Typische Wortverbindungen und Kollokationen

meervoudig trauma	Mehrfachverletzung
akoestisch trauma	akustisches Trauma 1 Hörtrauma
trauma na een inspanning	Zerrung
stomp trauma van de thorax	Contusio thoracis Brustkorbprellung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trauma

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Welkom bij trauma bevoegheid.

Willkommen zur Traumazertifizierung. ihr werdet in Viererteams arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Met Jodie van Trauma.

Zwei Patienten mit Schussverletzungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het trauma wordt erger.

Das Zittern wird schlimmer, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Het was shock trauma.

Es war ein Schocktrauma.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een trauma chirurg.

Ich bin ein Notfallchirurg.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een trauma aanpak.

Das ist eine Notfallaktion.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een trauma opgelopen.

Der Arme ist so deprimiert.

   Korpustyp: Untertitel

Moord door een gewelddadig trauma.

Mord durch stumpfe Einwirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Naar Trauma 3 met 'm.

Bringt ihn rüber auf die Intensivstation.

   Korpustyp: Untertitel

Maak een trauma-unit klaar.

Sie sollen ein Traumateam bereit halten.

   Korpustyp: Untertitel

Voldoet het aan trauma-centrum criteria?

Erfüllt Sie die Kriterien für die Unfallklinik?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben door een trauma gegaan.

Haben Sie es noch nicht gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Geen tekenen van trauma aan jouw hoofd.

Keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung.

   Korpustyp: Untertitel

Als zo'n trauma jarenlang is verdrongen.

Wenn ein traumatisches Erlebnis jahrelang unterdrückt worden ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hem 'n trauma bezorgen?

Sollen sie Schaden nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Naar trauma en regel een echo.

Okay, machen wir die Laborwerte und einen Ultraschall.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk heb ik liever homeostatisch trauma gaas.

Ehrlich gesagt ziehe ich hämostatische Wundauflagen vor.

   Korpustyp: Untertitel

Door dit trauma ben je te close.

Aber das Spieel ver? ndert

   Korpustyp: Untertitel

lk zag al genoeg trauma door explosies.

Ich sah durch Explosionen verursachte Wunden schon mehr als oft genug aus der Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Lane's trauma is misschien wel onomkeerbaar.

Miss Lane hat Traumatisches erlebt. Die Auswirkungen sind vielleicht nicht heilbar.

   Korpustyp: Untertitel

Robbins heeft de trauma kamer vrij.

Robbins blockiert ein Notfallzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Trauma van transseksueel achter de tralies."

Transenprügelei bringt Direktion ins Schwitzen."

   Korpustyp: Untertitel

Patty. Dat zijn pas goede trauma zaken;

Es ist nicht St. Patricks-Day.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan lijden tot onomkeerbare mentale trauma.

Die kleinste Ungeschicklichkeit kann zu einem totalen Zusammenbruch führen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je dochtertje geen trauma bezorgen.

Ich wollte ihre Tochter nicht traumatisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een trauma incident of een chirurgische situatie?

Uh, Traumavorfall oder chirurgischer Fall?

   Korpustyp: Untertitel

Een kind met een trauma, misschien gehersenspoeld.

Wir sprechen hier über ein Kind.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ook een trauma doorstaan.

Und ich habe auch jemanden verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Een trauma kan je stem aantasten.

Und Opfer strahlen manchmal unwillkürlich eine Opferrolle aus.

   Korpustyp: Untertitel

Callie heeft een hartkneuzing, geen penetrerend trauma.

Callie hat eine Herzprellung, kein Durchdringungstrauma.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft nu vast 'n trauma.

Das kann traumatisch für ihn sein.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die veren uit de trauma kamer.

Bringt die Federn aus dem Notfallraum.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een incident in trauma...

Es gab einen Zwischenfall im Notfallraum...

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me eens over trauma chirurgie.

- Erzähl mir etwas über die Notfallchirurgie.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, breng haar naar trauma kamer 4.

