Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einläufige Treppe	eenarmige trap
zweiläufige Treppe	tweearmige trap
Durchlaß der eingebauten Treppe	doorgang van de passagierstrap
Durchlass der eingebauten Treppe	doorgang van de passagierstrap

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Treppe

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Blöde Treppe.

- Dat doe ik al.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach die Treppe hinab.

Ga gewoon... naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen wir die Treppe?

-Gaan we te voet?

   Korpustyp: Untertitel

Die Treppe runter.

Naar beneden, jij.

   Korpustyp: Untertitel

Also doch die Treppe.

Dat wordt dus lopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vorsicht auf der Treppe.

Pas op het afstapje.

   Korpustyp: Untertitel

- Die hintere Treppe sichern.

Hou de achtertrap in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Treppe runter, geradeaus.

Naar beneden en dan rechtdoor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wisch die Treppe.

lk zal het schoonmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Los, die Treppe hoch.

Kom, dan gaan we naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Einsatzkommando zur Treppe!

Allemaal verzamelen en terugtrekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Treppe runter.

- Die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Geh die Treppe rauf.

Ga maar naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

2 da! Treppe gesichert!

- 2 boven, veilig!

   Korpustyp: Untertitel

- Die unendliche Treppe.

Dit kind is haar moeder kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Der auf der Treppe neulich. Auf der Treppe?

Hij is degene die net in de gang was.

   Korpustyp: Untertitel

- Treppe runter, auf dem Rücksitz.

- Beneden op de achterbank.

   Korpustyp: Untertitel

Da drüben auf der Treppe!

Dat is'm!

   Korpustyp: Untertitel

Die Treppe hoch mit euch!

Ga als de donder naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Rodgers, Orin, die Treppe hoch.

Rodgers, Orin, naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Treppe nehmen.

Die lift is zo langzaam.

   Korpustyp: Untertitel

"Heißer Typ auf Treppe" passt.

Lekker stiefjoch is prima.

   Korpustyp: Untertitel

Auf halber Treppe zur Kirche.

Tweed colbertje, halverwege de kerktrap.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib lieber an der Treppe.

Misschien moet je maar daar blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Treppe runter, zweite Tür links.

Beneden, tweede deur links.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Treppe nehmen.

De stroom is eraf.

   Korpustyp: Untertitel

TREPPE - Schalt den Rest aus.

Zet de rest ook uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist die Treppe runtergefallen.

Ze is gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen diese Treppe hoch.

Wacht, hier zijn we al geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Hintereingang sicher, gehen Treppe hoch.

Achteringang veilig. Door naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Treppe zum Markt hoch.

De markt is boven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Treppe zum Himmel, Pete.

Je gaat naar de hemel, Pete.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie beschuldigt eine Treppe.

- Nee, ze beschuldigt de traptreden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen die Treppe hoch.

Ze komen naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, die Treppe runter.

- Kom op. Naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist unter der Treppe.

Oh, het ventiel.

   Korpustyp: Untertitel

Geh die Treppe rauf, Marie.

Ga naar boven, Marie.

   Korpustyp: Untertitel

Geh die verdammte Treppe rauf!

Ga verdomme naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Treppe höher am Ende des Ganges.

Boven aan het eind van de overloop.

   Korpustyp: Untertitel

Wir spannen ein Seil über die Treppe.

We spannen er 'n touw overheen.

   Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf die Treppe auf.

Pas op het trapje.

   Korpustyp: Untertitel

Nach draußen geht's über die Treppe.

En beneden kom je buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dieser Treppe geht nie das Licht.

Er is nooit licht in deze gang.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das die Treppe rauftragen?

Sterk genoeg om dit naar boven te dragen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich helfe dir die Treppe runter.

lk help je naar beneden gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Billard-Zimmer! Die Treppe hoch.

De biljartkamer is hier boven.

   Korpustyp: Untertitel

Wo müssen wir lang? - Die Treppe hoch.

lk weet nog dat dit de uitgang was.

   Korpustyp: Untertitel

Lieb Kind bei dem, eine Treppe höher.

En bevriend met de hoge heren.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst gerade die Treppe hoch?

Ga je nog steeds naar boven?

   Korpustyp: Untertitel

Da war jemand auf der Treppe?

Was er iemand in de gang?

   Korpustyp: Untertitel

Beweg deinen Arsch die Treppe hoch.

Haal ze hier weg. Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es keinen anderen Winkel der Treppe?

