62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tresen"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich gehe zum Tresen.

lk ga toch die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Liegt auf dem Tresen, Chief.

Heb je die cheeseburger waar ik om heb gevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist ein Tresen, Lin?

Wat is een voorman, Lin?

   Korpustyp: Untertitel

Hier Tresen! Ja, Ma' am...

Hallo, de voorman hier Ja, mevrouw...

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zum Tresen rüber.

lk ga die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er ist da drüben am Tresen.

Ja, het ligt daar rechts achter je op de werkbank.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Waffe unter dem Tresen.

Hij heeft een geweer.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht auf dem Tresen klopfen.

- Hou daar alstublieft mee op.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Kerl arbeitet hinter dem Tresen.

Er werkt nu maar één gozer.

   Korpustyp: Untertitel

- Oder ich setze dich an den Tresen.

lk zet je bij de receptie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie wär's mit dem am Tresen?

Rol zijn zakken dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Kommst du netterweise hinter dem Tresen vor?

Als je zo vriendelijk wilt zijn om achter die toog weg te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Du und du, ab hinter den Tresen.

Jij en jij terug achter de toog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arbeitet am Makeup-Tresen bei "Macy's".

Ze werkt aan de makeup toog van Macy's.

   Korpustyp: Untertitel

Erdnussbutter mit Marmelade, war auf dem Tresen.

De pindakaas met jam die op tafel lag.

   Korpustyp: Untertitel

Da geht grade einiges über den Tresen.

Voordat alles uitverkocht is.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich steh nur hinterm Tresen.

lk ben alleen barkeeper.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße. Der Schlüssel liegt noch am Tresen.

Verdomme, ik heb de sleutel beneden laten liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Klopf bitte nicht auf den Tresen, Fi.

Ga nou niet aan de drank, Fi.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Geldbörse ist auf dem Tresen.

Mijn beurs ligt op de tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich steh am Tresen und plötzlich lief er draussen vorbei.

lk stond bij de kassa en zag hem voorbijlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zehrte mich zu sich über den Tresen.

Hij trok me door de tralies naar zich toe.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Dunphy, könnten Sie bitte zum Tresen kommen?

Meneer Dunphy, kunt u alstublieft hier komen?

   Korpustyp: Untertitel

Ah, da ist eine Schachtel unter dem Tresen.

lk heb last van mijn rug sinds de avond van de veiling.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst die, die fast auf dem Tresen liegen?

Zoals dat type dat vlak bij ma staat?

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du die beiden Schränke dort am Tresen?

Zie je die Twee gasten daar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hockte allein am Tresen und habe sie verdrückt.

- en ik zat daar alleen op het einde in de hoek.. - en at ze op.

   Korpustyp: Untertitel

Verzieh dich wieder hinter deinen Tresen, du petzende Made!

Ga terug naar je desk, jij, wezel.

   Korpustyp: Untertitel

Am Tresen hast du gesagt, du willst keine Pommes.

Je zei dat je geen patatjes hoefde.

   Korpustyp: Untertitel

- Tara, Du kennst dich hinter einem Tresen aus?

Tara, kan je tappen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann springt er über den Tresen, begrapscht Sie...

Dan bespringt hij jou, betast jou, mishandelt jou.

   Korpustyp: Untertitel

Da stehe ich lieber hinterm Tresen und zapfe Bier.

lk ga nog liever lopen bedienen bij Hooters.

   Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie, wie viele Keime auf diesem Tresen sind?

- Weet je hoeveel bacteriën hier krioelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war letztens schon da, da hat der Hurensohn auch am Tresen gepennt.

Toen ik er gisteren binnenwandelde, sliep die klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Dad, dein Kuchen ist vom Tresen gefallen, aber Onkel Cam versucht ihn hinzubekommen.

Hoi, pa. Je taart is gevallen, maar oom Cam probeert hem te herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Stell sicher, dass die Böden und Tresen sauber sind, bevor du abschließt.

Zorg ervoor dat de vloer en de aanrechten schoon zijn voordat je afsluit.

   Korpustyp: Untertitel

Vor ein paar Wochen habe ich... im Laden Ihres Cousins den Tresen gemacht.

Een paar weken geleden... werkte ik in de winkel van je neef.

   Korpustyp: Untertitel

Drei! Alle weg von dem Tresen! Wehe, du drückst auf den Knopf!

Ga daar weg, hou je handen uit de buurt van die knop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, ich könnte, aber ich bin an diesen Tresen gefesselt.

lk wou dat ik kon, maar ik zit aan dit bureau geketend.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Wanne braucht eine Kräutermischung. Besorg eine Marke dafür beim Tresen.

Deze kuip heeft een kruidenmiddel nodig Haal een bon bij de voorman

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber ich habe Lust auf ein Erdbeerwasser am Tresen im "Ballon des Ternes".

