Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schulische Umgebung	schoolomgeving
ländliche Umgebung	plattelandskarakter
Umgebungs-Äquivalentdosis	equivalente omgevingsdosis
Umgebung bui	enwach
intelligente Umgebung	intelligente omgeving
leere Umgebung	kale omgeving
veränderte Umgebung	veranderende omgeving
visuelle Umgebung	lichtklimaat
HF-Umgebung	radiofrequente omgeving
bebaute Umgebung	gebouwde omgeving bebouwde omgeving
städtische Umgebung	stedelijk milieu 2 urbaan milieu
akustische Umgebung	akoestische omgeving 1
IBC-Umgebung	IBC-omgeving
aktinische Umgebung	actinische omgeving
häusliche Umgebung	thuissituatie
stille Umgebung	geluidsvrije omgeving
OSI-Umgebung	OSI-omgeving
VT-Umgebung	virtuele-terminalomgeving VT-omgeving
IPM-Umgebung	IPM-omgeving
Aktivierungs-Umgebung	activeringsmodule
Software-Umgebung	software engineering omgeving
Umgebung räumen.	Evacueren.
virtuelle Umgebung	virtuele omgeving 1
reflexionsfreie Umgebung	echovrije omgeving
Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung	gebruik in explosieve omgeving
integrierte Straßentransport-Umgebung	Omgeving voor Geïntegreerd Wegvervoer
kontaminierte oder bestrahlte Umgebung	besmette of bestraalde omgeving
Umgebung der Sau	leefmilieu van de zeug
sich verändernde Umgebung	veranderende omgeving 1
Wiedernutzbarmachung der Umgebung	milieubeïnvloeding
Umgebung einer Stadt	omgeving van een stad
Umgebung des Lernenden	leeromgeving
on-line Umgebung	on-line omgeving
intelligente häusliche Umgebung	telehuis intelligent huis elektronisch huis
Luftverschmutzung der Umgebung	luchtverontreiniging
Umgebung von virtuellen Terminals	virtuele-terminalomgeving VT-omgeving
aktuelle VT-Umgebung	actuele virtuele-terminalomgeving actuele VTE

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umgebung

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beschreibe die Umgebung.

Omschrijf hoe het eruit ziet.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine monochromatische Umgebung?

lk wil hetzelfde doen wat u hebt gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Langsam. Die Umgebung scannen.

- Afremmen en scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Umgebung ist sauber.

Laten we eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm missfällt die Umgebung.

De accommodaties doen hem niets.

   Korpustyp: Untertitel

Virtuelle Umgebung wird generiert.

- Voorkeuren aan het importeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Überall in der Umgebung.

Die zijn hier overal.

   Korpustyp: Untertitel

Achte auf die Umgebung.

Jij staat op de uitkijk.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Brand: Umgebung räumen.

In geval van brand: evacueren.

   Korpustyp: EU IATE

Safes in überwachter Umgebung.

in een gekoelde kluis.

   Korpustyp: Untertitel

- In dieser Umgebung unmöglich.

Nee, ik kan me niet concentreren.

   Korpustyp: Untertitel

- Beobachte die Umgebung.

- Doe jij dat maar.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte beobachte die Umgebung.

Houd de grens in de gaten, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

In Ihrer Umgebung regelmäßig.

- Nogal vaak bij jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Umgebung.

lk ken het perceel.

   Korpustyp: Untertitel

- In meiner gewohnten Umgebung?

Bedoel je dat ik hier meer thuishoor?

   Korpustyp: Untertitel

Hier aus der Umgebung.

Waar komt dat meisje vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche eine stressfreie Umgebung.

Bij mij heb je geen stress.

   Korpustyp: Untertitel

- Videomaterial. - Schau auf die Umgebung.

We hebben foto's, videomateriaal.

   Korpustyp: Untertitel

Filmen Sie auch die Umgebung?

Kunnen deze camera's ook de buitenkant zien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich nutzte nur die Umgebung.