Okay, bringen wir sie in Schockraum 4.

   Korpustyp: Untertitel

Haal een trauma schort voor mij.

- Ich brauche einen Traumakittel.

   Korpustyp: Untertitel

Penetrerend trauma, rechtstreeks van eerste hulp.

Eintrittswunde, immer noch frisch.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet je trauma verwerken.

Doktor, ich bin zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat ik er een trauma aan overhou.

Ich hab Angst, dass ich das nie mehr vergessen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze houdt er 'n levenslang trauma aan over.

Das begleitet sie jetzt für den Rest ihres Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

Het trauma veroorzaakt een luchtbel, waardoor het ademen moeilijker wordt.

Die Wunde hat eine Luftblase in seiner Brust verursacht, welche ihm nun das Atmen erschwert.

   Korpustyp: Untertitel

Viel uit zijn bed, zijn arts wil een trauma onderzoek.

Ist von seinem Bett gefallen, deshalb will sein Arzt eine Wundversorgung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat men je leert tijdens trauma herstel.

Das lernt man in der Therapie.

   Korpustyp: Untertitel

Mogelijk heeft hij daar een trauma aan overgehouden.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass er an einer Art posttraumatischem Stress leidet.

   Korpustyp: Untertitel

Owen Hunt's trauma bevoegheids lab over te slaan.

Owen Hunts Traumazertifizierungschulung nicht durchlaufen müsste.

   Korpustyp: Untertitel

E.K.G. toont veranderingen, dus ik vermoed cardiaal trauma.

E.K.G. zeigt Veränderungen, also denke ich Kardiologietrauma.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je Ted Stevenson, hoofd van de trauma afdeling?

Uh, kennen Sie Ted Stevenson, Chef der Notfallchirurgie.

   Korpustyp: Untertitel

Caufield vertoont geen tekenen van een trauma aan het strottenhoofd.

Caulfield zeigt keine Anzeichen eines Kehlkopftraumas.

   Korpustyp: Untertitel

Elke dokter in dit ziekenhuis heeft trauma training nodig... rampentraining.

Jeder Arzt in diesem Krankenhaus braucht eine Traumaausbildung. Eine Katastrophenausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

"Kennex lijdt aan depressies, mentale atrofie, trauma door OCD, PTSD... "

"Kennex leidet an Depressionen, mentaler Verkümmerung,

   Korpustyp: Untertitel

Niets herenigt mensen meer dan rouw en trauma.

Es geht nichts über Trauer und Traumatisierungen, um Menschen zusammen zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

U bent ontvoerd. Na zo'n trauma moet ik u onderzoeken.

Sie wurden entführt und jeder bürgerlich angestellte mit einer Waffe braucht eine psychologische Beurteilung

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het met de sexy trauma therapeut?

Wie läuft es mit dem heißen, heißen Psychiater?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn geen trauma centerum of een leer ziekenhuis...

Wir sind keine Unfallklinik, - oder ein Lehrkrankenhaus...

   Korpustyp: Untertitel

Het zal haar leven lang een trauma blijven.

Sie wird ihr ganzes Leben darunter leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Een silver flood is geen normale dag bij trauma.

Eine silberne Flut ist kein normaler Tag in der Notaufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn de chefs van mijn hartlong-en trauma afdeling.

Das hier sind die Chefs meiner Cardioabteilung... und meiner Traumaabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste pornoacteurs zijn junks met een trauma.

Ich weiß, dass die meisten Menschen in meinem Beruf drogensüchtig sind und Väter-Probleme haben.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een röntgenfoto van de linkerknie bij de trauma serie.

Macht eine mit der Traumaserie auch eine Aufnahme vom linken Knie.

   Korpustyp: Untertitel

Een gezonde eetlust na een trauma als deze?

Ein gesunder Appetit nach einem Unfall wie diesem?

   Korpustyp: Untertitel

- Zwaar trauma op het hoofd, door de aanrijding.