Maar ik zou graag een glaasje aan de tapkast drinken. ln een Parijs café.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, sie hat mit ihren Freundinnen auf dem Tresen getanzt.

Ze hebben nogal hevig staan dansen op de toog.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frau hinterm Tresen da hinten, die vorhin Ihr Eiersandwich gemacht hat, hat glasige Augen.

Die dame daar, die jouw sandwich heeft gemaakt. Haar ogen zijn glazig.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zum Totlachen, wie du dich an den Tresen lehnst und nichts tust.

Je leunen en niets doen is echt geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kerl... setzt sich also an den Tresen... bestellt eine Limo, lehnt sich zurück und schweigt.

Dus die vent pakt 'n kruk bestelt cola, gaat zitten, zwijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Alter. Ich bin nur die Fassade, der saubere Name für den Tresen.

Nee, hij gebruikt me als net mannetje voor de vergunningen.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

Ze verkochten het in iedere apotheek in Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

Ist versehentlich runtergefallen, als ich sie auf den Tresen stellen wollte.

Brak per ongeluk toen ik die van de toog stootte.

   Korpustyp: Untertitel

Während ich koche, soll ich ein Kostüm tragen und auf dem Tresen tanzen.

lk moest een pakje aan en dansen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kellnerin ist Linkshänderin... und der Typ am Tresen wiegt 100 Kilo und kann sich verteidigen.

Onze serveerster is linkshandig... en de vent aan het buffet weegt zo'n 100 kilo, maar redt zich prima.

   Korpustyp: Untertitel

Und an den Tresen geht er dann mit Citizen Kane, Vertigo.

Hij neemt Citizen Kane, Vertigo en Clockwork Orgy mee.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst runter in die Küche und dir die Schlüssel vom Tresen schnappen, okay?

Je moet naar de keuken rennen en de sleutels pakken, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Gestern wurde angeregt, wir sollten 1 Milliarde ECU einfach über den Tresen werfen.

Gisteren is geopperd dat wij 1 miljard ecu gewoonweg door deuren en vensters gegooid hebben.

   Korpustyp: EU

Ich setzte mich nur hin, weil sie ihre Hand an einer Waffe hat, die unter dem Tresen versteckt ist.

lk zit enkel neer omdat ze haar hand op een geweer heeft die onder haar bureau zit.

   Korpustyp: Untertitel

Er und dieser Wolfshiem, die haben jede Menge Drugstores aufgekauft und haben geschmuggelten Alkohol über den Tresen verhökert.

Hij en Wolfshiem... kochten drugstores op... en verkochten... illegale drank.

   Korpustyp: Untertitel

Das hab ich ja gar nicht abgestritten. Nach 30 Jahren hinterm Tresen bin ich eine echte Expertin dafür.

Zeker, maar na dertig jaar achter een toog heb ik er wel verstand van.

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt einen großen Schokoladenkuchen auf dem Tresen stehen, dann schneidet sich Mama ihr Stück davon ab.

Jij laat een grote chocoladetaart op de tafel liggen, mama heeft ook behoefte aan een stukje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wisch immer den Tresen ab, dann stellst du die Servietten und die Gläser hin, dann mache ich die Pommes frites.

lk maak altijd 't buffet schoon... en dan doe jij de servetten en de glazen en dan doe ik de frietjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe bisher nur ein paar Zeugen befragt, aber soweit ich das sagen kann, hat einer meiner Männer ihn am Tresen entdeckt.

lk heb nog maar een paar getuigen ondervraagd. Maar voor zover ik kan zeggen, heeft een van mijn mensen hem bij de kassa gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Also Ed, ich wusste, dass du ein paar Probleme damit haben würdest, auf die Frau zuzugehen, die am Tresen bei McDonald's arbeitet.

Dus, Ed, ik weet dat je wat problemen had... om die vrouw te benaderen die bij de McDonald's werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Und schließlich knallt sie ihren Wodka-Tonic auf den Tresen und sagt: "Hey, womöglich ist mir deshalb so warm in letzter Zeit."

Uiteindelijk zet ze de wodka-tonic met een klap neer en zegt: misschien loop ik daarom zo heet de laatste tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nimm einen alten Mann wie mich dazu, der sich nicht ans Frühstück erinnern kann, der aber immer noch die Musik hört, die spielte, als Sheila Campbell oben ohne auf dem Tresen tanzte, als er 14 war.

Maar voeg er een karakter van een oude man als ik aan toe... die niet meer weet wat hij als ontbijt gegeten heeft. Maar hij hoort nog steeds het liedje dat gespeeld werd... toen Sheila Campbell topless danste op de jury bank danste toen hij 14 was.

   Korpustyp: Untertitel