Zien we niet wat erboven gebeurt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Baby die Treppe raufgetragen.

lk heb de baby in mijn armen gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kommt die Treppe hoch, sag's ihr.

- Dit is niet leuk meer, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst zu hoch die Treppe.

Je neemt de boventrap.

   Korpustyp: Untertitel

- Durch die Garage und die Treppe hoch.

Door de garage en dan naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Oder wir benutzen den, die Treppe runter.

- Of we gebruiken die van beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Treppe! Die dürfen nicht nach draußen!

Kan ze niet naar buiten leiden!

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Treppe nach unten!

En hij wil onze aandacht op iets vestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stieß sie die Treppe hinunter.

Ze is hartstikke dood.

   Korpustyp: Untertitel

Tritt die Katz die Treppe krumm.

Pauze jongens, er is bezoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Um den Tisch, die Treppe hoch.

- Langs de tafel, het trapje op.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist da hinten, die Treppe runter.

Het is die kant op, beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Violet, ich kann die Treppe nicht raufkommen!

Violet, ik kan niet naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Treppe hoch und dann rechts.

- Boven, rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Die Treppe ist aus dem 11. Jahrhundert.

Hij is erg oud.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich die Treppe hochgelaufen bin?

Terwijl ik naar boven liep?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen wieder die Treppe runter.

Kom, we gaan naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

-Man hat dich auf der Treppe gehört.

- Er wordt over je gekletst, Mc Court.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat Stahl auf diese Treppe getan?

Wie heeft er staal op die helling gelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Helfen Sie uns die Treppe hoch.

Help me haar omhoog te dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Jessy – Die Treppe in den Tod

Black Christmas (1974)

   Korpustyp: Wikipedia

Monas Mutter ist die Treppe runter gefallen.

Die is gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Treppe rauf, die dritte Tür rechts.

Boven, derde deur rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Das Zimmer ist die Treppe hinauf.

De kamer is boven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah Edith auf der Treppe.

lk kwam Edith tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir führen sie zur gewundenen Treppe.

We leiden ze naar de wenteltrap.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst jetzt auf die Treppe achten.

Klim omhoog als je kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Mann, kommt er die Treppe runter?

Komt hij naar beneden?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, verstecken Sie sich unter der Treppe.

Wees niet bang, ik zal stil zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Treppe ist der einzige Zugang.

Eén in en uitgang.

   Korpustyp: Untertitel

Die Treppe hoch, dritte Tür links.

Boven, derde deur links.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kam eine lange Treppe hinunter...

Zonder overdrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst die Treppe besser runter, etwa...

Loop maar naar beneden van...

   Korpustyp: Untertitel

Die Treppe hoch! Er lief nach oben!

Boven, hij rende naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machten es auf der Treppe.

Dat heet fashion, Lou.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen unten an der Treppe Aufstellung.

ln het gelid, beneden!

   Korpustyp: Untertitel

Ich lege sie auf die Treppe.

lk leg het op de treden...

   Korpustyp: Untertitel

Mein Labor ist nur die Treppe hoch.

Mijn lab is hier net boven.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten hier auf die Treppe.

- Misschien, zet ik hem hier neer.

   Korpustyp: Untertitel

Später ging ich mit ihm zur Treppe.

lk liep met hem mee naar buiten...

   Korpustyp: Untertitel

Du bist die Treppe raufgefallen, Lise.

Je bent aardig in waarde gestegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Am Gangende rechts und die Treppe runter.

Deze hal uit, naar rechts en naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte möglicherweise jemand die Treppe hinunterschleichen und mich wieder reinlassen?

Kan iemand naar beneden sluipen en me binnenlaten?

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, er hat Leute am Anfang der Treppe, oder?

Je weet dat ze beneden mannen hebben, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Amüsiert euch gut und passt auf der Treppe auf.

Veel plezier met alles naar boven sjouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Treppe hinauf. Ich werde dir helfen.

Ja, boven, ik help je wel even.

   Korpustyp: Untertitel

Nummer 64. Treppe rauf, im sechsten Stock, Ende des Ganges.

Kamer 64. Zesde etage, eind van de gang.

   Korpustyp: Untertitel

Treppe rauf, rechts und dann durch die Tür.

Rachel, naar boven en naar rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Tu nicht so, als wärst du die Treppe runtergefallen.

Hou me niet voor de gek.

   Korpustyp: Untertitel