Schon gut. Schweres Schädeltrauma aufgrund des Zusammenstoßes.

   Korpustyp: Untertitel

De trauma unit wacht hem op in General.

Die Notaufnahme wartet im General auf ihn.

   Korpustyp: Untertitel

En soms vindt het na een trauma plaats.

Manchmal tritt es nach Schlagverletzungen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een trauma meegemaakt, is het niet?

Sie haben traumatisches erlebt, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Wil Dr. Denlon zo snel mogelijk naar Trauma komen?

Dr. Lynn Denlon, bitte kommen sie sofort zur Intensivstation.

   Korpustyp: Untertitel

We werkten als paarden, 't is geen trauma.

Das pralle Leben, Sun, Sex, relaxen

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik voor trauma chirurg leren zonder E.R.?

Ich... wie soll ich zum Notfallchirurg ausgebildet werden, ohne NA, ohne Notfälle?

   Korpustyp: Untertitel

Men zei dat het door een soort trauma kwam.

Seit ich bei meinen Eltern ausgezogen bin.

   Korpustyp: Untertitel

De röntgenfoto toont fragmentatie van de nekwervels na scherp trauma.

Das Röntgen zeigt eine Fragmentierung der Halswirbel durch einen spitzen Gegenstand.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen de kwetsuren veroorzaakt zijn door een fysisch trauma?

Könnten die Blutergüsse von physischer Einwirkung stammen?

   Korpustyp: Untertitel

Een ongevalstrauma mag niet worden verergerd door een juridisch trauma.

Unfalltraumata dürfen nicht durch Rechtstraumata verschlimmert werden.

   Korpustyp: EU

Mijn senior partner John McGarrett en ER trauma specialist Malia Waincroft.

Mein Seniorpartner John McGarrett und die Unfallchirurgin Malia Waincroft.

   Korpustyp: Untertitel

Maar 'n geestelijk trauma kan eindeloos doorgaan en tot 'n kettingreactie leiden.

Aber bei Emotionen, wer weiß, ob es nicht immer weitergeht und eine Kettenreaktion auslöst?

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgen geavanceerde trauma training met Seattle Pres, en ze zijn hier voor een spoedcursus opereren.

Sie bekommen ein fortgeschrittenes Notfalltraining am Seattle Pres und sie sind hier, für einen Schnellkurs in grundsätzlichen chirurgischen Techniken.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een trauma chirurg... nodig, een volledige OR met een anesthesist.

Du brauchst einen Chirurgen und einen Anästhesisten.

   Korpustyp: Untertitel

De Tsjech heeft 'n trauma overgehouden aan zijn aan drank verslaafde vader.

Ihm seien vom alkoholabhängigen Vater schwere körperliche und emotionale Schäden zugefügt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit meisje kwam om door een ernstig trauma, veroorzaakt... door krachtige slagen tegen haar hoofd.

Dieses Mädchen starb an Schlagwunden an Kopf und Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen schrijven zijn gedrag toe aan een trauma, overgehouden aan Vietnam.

Manche Leute sehen dieses Verhalten als eine Spätreaktion auf seinen Einsatz als Pilot in Vietnam.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden het over het heropenen van de spoedeisende hulp en de trauma afdeling.

Uh, wir haben die Wiedereröffnung der NA besprochen und der Notfallabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze belden dat er een cardiaal trauma hier vlak in de buurt is.

Die Notaufnahme ruft an, mit einem möglichen Kardiologienotfall im Feld.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn kinderen in huis. Die willen we geen trauma bezorgen.

Es ist unnötig, sie zu traumatisieren, indem wir Türen eintreten.

   Korpustyp: Untertitel

lk was bij trauma, maar OB-GYN was vol, dus I...

Ich war in der Traumaambulanz, aber die Gynäkologie war überfordert, - also bin ich...

   Korpustyp: Untertitel

Gezien het ingetogen karakter van het hoofd trauma aan Cliff Daniels.

