Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Triebe	loot
grüner Trieb	loot
überzähliger Trieb	reservetwijg
unverholzter Trieb	kruidachtig
einjähriger Trieb	rankstomp
Ich-Trieb	ego-instinct
Trieb ins Schnelle	versnellingskast
Vertrocknen der Triebe	verbranden van de scheuten
Trieb- und Kuppelstangen	stangenstelsel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trieb

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich glaube an Triebe.

ln drift, in begeerte.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz Trieb und Leidenschaft.

Allemaal gedrevenheid en passie.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verspüren Triebe.

- Ze hebben driften.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trieb im See.

Ze is net verschenen.

   Korpustyp: Untertitel

Äste/Triebe und Knospen

Takken/scheuten en knoppen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wohin trieb es mich?

Wat gaat er met me gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Der Hunger trieb mich.

"De honger spoorde me aan."

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Trieb.

lk heb geen zin in seks.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Gelüste? Keine Triebe?

Geen trek, geen verlangens?

   Korpustyp: Untertitel

Merkendorf (Zeulenroda-Triebes)

Merkendorf (Thüringen)

   Korpustyp: Wikipedia

The Flock – Dunkle Triebe

The Flock

   Korpustyp: Wikipedia

- Wir schaffen diesen Trieb nie.

- Deze tocht kunnen we nooit afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Triebe, weißt du.

lk heb ook behoeftes, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Den Trieb über dem Stiel?

De uitloper vlak boven de steel?

   Korpustyp: Untertitel

Die Leidenschaft trieb sie dazu.

Haar passie was de oorzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ausbrechen der Triebe am Stamm

het verwijderen van de twijgen op de stam

   Korpustyp: EU IATE

Die Triebe sind noch kontrollierbar.

De aandrang is nog beheersbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Euch trieb nur Eure Eitelkeit.

U liet zich leiden door uw ijdelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Unterdrück deinen Trieb und komm!

- Een soepele tong. lk snap het.

   Korpustyp: Untertitel

Was trieb er 25 Jahre?

Waar heeft hij zich die 25 jaar opgehouden?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Schiff trieb herrenlos umher.

Uw schip was op drift geslagen.

   Korpustyp: Untertitel

So trieb man sie aus.

Zo werden ze vroeger uitgedreven.

   Korpustyp: Untertitel

"im Dienste der fleischlichen Triebe,

"om de lusten en begeerten te bevredigen...

   Korpustyp: Untertitel

Der uns beinah immer zum Wahnsinn trieb?

Daar werd je toch altijd gek van?

   Korpustyp: Untertitel

Ich trieb eine Herde über den Panhandle.

lk reed met een kudde door Texas.

   Korpustyp: Untertitel

Blackie trieb gerade an mir vorbei.

Blackie kwam net langs.

   Korpustyp: Untertitel

Er trieb Handel mit seinen Brüdern.

Hij handelde samen met zijn broers.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Umblätterin trieb man kurzfristig auf.

Ze vonden een draaier op het laatste moment.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein neurotischer, irrationaler Trieb, etwas zu beweisen.

Een soort van neurotisch, irrationeel, iets willen bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber was trieb ihn an?

Ja, wat motiveerde hem dan?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch ein Trieb, oder?

Dat is 'n uitloper, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich hat nicht jeder den gleichen Trieb.

Natuurlijk heeft niet iedereen dezelfde neigingen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Shuttle trieb am Rand eines Ionensturms.

Je schip zat bijna in een ionenstorm.

   Korpustyp: Untertitel

Eher triebe ich es mit einem Aal.

lk zou nog liever een aal pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann wären beide Triebe gleich gut.

- Wanneer beide alternatieven even goed zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn war ein Trinker, trieb Unzucht.

Mijn zoon was een dronkaard en echtbreker.

   Korpustyp: Untertitel

Warum trieb er sich unbeaufsichtigt herum?

Waarom liep ie alleen rond?

   Korpustyp: Untertitel

Als triebe ich herum oder so.