- Je moet gebruiken wat er om je heen is.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass uns die Umgebung überprüfen.

Laten we de perimeter controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Alles in seiner Umgebung stirbt.

Alles om hem heen sterft.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine gemütliche Umgebung.

Gezellig was 't wel:

   Korpustyp: Untertitel

Guck dir deine Umgebung an.

Hou alles rondom je heen in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Achte nicht auf deine Umgebung.

Negeer degene rond je, en lees vanuit je hart.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Wunder bei dieser Umgebung.

- Zou me niet verbazen met alle dit landschap liegen over.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine raue Umgebung.

Het is een ruwe samenleving.

   Korpustyp: Untertitel

Behalte deine Umgebung im Auge.

Blijf altijd op je hoede.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Umgebung überprüfen.

We moeten de perimeter controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Umgebung beobachten.

We zullen de perimeter verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, die Umgebung hier...

lk bedoel, de sfeer hier...

   Korpustyp: Untertitel

Sofort die Umgebung absuchen lassen!

Roep een zoekteam bijeen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeigen Sie mir die Umgebung.

Toon me de externe.

   Korpustyp: Untertitel

Mir gefällt eine kontrollierte Umgebung.

lk wil alles graag onder controle hebben!

   Korpustyp: Untertitel

Bill, genießen Sie die Umgebung.

Bill, geniet van de faciliteiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie will ihrer Umgebung vertrauen.

Ze heeft nu mensen nodig die ze kan vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kinder sind in unmittelbarer Umgebung.

De kinderen zijn hier buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ebenso in der Umgebung.

Ja, aan de buitenrand ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte eine interessante Umgebung.

Het moest een opvallende setting worden.

   Korpustyp: Untertitel

%s in geschlossener Umgebung öffnen

%s in een sandbox openen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Hund und Umgebung sind sehr interessant.

Mooie hond en interessante achtergrond.

   Korpustyp: Untertitel

Shiobhan, überprüfe nochmal die Umgebung, alles klar?

Siobhan, doe nog een omgevingscontrole, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Aus der Umgebung sind wir verbannt.

- We zijn overal dichterbij verbannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Umgebungs-Bedingungs-System ist komplett regenerativ.

Hun klimaatregeling is helemaal regenereerbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einwohner dürfen diese Umgebung nicht verlassen!

De inwoners mogen hun leefwereld niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie absorbieren die Energie der ganzen Umgebung.

Ze nemen alle energie daar op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie jeden in Ihrer Umgebung manipulieren.

Dat je iedereen rondom jou manipuleert...

   Korpustyp: Untertitel

Die richtige Umgebung für einen Stummfilmstar.

Het volmaakte decor voor een koningin van de stomme film.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber sie brauchen eine gesunde Umgebung.

- Dit is niet goed voor ze.

   Korpustyp: Untertitel

Und sieh dich um... betrachte deine Umgebung.

En kijk maar om je heen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, die Umgebung steril zu halten.

Het moet hier zo steriel mogelijk blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst macht es die Umgebung perfekt.

Eerst maakte het alles perfect.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist jemand aus der Umgebung.

-Dus is het iemand uit de streek.

   Korpustyp: Untertitel

Gewöhn dich nie an so eine Umgebung.

Zorg dat je er nooit aan gewend raakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mich meiner Umgebung angepasst.

'Denk dat ik een beetje Native werd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Umgebung, in der wir leben?

ls het waar we wonen?

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst die Umgebung aus seiner Perspektive.

Denk als je slachtoffer. Ervaar het volgens hen.

   Korpustyp: Untertitel

In der Umgebung ist es schwer.

- Dat is van tijdelijke aard, kameraad.

   Korpustyp: Untertitel

'Sie schien ihre Umgebung kaum wahrzunehmen.'

Ze leek de anderen om haar heen bijna niet te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns zumindest die Umgebung umstellen.

Laat ons de boel omsingelen.

   Korpustyp: Untertitel

Umschalten auf Bereitschaft für nähere Umgebung.