Das imitiert die zurückhaltende Art beim Schädeltrauma von Cliff Daniels.

   Korpustyp: Untertitel

"Soms, na het toepassen van bepaalde krachten en in tijden van trauma"

"Nach Schockerlebnissen bildeten sich

   Korpustyp: Untertitel

lk had gedacht dat ik de trauma ruimtes kan doen, en we de bedden kunnen delen.

Ich dachte ich könnte die Notfallzimmer übernehmen, und, ähm, wir könnten die Betten teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Catastrofale schade aan het hart, bovenop massaal bloedverlies en trauma aan de organen.

Fatale Schädigung des Herzens in Verbindung mit massivem Blutverlust und einem Organtrauma.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vreselijke trauma wordt vergroot door de krenkende arrestatie van mijn cliënt... en zijn onrechtmatige moordaanklacht.

Um das Ganze noch schlimmer machen, wurde mein Mandant verhaftet und fälschlich des Mordes beschuldigt.

   Korpustyp: Untertitel

Erin Stanley, 24, groot hoofd trauma, toen een baksteen door haar voorruit kwam.

Erin Shanley, 34, massives Kopftrauma als ein Stein durch die Windschutzscheibe flog.

   Korpustyp: Untertitel

22 jaar oud, Evan Arnold, zonder gordel... gesloten hoofd trauma, en mogelijk een gebroken scheenbeen.

22 Jahre, Evan Arnold, unangeschnallt, geschlossene Kopfverletzung, und wahrscheinlich ein gebrochenes Schienbein.

   Korpustyp: Untertitel

Cheilitis, dermatitis, droge huid, gelokaliseerde exfoliatie, pruritus, erythemateuze uitslag, broze huid (risico van trauma bij wrijven)

18/23  EMEA 2003 Exfoliation, Juckreiz, erythematöser Hautausschlag, Verletzlichkeit der Haut (Gefahr von Hautschäden durch Reibung)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kun jij 'boven' bellen. Zeg ze dat we een trauma OK nodig hebben, en haal Ross.

Sie müssen oben anrufen, sagen Sie ihnen, wir brauchen einen freien Not-operations-Saal.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het 'n slapende bacteriële infectie van het wc doortrekken trauma.

Vielleicht ist es eine schwillende, bakterielle Infektion vom "Kopf ins Klo" aus der Kindheit.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je zoiets... zonder voorgoed een trauma op te lopen?

Wie schafft du so etwas, ohne für den Rest deines Lebens an posttraumatischem Stress zu leiden?

   Korpustyp: Untertitel

Hij onderging ook herhaaldelijk trauma aan zijn gezicht, tussen 2 en 14 jaar.

Er hat zudem wiederholt Gesichtsverletzungen erlitten im Alter zwischen 2 und 14.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien de doodsoorzaak, massief trauma aan de schedel. Zijn er zeer gedetailleerde foto's van zijn hoofd.

Da die Todesursache ein massives stumpfes Schädel-Hirntrauma war, gibt es detaillierte Aufnahmen seines Kopfes.

   Korpustyp: Untertitel

Geen wonder dat ze de trauma man de leiding hebben gegeven.

Kein Wunder, dass Sie einem Notfallkerl das Kommando übertragen haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een jaar in een trauma-afdeling gewerkt in Mogadishu.

Ich habe ein Jahr in einer Traumastation in Mogadishu gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Emily, luister naar me... als iemand zo'n vreselijk trauma heeft meegemaakt...

Emily... hër zu, wenn jemand einem extremen Traum ausgesetzt wurde...

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte echt wat meer uren op de trauma afdeling te kunnen maken.

Ich hatte wirklich gehofft noch ein paar Traumastunden zu sammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dus het idee is om hem het trauma weer te laten meemaken, op een veilige manier.

Nun die Idee ist, ihn in einem kontrolliertem Zustand zu re-traumatisieren.

   Korpustyp: Untertitel