Je weet wel, rondzwalken of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Eine höhere Macht trieb mich an.

lk werd gestuurd door een hogere macht.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Sturm trieb uns vom Kurs ab.

Storm blies ons uit de koers.

   Korpustyp: Untertitel

Er trieb uns wirklich in die Enge.

lk hoorde dat Mr Burns je zoon overreden heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Was trieb die 8. Spezialeinheit dazu?

Waarom heeft de 8e speciale eenheid CTX onderschept?

   Korpustyp: Untertitel

Ich trieb Handel zu deinem politischen Vorteil.

lk heb onderhandeld om politieke redenen voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viel Gehirn und zu wenig Triebe.

Te veel hersens, te weinig lef.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trieb im See. Sie erschien einfach.

Ze kwam plotseling tevoorschijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trieb ihm einen Pfeil ins Herz.

lk heb een pijl in zijn hart gestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können enthüllen, was Carey trieb.

We kunnen Careys daden aan het licht brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Trieb sich früher auf'm BCl-Klo rum.

Hij hing altijd rond in de BCl-wasruimtes.

   Korpustyp: Untertitel

24 Spitze(n) des Baums (Trieb) abgebrochen

24 top(pen) (topscheut(en)) van de boom afgebroken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Norm gilt nicht für grüne Triebe.

Dit geldt niet voor de loten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Erinnerung an Fiona trieb mich an.

Het waren de herinnering over Fiona die mij sterk hield.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich trieb fast drei Tage lang.

lk heb bijna drie dagen gedreven.

   Korpustyp: Untertitel

Freud sagt, dass Triebe stumm sind.

Freud zei dat de driften stil zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er trieb dort schon seit Tagen.

Hij lag al dagen in het water.

   Korpustyp: Untertitel

- Clara trieb es in den Wahnsinn.

- Clara werd er gek van.

   Korpustyp: Untertitel

Was trieb Sie da oben überhaupt?

Wat moest ze daar?

   Korpustyp: Untertitel

Wer trieb mir diese Runzeln ins Gesicht?

Wie fronste met dit gezicht?

   Korpustyp: Untertitel

"Erregen mir der Liebe Trieb im Herzen."

"laten vervlogen passies in mijn hart herleven."

   Korpustyp: Untertitel

- Du weißt nicht, was er alles trieb.

- Je hebt geen idee wat hij gedaan heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Er triebs mit jeder in der Kunstszene.

Elke broek die er maar was.

   Korpustyp: Untertitel

Er trieb es mit einer Handgeschnitzten.

Hij naait elke Cylon.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen natürlichen Trieb haben Sie unterdrückt.

Die heb jij hem ontnomen.

   Korpustyp: Untertitel

Es trieb 60 Jahre durchs All.

Nogal wiedes, na 60 jaar in de ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie sie ihn in den Tod trieb!

- Hoe ze hem heeft vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rat trieb die Sparsamkeit noch weiter.

De Raad heeft dit streven naar begrotingsdiscipline nog versterkt.

   Korpustyp: EU

Rate mal, was dein Bruder am Schuppen trieb.

Raad eens wat je broertje aan het doen was.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele von uns wollen diese schrecklichen Triebe...

Hoeveel van ons willen de verschrikkelijke dwang wegduwen die uitgaat van die menselijke impulsen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Alien der uns auf diesen Planeten trieb.

De alien die ons van onze planeet verdreef.

   Korpustyp: Untertitel

Und trieb den Fuchs... auf den Fluss zu.

Ze dreven de vossen... in de richting van de rivier.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst doch ein paar dunkle Fantasien haben unerfüllte Triebe.

Je hebt vast wel een duistere fantasie... die je nog niet hebt uitgeleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die rohen Triebe durch verlässliche Getränke besänftigen.

Laten we de rauwe impulsen ermee wegspoelen.

   Korpustyp: Untertitel

He, pass auf. Vielleicht ergebe ich mich einem meiner Triebe.

