Typische Wortverbindungen und Kollokationen

funktionale Trennung	functionele scheiding 4 scheiding van functies functiescheiding
horizontale Trennung	horizontale segregatie
vertikale Trennung	verticale segregatie
gaschromatische Trennung	scheiding via gaschromatografie gaschromatografisch scheiden
gaschromatografische Trennung	scheiding via gaschromatografie gaschromatografisch scheiden
gaschromatographische Trennung	scheiding via gaschromatografie gaschromatografisch scheiden
gerichtliche Trennung	gerechtelijke scheiding
magnetische Trennung	magnetische afscheiding
gravimetrische Trennung	gravimetrisch afscheiden
chromatografische Trennung	chromatografische scheiding
photochemische Trennung	fotochemische scheiding
radiochemische Trennung	radiochemische scheiding
thermodynamische Trennung	thermodynamische isolatie
raeumliche Trennung	ruimtelijke scheiding
galvanische Trennung	galvanische scheiding 4
Trägerfrequenz-Trennung	draaggolffrequentiesplitsing
manuelle Trennung	scheiding met de handbediening
naßmagnetische Trennung	natte scheiding met magneet nat,magnetisch scheiden
zeitliche Trennung	scheiding in de tijd
physikalische Trennung	fysieke scheiding
chemische Trennung	chemische scheiding
rechtliche Trennung	wettelijke scheiding
analytische Trennung	scheiding
Trennung und Transmutation	scheiding en transmutatie 1 S+T S&T
Trennung der Aufgabenbereiche	functiescheiding
Trennung der Funktionen	scheiding van functies functionele scheiding functiescheiding
Trennung in Notfällen	scheiding in geval van nood
on-line-Trennung	on-line scheiding

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trennung

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Trennung ist hart.

lk laat haar echt nooit meer alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Trennung in einer Minute.

Afkoppeling over één minuut.

   Korpustyp: Untertitel

Trennung in 20 Sekunden.

Afkoppeling over 20 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Trennung.

Er werd een hart gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Trennung ist abgeschlossen.

De onthoofding is voltooid.

   Korpustyp: Untertitel

- Trennung in 20 Sekunden.

Afstoting in 20 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

- Trennung in zehn Sekunden.

Afstotong in tien seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Trennung in einer Minute.

Afstoting over 1 minuut.

   Korpustyp: Untertitel

Die Trennung auf Probe?

Je bedoelt de proefscheiding?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Trennung tötete Ihn.

Dat het uit was vond hij verschrikkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Trennung mit Hindernissen

The Break-Up

   Korpustyp: Wikipedia

Die Trennung hat funktioniert.

Het ontbinden heeft gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Trennung.

lk wil het niet uitmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Volle Impulskraft nach der Trennung.

Vol impulsvermogen zodra we los zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Saubere Trennung und das ganze.

Hij wil me geen pijn doen.

   Korpustyp: Untertitel

- War nicht die sanfteste Trennung.

Het was niet de meest makkelijke relatiebreuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich ertrage keine zweite Trennung.

lk kan dit niet nog eens mee maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine versuchsweise Trennung.

Het is een proefscheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die rechtliche Trennung.

Het is 'n echtscheidingsconvenant.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du zur Trennung bereit?

Klaar voor de ruzie?

   Korpustyp: Untertitel

7 Jahre Trennung der Familie.

Zeven jaar zonder familie.

   Korpustyp: Untertitel

Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit

indeling naar rang en naar administratieve eenheid

   Korpustyp: EU IATE

Lieferung pro Abstich ohne Trennung

levering zonder onderverdeling naar de gieting

   Korpustyp: EU IATE

- Es ist eine verheerende Trennung.

Het is een verwoestende relatiebreuk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Trennung war Ihre Idee?

Was het jouw idee om uiteen te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine einvernehmliche Trennung.

We hebben het samen besloten.

   Korpustyp: Untertitel

Nader und Simin – Eine Trennung

Jodaeiye Nader az Simin

   Korpustyp: Wikipedia

Sie müssen die Trennung vollziehen.

U moet hem loslaten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, dass ist eine Trennung.

Nee, je wordt gedumpt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schmerzvoll unsere Trennung ist

Het verhaal over jou en mij

   Korpustyp: Untertitel

Trennung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen.

ondersteuning van gegevensregistratie voor incident onderzoeksdoeleinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Angelas Trennung von Kevin verlief nicht gut.

Angela ging met ruzie uiteen met Kevin.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht wegen der Trennung von diesem Arschloch.

Niet als het om die zak van een Kevin gaat.

   Korpustyp: Untertitel

-Erzähl mir von der Trennung von Rene.

Hoe is 't uitgegaan met Rene?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie beide einer vorübergehenden Trennung zustimmen?

Zouden jullie allebei een tijdje apart overwegen?

   Korpustyp: Untertitel

Genesis, Sie können die Trennung einleiten.

Jullie hebben toestemming om de evacuatie-procedure te starten.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du über die Trennung reden?

Wil je over het uit maken praten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade in einer Trennung.

Het is net uit gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Daniel hat mir von der Trennung erzählt.

Daniel vertelde dat het uit is.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Trennung wurde er gewalttätig.

Ze maakte het uit en hij werd gewelddadig.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen der Frustfresserei nach der Trennung.

Ze is achter mijn familie aangegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, eine Trennung macht die Dinge...

Tenslotte, afwezigheid laat het...

   Korpustyp: Untertitel

Und dann kam die erste Trennung.

en toen haar eerste soort van uitelkaar gaan,

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Trennung hinter mir.

Die is niet uit de lucht gevallen, hé?

   Korpustyp: Untertitel

- Manchmal ist so eine Trennung gut.

- 'n Tijdje alleen kan gezond zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss über eine schlimme Trennung hinwegkommen.

lk ben herstellende van 'n instorting.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Trennung musst du verdauen?

Wat moet jij verwerken?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, kurz vor seiner Trennung von Lydia.

Ja, voordat hij bij Lydia wegging.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm fiel die Trennung echt schwer.

Hij had het er moeilijk mee na het uitmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versucht die Trennung zu gewinnen.

Ze wilt de break-up winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, ich gewinne so diese Trennung.

lk win deze break-up zo hard.

   Korpustyp: Untertitel

Du versuchtest nicht die Trennung zu gewinnen?

Je wou de break-up niet winnen?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Trennung war nicht Liam Bookers Schuld.

Het is niet de fout van Liam Booker.

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl keinem der Mitbewohner von der Trennung.

Vertel niemand van de medebewoners dat het uit is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Trennung auf Zeit.

- Het is maar een proefscheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, es war Trennungs-Sex.

Jij zei dat 't uitmaakseks was.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast die Trennung nie verwunden.

Jij kon het niet aan dat ik je de bons gaf.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch besser als vor der Trennung.

Beter dan toen we samen waren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will mich zwingen, die Trennung durchzuführen.

Ze wil me dwingen tot splijting.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein einfacher Trennungs-Zauber.

Het is een simpele ontkoppelingsspreuk.

   Korpustyp: Untertitel

Du heiratetest gleich nach unserer Trennung?

Huwde je net nadat je me had verlaten?

   Korpustyp: Untertitel

Nick machte letztes Jahr eine Trennung durch.

Nick heeft het vorig jaar uitgemaakt met zijn vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden

de streng(of stang)wordt met zuurstofbranders op lengte gesneden

   Korpustyp: EU IATE

Trennung in zwei Minuten und 15 Sekunden.

Afstoting in.. 2 minuten en 15 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Die längste Beziehung seit unserer Trennung.

Langer dan met iemand anders sinds wij stopten.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine Trennung auf Probe.

- Het is een proefscheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Ein wenig. "Erste Trennung" und so...

