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verrechnung von Zertifikat-Transfers mit AAU (Clearing),

proces voor de aanzuivering van emissierechtenoverdrachten met AAU's

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Transferaktivitäten“ jeden Transfer von Rotem Thunfisch

„overladingsactiviteiten”: iedere overlading van blauwvintonijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontakt per Email, bezahlt per Online-Transfer.

Hij werd per e-mail benaderd en betaald per banktransfer.

   Korpustyp: Untertitel

Gefangenen Transfer von der Pueblo Einrichtung.

Een overplaatsing uit Pueblo.

   Korpustyp: Untertitel

OK, der Präfekt hat den Transfer authorisiert.

Goed, de prefect keurde de overschrijving goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Vorsichtsmaßnahmen während des Transfers diskutiert.

We hebben al uitgebreid over de veiligheid gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, was diese Transfers ausgelöst hat?

Enig idee wat die wissels veroorzaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Umprogrammiert, um den Transfer geheim zu halten.

Geprogrammeerd om alle commando's te wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Gebiet der Transfers passiert dasselbe.

Op het gebied van de wateroverdracht gebeurt hetzelfde.

   Korpustyp: EU

Aber ich will über alle Transfers informiert werden.

Maar meld elke overplaatsing eerst aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst der Transfer Nummer 1 nächstes Jahr.

Je zult nu de eerste keus zijn voor volgend jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Frachtdeck fünf, auf Ihr Kommando beginnen wir mit dem Transfer.

Vrachtdek 5, we beginnen met laden op uw bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Führen Sie den Transfer so schnell wie möglich durch.

Laten we de lading zo snel en voorzichtig mogelijk ontschepen.

   Korpustyp: Untertitel

Data, Sie können auf mein Zeichen mit dem Transfer beginnen.

Stel in op de eerste groep en transporteer op mijn teken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme zwölf Prozent, weil solche Transfers riskant sind.

U weet dat zo een zaak risico's meebrengt en daarom twaalf percent neem.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Transfer von einem Schweizer Konto um 2.10 Uhr.

Er was een overboeking naar Ira Gaines tien uur vanochtend van een Zwitserse rekening.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie ist ein Transfer immer zu beenden?

En hoe sluit u een transactie af?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht mal in der Nähe des Orbitalen Transfers!

We zijn niet in de buurt van de baan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transfer stammte von einem Unternehmen auf den Caymaninseln.

Het geld kwam van een bedrijf op de Cayman Islands.

   Korpustyp: Untertitel

Genehmigung für die internationalen Transfers von gefährlichem Abfall

akte ter goedkeuring van de internationale overbrenging van gevaarlijk afval

   Korpustyp: EU IATE

Schrauben Sie die Spritze vom Transfer System ab.

Schroef de injectiespuit los van het transfersysteem.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schrauben Sie die Spritze vom Transfer System ab.

Schroef de spuit los van het systeem.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verbesserung der Innovationsunterstützung, insbesondere für Technologieverbreitung und -transfer;

verbetering van de diensten die innovatie ondersteunen, in het bijzonder voor verspreiding en technologieoverdracht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also... hier ist die komplette Liste der Transfers.

Dus... daar is een volledige lijst met overplaatsingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn in der Nähe der Transfer Schläuche geortet.

lk heb hem gevonden bij de transportslangen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Verbindung zu den Transfer Schläuchen zerschnitten.

Hij sneed de verbinding door naar de brandstof transportslangen.

   Korpustyp: Untertitel

Shuttle 1, wir sind in Reichweite des Transfer-Punktes.

We zijn bij het transferpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass der Transfer abgeschlossen wird.

lk wil de procedure staken.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sagst du jetzt. - Aber wenn ich den Transfer mache...

Dat zeg je nu, maar als ik doorga met de overzetting...

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn du den Transfer machst bin ich wieder krank.

- Als je ermee doorgaat...

   Korpustyp: Untertitel

Warnung beim Beenden, wenn noch DCC-Transfers laufen

Waarschuwen voor het afbreken van actieve DCC-bestandstransfers

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Transfer des Torrents %1 kann nicht gestartet werden: %2

Fout bij het starten van torrent %1: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Transfer des Torrents %1 kann nicht angehalten werden: %2

Fout bij het stoppen van torrent %1: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Daten und Hafen der Anlandung/der Umladung/des Transfers

Data en haven van aanvoer/overlading

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Berichte ermöglichen der Kommission einen Abgleich der internationalen Transfers.

Dit rapport maakt het voor de Commissie mogelijk de internationale verzendingen met elkaar in overeenstemming te brengen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steht der Unfall in Zusammenhang mit einem Transfer?

Was er bij het ongeval sprake van verplaatsing?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt keine Garantie, dass der Transfer erfolgreich bleibt.

Maar ik garandeer niet dat de wisseling standhoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es irgendwelche Kontaktinformationen in Verbindung mit dem Transfer?

ls er contactinformatie in verband met de transacties?

   Korpustyp: Untertitel

Hier steht, dass er eine Reihe weiterer Transfers angeordnet hat.

Hier staat dat hij nog meer overplaatsingen bevolen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne mit dem Transfer ihrer kognitiven und motorischen Prozesse.

lk breng bewustzijn en bewegingsvermogen over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können den Transfer nicht zu Ende führen.

Nu kan ik niets overzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl verlangt, dass Sie alle Transfers durchführen.

Die vent verlangt dat jij alle dingen bezorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Er plante einen illegalen Transfer auf ein Auslandskonto.

We verdachten hem ervan dat hij geld wou verduisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Explorer, Dr. Stone erbittet beschleunigten Transfer zum Frachtraum.

Dr. Stone vraagt om versneld transport naar dok.

   Korpustyp: Untertitel

Es dauert einen Tag, den Transfer zu organisieren.

lk zal vandaag je overplaatsing regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass du mir den Transfer verschafft hast.

Bedankt dat je me hier heen kon overbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns sie für den Transfer bereit machen.

Laten we ons klaarmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Martin, sie beaufsichtigen den Transfer des FTL-Antriebs.

Marten, u heeft het toezicht op de verplaatsing van de SDL aandrijving.

   Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie hier, dann haben wir einen legalen Transfer.

Welkom in Memphis. lk ben inspecteur Boyle en dat is brigadier Patrick.

   Korpustyp: Untertitel

Laut dieser Anzeigen wollten die Romulaner den Transfer abschalten.

De Romulanen wilden de energieoverdracht stopzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel die Themen der Kosten und der Transfers.

Het kostenaspect en de kwestie van de wateroverdrachten, bijvoorbeeld.

   Korpustyp: EU

- ein Transfer-Set zum Mischen und Rückfüllen der

- een mengsysteem voor het mengen en het overbrengen van de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Benutzen Sie das Transfer-Set, um das gesamte Lösungsmittel von

- Gebruik het mengsysteem om alle oplosmiddel uit de patroon in de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU