Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Transporter	membraantransporteiwit
nationaler Transport	nationaal vervoer
regionaler Transport	regionaal vervoer
nichtregelmäßiger Transport	wilde vaart tramp-vervoer
regelmäßiger Transport	lijnvaart geregeld vervoer
unterirdischer Transport	ondergronds vervoer
gewerbliche Transporte	vervoer voor rekening van derden beroepsvervoer
strategischer Transport	strategisch transport
innerbetrieblicher Transport	intern transport
transportable Kuehlzelle	verplaatsbare koelcel
kombinierter Transport	gecombineerd vervoer GV
Weiträumiger Transport	langeafstandsvervoer
Innergemeinschaftlichen Transport	vervoer binnen de EU
interkontinentaler Transport	intercontinentaal vervoer
grenzüberschreitender Transport	internationaal vervoer
Transport-Kette	vervoerketen
E-Transporter	elektrische bestelauto
transportable Batterie	verplaatsbare batterij draagbare accu
transportables Verkehrszeichen	verplaatsbaar verkeersbord mobiele bebakening
transportables Messwehr	verplaatsbare meetgoot
grossräumiger Transport	transport op lange afstand
weitreichender Transport	transport op lange afstand
Notgesetz Transporte	Vervoersnoodwet
temperaturgeregelte Transporte	vervoer onder geleide temperatuur vervoer met temperatuurbeheersing
Transport-Driver	transport driver
Pipeline-Transport	transport door buisleidingen
erleichterter Transport	transport via gefaciliteerde diffusie
passiver Transport	passief transport
Lkw-Transport	wegvervoer 2 wegtransport
Transport-Stralhubschrauber	straalhelikopter voor vervoer
gedeckter Transport	vervoer in gesloten wagens
offener Transport	vervoer in open wagens
transportables Gleis	draagbaar spoor
transportable Bodenstation	vervoerbaar grondstation
transportables Bodenendgerät	vervoerbaar grondstation
transportables Funkgerät	vervoerbare radio-apparatuur
manueller Transport	met handkracht vervoeren
maschineller Transport	machinaal vervoeren
pneumatischer Transport	pneumatisch transport

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Transport

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein Transporter!

Dat is een transfer vrachtauto.

   Korpustyp: Untertitel

Chemischer Transport

Gastransportmethode

   Korpustyp: Wikipedia

Rollwagen (Transport)

Rolwagen

   Korpustyp: Wikipedia

Äolischer Transport

Eolisch proces

   Korpustyp: Wikipedia

- Sein Transporter dockt an.

Hij is net geland.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringt ihn zum Transporter.

Breng hem naar de wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transporter startet bald.

Het schip gaat terug naar de aarde.

   Korpustyp: Untertitel

- Transport in der Kammer.

- lk haal nog wat spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso den Transporter behalten?

Waarom het busje bij je houden?

   Korpustyp: Untertitel

- Was wollt ihr? - Transport.

Geef ons de sleutels.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transport weiß irgendwas.

Dus deze man moet iets weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Besucht ihr euren Transporter?

Kom jij je truck bezoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich warte im Transporter.

lk ben bij de truck.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, wie ein Transporter.

- Een busje.

   Korpustyp: Untertitel

- Und der Transporter?

Kunnen we ze overstralen?

   Korpustyp: Untertitel

Nummer Eins, Transporter überwachen.

Nummer Een, straal hem persoonlijk over.

   Korpustyp: Untertitel

- Dort ist der Transporter.

- Daar bevindt het busje zich.

   Korpustyp: Untertitel

Draußen, im Transporter.

Buiten in de vrachtwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Transporter?

Wat bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

"Nur ein Transport-Captain."

'Hij is maar transportcaptain.'

   Korpustyp: Untertitel

Bereit für den Transport.

Ze lopen naar een voertuig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transporter ist weg.

Het transportschip is vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand initiierte einen Transport.

- Iemand heeft 'n overstraling gestart.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist der Transporter.

Laat de truck maar komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder zurück zum Transport!

Terug naar de wagen!

   Korpustyp: Untertitel

Das deckt den Transporter.

Dat is voor het busje.

   Korpustyp: Untertitel

Das war unser Transport!

Dat was ons rijdier.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transport war erfolgreich.

Dat is gelukt.

   Korpustyp: Untertitel

33 begleiten den Transport.

28 te paard en 5 in de wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Entsendet umgehend den Transporter.

Stuur meteen een transportschip.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt "Ausruh-Transport".

Je spreekt het niet goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Da drüben sind Transporter.

lk zie een zijspan.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir zum Transporter.

- Naar de bus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Transporter funktionieren nicht.

We kunnen niet opgestraald worden.

   Korpustyp: Untertitel

Hat meinen Transporter ruiniert.

Mijn verdomde bestelwagen naar de klote.

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Transporter da?

ls het busje daar?

   Korpustyp: Untertitel

Transport ist mein Geschäft.

Verschepen zijn mijn zaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Verschiffung und Transport.