Een beetje. De eerste wond en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Er geht gerade durch eine üble Trennung.

Hij heeft juist gebroken met zijn vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schien okay nach der Trennung.

Er leek niets aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schien so glücklich nach der Trennung.

Ze zag er zo gelukkig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen sich, sterben durch eine Trennung.

Ze zijn prachtig Dankje wel.

   Korpustyp: Untertitel

Seit seiner Trennung ist er ein Wrack.

Sinds hij weer alleen is, gaat het niet goed met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Programm vor Trennung der Verbindung ausführen.

Bezig met uitvoeren van commando vóór het verbreken van de verbinding.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Trennung der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Funktionalität

Afsluiten van de ERTMS/ETCS-functionaliteit op de treinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie denkt seit geraumer Zeit an Trennung.

Linda overwoog al om bij je weg te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich wollten wir beide die Trennung.

Eigenlijk is de split wederzijds.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kettenreaktion führt zur Trennung aller Molekülverbindungen.

De kettingreactie verspreidt zich en vernietigt moleculaire verbindingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange braucht man für eine Trennung?

Hoe lang duurt het om te breken als de liefde over is?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir sprachen kaum, seit der Trennung.

Nee, we spreken elkaar nauwelijks meer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Obsession, das manische Verhalten, die Trennung von ihrem Baby.

De obsessie, het manische gedrag, de vervreemding van haar baby.

   Korpustyp: Untertitel

Und glaub mir, diese Trennung wurmt mich nicht im Geringsten.

Weet dat ik geen gebroken hart heb.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehr.

Nadat het uit was, ging Siago meer en meer snuiven elke dag.

   Korpustyp: Untertitel

Alvy, du wolltest die Trennung ebenso sehr wie ich.

Alvy, je wilde er net zo graag als ik een eind aan maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Hey, die Trennung brach den beiden das Herz.

Hé, twee harten zijn kapot gegaan vorige keer.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe nach unserer Trennung wieder hierher gefunden.

lk heb de draad opgepikt na haar vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine einfache Trennung von Werten Vereinbarung.

Oh, het is een simpele ontbindingsovereenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist was Kerle nach einer Trennung machen.

Dat doen mannen als het uit is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ ihm die Wahl zwischen Trennung und Kündigung.

Hij koos geen van beiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe selbst gerade eine Trennung hinter mir.

Jij weet niet hoe ik eet! - Je hangt vol ketchup.

   Korpustyp: Untertitel

Als wir noch zusammen waren, oder seit der Trennung?

Toen we samen waren? Sinds het uit is?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir beweisen, dass wir nach ein paar Wochen Trennung...

Als we elkaar lang niet zien, gaat 't even goed.

   Korpustyp: Untertitel

Noch wenige Augenblicke, dann ertönt der Glockenschlag der Trennung.

Nog 'n paar minuten, en dan zal de afscheidsklok luiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss auch eine Trennung verdauen, auf eine Art.

lk moet ook nog wat verwerken.

   Korpustyp: Untertitel

So habe ich mich nach der Trennung von Andrew gefühlt.

Zo voelde ik me toen ik Andrew verliet.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat eine Zeit der Trennung auch was Gutes.

Misschien is een tijdje apart iets goeds.

   Korpustyp: Untertitel

Falls jemand wegen der Trennung fragt? Das ist der Grund.

Als iemand er naar vraagt, dan is dat de rede waarom we ermee gestopt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Damals gab es noch keine Scheidung, keine Trennung wie heute.

Echtscheiding was toen nog niet aan de orde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ihr verdeckt den wahren Grund für eure Trennung.

lk vraag me toch steeds af of dit wel de echte reden is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, du hast von der Trennung gehört?

lk neem aan dat je het al gehoord hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sprachen über viele Dinge. Die Jahre der Trennung verblassten.

Ze spraken over van alles en de verstreken jaren verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel