linguatools-Logo
258 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
Uebereinstimmung conformiteit 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Übereinstimmung conform 27 voldoet 30 grond 32 akkoord 33 overeen 33 inachtneming 37 eensgezindheid 38 consistentie 49 voldaan 49 match 53 voldoen 54 eens 57 lijn 69 overeenkomstig 83 overeenkomst 83 naleving 84 consensus 92 samenhang 94 overeenstemming 1.706

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Übereinstimmung overeenstemming 1.777 overeenkomst 250 consensus 88 gelijkheid 4 concordantie 4 toereikendheid
overeenstemming tussen theorie en praktijk
selectief collationeren
treffen
Pruefung auf Uebereinstimmung conformiteitskeuring
Ueberpruefung der Uebereinstimmung toestemmingscontrole
controle op overeenstemmende stand
Ueberwachung der Uebereinstimmung toestemmingscontrole
controle op overeenstemmende stand
numerische Übereinstimmung numerieke overeenkomst
schlechte Übereinstimmung slechte overeenstemming
positive Übereinstimmung positieve overeenkomst
teilweise Übereinstimmung gedeeltelijke conformiteit
Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen conformiteit met de technische voorschriften
Vermutung der Übereinstimmung vermoeden van overeenstemming
vermoeden van conformiteit
Übereinstimmung der Daten overeenkomsten van de gegevens
Kontrolle der Übereinstimmung conformiteitscontrole 5 controle van de overeenstemming
Prüfung der Übereinstimmung analyse van de samenhang
controle van de overeenstemming
Übereinstimmung der Produktion overeenstemming van de productie
conformiteit van productie
COP
Fall fehlender Übereinstimmung geval van non-conformiteit
nicht selektive Übereinstimmung niet-selectief collationeren
Suchen mit völliger Übereinstimmung zoeken met volledige overeenkomst
Übereinstimmung der Zollsysteme gelijkvormigheid in de douanesystemen
Bescheinigung über die Übereinstimmung productcertificatie
certificatie
Koeffizient der Übereinstimmung concordantiecoëfficiënt
Texte in Übereinstimmung bringen teksten tot overeenstemming brengen
Übereinstimmung mit den Vorgaben precisie
Prinzip der besten Übereinstimmung beginsel van de beste aanpassing
Problem der besten Übereinstimmung optimaliseringsprobleem
Prüfung auf Übereinstimmung nalevingscontrole
Übereinstimmung mit Emissionsanforderungen voldoen aan de emissievereisten
conformiteit inzake emissies
Übereinstimmung overeenstemming
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Leider wurde in Rio keine Übereinstimmung über die Wälder erzielt.
Helaas werd in Rio geen overeenstemming bereikt over de bossen.
   Korpustyp: EU
General, sind wir zu einer Übereinstimmung gelangt?
Generaal, zijn we tot een overeenstemming gekomen?
   Korpustyp: Untertitel
Vergangene Woche haben Parlament und Rat Übereinstimmung über die neue Richtlinie erzielt.
Vorige week hebben Parlement en Raad overeenstemming bereikt over de nieuwe richtlijn.
   Korpustyp: EU
Aber sie tun es in Übereinstimmung mit allen staatlichen Bestimmungen gegen Tiermisshandlungen.
Jazeker, maar dat gebeurt in overeenstemming... met alle wetten op het gebied van dierenmishandeling.
   Korpustyp: Untertitel
Das fordert eben Übereinstimmung und ein entsprechendes Abkommen zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission.
Daartoe moet er overeenstemming worden bereikt tussen Parlement, Raad en Commissie, gevolgd door een overeenkomst.
   Korpustyp: EU
Und in Übereinstimmung mit den eugenischen Gesetzen von 2015 werden unsere Agnaten in einem stabilen Zustand des Wachkomas gehalten.
En in overeenstemming met de genetische wetten van 2015... al onze Agneten verblijven continue kunstmatig in een vegetatieve fase.
   Korpustyp: Untertitel
Außerdem ist die Übereinstimmung der Regelungen der Institutionen der Gemeinschaft mit dem Übereinkommen von Århus zu prüfen.
Bovendien moeten de regels van de communautaire instellingen in overeenstemming worden gebracht met het Verdrag van Aarhus.
   Korpustyp: EU
Sie beide haben in Sachen Sex die höchste Übereinstimmung erzielt, die ich je gesehen habe.
Jullie hebben wat seks betreft de hoogste overeenstemming behaald, die ik ooit gezien heb.
   Korpustyp: Untertitel
Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen.
Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de overeenstemming van de productie te herstellen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie scheint in Übereinstimmung mit jemanden zu stehen, von dem ich vor langer Zeit gehört hatte.
Het is blijkbaar een overeenstemming met iemand waar ik lang geleden over hoorde.
   Korpustyp: Untertitel

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Uebereinstimmung"

257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eine direkte uebereinstimmung mit dem Signal in Katar.
Dit is precies hetzelfde signaal als in Qatar.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,80 Sek. -