- Verschepen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie organisierten Ihren Transport.

Zij hebben u hierheen gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

In den Transporter!

Binnen in de bus!

   Korpustyp: Untertitel

Die Transporter warten hier.

De wagens blijven op deze plek staan.

   Korpustyp: Untertitel

Massachusetts Bay Transportation Authority

Metro van Boston

   Korpustyp: Wikipedia

Self-Propelled Modular Transporter

SPMT (voertuig)

   Korpustyp: Wikipedia

Transport Layer Security

Secure Sockets Layer

   Korpustyp: Wikipedia

Segway Personal Transporter

Segway PT

   Korpustyp: Wikipedia

Alstom Transport Deutschland

Linke-Hofmann-Busch

   Korpustyp: Wikipedia

Newport Transporter Bridge

Zweefbrug van Newport

   Korpustyp: Wikipedia

Mercedes-Benz-Transporter

Lijst van bestelwagens van Mercedes-Benz

   Korpustyp: Wikipedia

Transport Management Software

Transportmanagementsysteem

   Korpustyp: Wikipedia

Transportable oder mobile Spürausrüstung.

Draagbare of mobiele detectieapparatuur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- beim Transport hochgehen müssen?

-de postbode hem had.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist der Transporter.

Daar staat het busje.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transporter ist da.

De celwagen is er.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein Transporter.

Maria was een politieke gevangene

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Transporter...

lk zoek een transporteur.

   Korpustyp: Untertitel

Die Transporter funktionieren nicht.

- En overstralen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Transporter ist weg.

Het schip is weg.

   Korpustyp: Untertitel

Leila ist im Transporter.

Leila zit in de truck.

   Korpustyp: Untertitel

- Besser als der Transporter.

Beter dan het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Crew Space Transportation System

CSTS

   Korpustyp: Wikipedia

Transports Montreux–Vevey–Riviera

Spoorlijn Vevey - Chamby

   Korpustyp: Wikipedia

Der Gefangene ist im Transporter.

Gevangene ingeladen. Alle deuren op slot.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Funke liegt im Transporter.

lk heb geen walkie-talkie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Transport abgefangen.

ls het lijk nooit aangekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bitten um sofortigen Transport.

lk vraag om evacuatie.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein Versagen im Transporter.

Misschien gewoon een defect.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Scheiß-Transporter?

Waar is de vrachtwagen?

   Korpustyp: Untertitel

Houston, wir haben unsern Transporter:

Houston, we hebben hem gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Behält seinen Transport im Auge.

Die houdt een oogje op hun cliënt.

   Korpustyp: Untertitel

So ein alter verbeulter Transporter.

Het was slechts een oude vrachtwagenchauffeur.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bringe Aeryn zum Transporter.

- lk neem Aeryn mee naar de Capsule.

   Korpustyp: Untertitel

- Transporter kann ihn nicht erfassen.

- lk kan niet op hem afstemmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ihn der Transporter erfassen?

- Kun je op hem afstemmen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten Ihren Transporter verpassen.

U mag morgen dat schip niet missen.

   Korpustyp: Untertitel

- 10 Minuten bis zum Transport.

- We hebben minder dan 10 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Zwang ihn in einen Transporter.

Hem in een busje dwong te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bring sie in den Transporter.

- Stop ze in de wagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie auf Transporter-Reichweite.

- Breng ons binnen transporterbereik.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein medizinischer Transporter.

Het is een medisch schip.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollen einen Transport machen.

- We gaan voor Verone rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Bring ihn in den Transporter.

Breng hem naar het busje.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transporter hat keine Fehlfunktion.

Er is geen storing.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Jungs entkamen dem Transport.

Twee jongens zijn ontsnapt aan een Bio-man.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dem Transporter folgen.

We moeten die vrachtauto volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir einen Transport riskieren?

Kunnen we hem verplaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Bobby ist im Transporter draussen.

Bobby ligt in de bestelbus, buiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein bajoranischer Transport kommt an.

- Een Bajoraans schip.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Bericht von dem Transport.

Het rapport van het schip.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kann der Transporter erfassen.

- Dan kan ik de straal instellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wann geht der Gold-Transport?

- De grote is over 4 dagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Transport ins Krankenhaus.

Decamoufleren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transport ist viel aufwändiger.

Het is het verdomde verschuiven...

   Korpustyp: Untertitel

General, Ihr Transporter ist startbereit.

Generaal, uw schip is gereed voor vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erwarten Transporter, keine Waffenschiffe.

Daar valt mee te leven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kontrolliere den gesamten Transport.

Maar om dat te consolideren, heb ik stabiliteit nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gegner weiß vom Transport.

Uw legitimatie, graag.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich war es ein Transporter.

Het was een busje.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es dimensionaler Transport?

Stel dat ze interdimensionaal reizen.

   Korpustyp: Untertitel

Schon in deinen Transporter eingebaut.

Al in je auto gemonteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wird der Transporter noch angegriffen?

Wordt het schip aangevallen?

   Korpustyp: Untertitel