Pas op, straks geef ik toe aan een onbeheersbare drift.

   Korpustyp: Untertitel

Und West wusste, wie man jemanden zur Erschöpfung trieb.

En West wist je wel uit te putten.

   Korpustyp: Untertitel

Er opferte 400 Hühner und trieb es mit einem Beagle.

400 kuikens afgeslacht en een beagle geneukt.

   Korpustyp: Untertitel

Als er mich nackt fand, trieb er mich.

Toen hij me daar naakt vond, verkrachtte hij me.

   Korpustyp: Untertitel

Man trieb uns hinaus und spannte ins Joch ein.

Op bevel van onze heer werden we naar de dorsvloer gejaagd en ingespannen.

   Korpustyp: Untertitel

Thrain, Thorins Vater, trieb der Kummer in den Wahnsinn.

Thraín, de vader van Thorin, werd gek van verdriet.

   Korpustyp: Untertitel

Farid trieb sich also abends beim Revier herum.

Farid hing dus 's avonds rond het politiekantoor.

   Korpustyp: Untertitel

14:25 Uhr am 12. Es trieb südwärts.

14u25, de 12e. Drijft zuidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen mächtigen Trieb, der manchmal fast unwiderstehlich ist.

Er is een oerdrift, die soms bijna onweerstaanbaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Monat später trieb uns ihr Angriff fast ins Meer.

Een maand later hadden ze ons bijna de zee in gedreven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trieb mich als Kind mit ihnen rum.

lk kende ze al toen ik klein was.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nichts ist so stark wie der Trieb.

Maar niets is sterker dan de impuls.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber er trieb sich im Moor rum.

Nee, maar hij woonde wel op de heide.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wunsch frei zu sein ist ein angeborener Trieb.

De wens om vrij te zijn is als een natuurlijke impuls.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht irgendein Tier, dass seine Triebe befriedigen will.

Beth, ik ben geen dier dat zijn instincten wil voldoen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Prinzessin trieb sich mit einem einheimischen braunen Jungen rum.

Zijn prinses samen met een lokale bruine jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Kummer trieb Sie in diese unmoralische Beziehung?

Dus je werd gedreven naar die relatie omdat je thuis ongelukkig was?

   Korpustyp: Untertitel

Die scheiß Angst kam über mich und trieb mich an.

lk kromp ineen van angst. Het had me helemaal in zijn macht.

   Korpustyp: Untertitel

Man sagt, er trieb es mit Tieren, unter Zwang.

Hij gaat uit met boerderijdieren onder extreme omstandigheden.

   Korpustyp: Untertitel

Es trieb mir sogar die Tränen in die Augen.

lk kreeg er tranen van in mijn ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle Probleme unsere verschiedenen Triebe zu kontrollieren.

We hebben allemaal problemen met onze verlangens onder controle te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Angenommen, das Wrack trieb mit demselben Tempo in dieselbe Richtung...

Als het met dezelfde snelheid en in dezelfde richting is afgedreven...

   Korpustyp: Untertitel

Wie sehen wir... hinter unsere eigenen, egoistischen Triebe?

Hoe kunnen wij verder kijken dan onze egoïstische verlangens?

   Korpustyp: Untertitel

Er leidet an einem unaufhörlichen Trieb, Gutes zu tun.

Hij lijdt aan een eindeloos verlangen te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Satsui no Hado trieb Goki in den Wahnsinn.

Gouki was verdorven door satsui no hado.

   Korpustyp: Untertitel

Er trieb die Menschheit an den Rand des Aussterbens.

Waardoor de mensheid met uitsterven bedreigd werd.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich sie zuletzt sah, trieb sie's mit Noah.

lk zag haar nog met Noah bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich trieb er sich die ganze Zeit irgendwo herum.

Meestal was hij in hogere sferen.

   Korpustyp: Untertitel

Schwebend trieb er auf dem Wasser, beinahe schwerelos.

Drijvend over het water. Zwevend zoals walvissen.

   Korpustyp: Untertitel