Schakel over naar een gereedstaande oppervlakte.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen in der Umgebung auch?

-De rest van de straat ook?

   Korpustyp: Untertitel

Alles in der Umgebung ändert sich.

We zien of horen het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Er erkennt seine Umgebung oft nicht.

Hij komt in en gaat uit de staat van herkenning,

   Korpustyp: Untertitel

Es entsteht eine seltsame Umgebung. widerfährtaucheinemselbst.

- Er ontstaat een vreemde sfeer waarin elke belevenis persoonlijk wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung

telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerncentrales

   Korpustyp: EU IATE

Nicht viele Nachbarn in der Umgebung.

En ook niet veel buren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sichern erst die Umgebung ab.

Senator, blijf hier totdat het weer veilig is.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Leute sollen die Umgebung abfahren.

Laat wat gasten rondrijden daar.

   Korpustyp: Untertitel

Also schön, wir durchkämmen die Umgebung.

OK, zoek op vingerafdrukken.

   Korpustyp: Untertitel

So wirke ich auf meine Umgebung.

lk heb dat effect op mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Weder LaTeX-Vorspann noch Dokument-Umgebung erstellen

De LaTeX-kop of de documentomgeving niet genereren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die KDE-Umgebung optimiert für Netbook-Geräte.

Het werkruimteprogramma van KDE geoptimaliseerd voor Netbooks.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

SSH, Sitzungen, Umgebungs-Variablen und andere Dinge

SSH, sessies, variabelen en andere leukigheden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

SSH, Sitzungen, Umgebungs-Variablen und andere Dinge

SSH, sessie, variabelen en andere leukigheden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit der Umgebung aufzeichnen.

Temperatuur en relatieve luchtvochtigheid worden geregistreerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Juliet will dass ich die Umgebung überprüfe.

Juliet wil dat buiten ga kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Armbrust ist perfekt für diese Umgebung.

- Een kruisboog is perfect voor hier. lk bedoel, het is geruisloos.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen wir die nähere Umgebung ab.

Cirkel van 25 meter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen erst die Umgebung kontrollieren.

We moeten zeker weten dat het veilig is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Umgebung war sicher nicht sehr stimulierend.

Zo'n instituut was ook deprimerend.

   Korpustyp: Untertitel

Er plant eine Veränderung seiner Umgebung.

Hij wil een andere baan.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt niemanden in der Umgebung.

ln de hele streek is niemand meer overgebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Umgebung scannen und Anomalien melden.

Bereid je voor op paradoxen.

   Korpustyp: Untertitel

Software in einer intergrierten Umgebung entwickeln

Software ontwikkelen in een geïntegreerde ontwikkelomgeving

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Software in einer integrierten Umgebung entwickeln

Software ontwikkelen in een geïntegreerde ontwikkelomgeving

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Vorgänge in der angegebenen chroot-Umgebung ausführen

Acties uitvoeren in de gegeven chroot

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigt werden.

zonder schade te berokkenen aan natuur- en landschapsschoon.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klimatologie der unmittelbaren Umgebung mit Häufigkeitsverteilung

Plaatselijke klimatologie met frequentieverdeling van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht wegen der Umgebung, wo ich aufgewachsen bin.

Misschien door waar ik opgroeide.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Dutzend Außenteams sollten runtergehen und die Umgebung absuchen.

We moeten terug met tien teams.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Crusher, scannen Sie nach einer Klasse-M-Umgebung.

Mr. Crusher, zoek naar 'n klasse M-planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden vor Ort sollen die Umgebung absperren.

Contacteer de plaatselijke politie en laat hen een zon afbakenen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt insgesamt rund 1000 Tempel .in der Umgebung

Er zijn hier minstens duizend tempels.

   Korpustyp: Untertitel

So verfügen wir über eine 360° -Sicht der ganzen Umgebung.

Daarmee kunnen we 360 graden om ons heen kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kontrollierte Umgebung kann das nur ganz bedingt.

Een laboratorium heeft te veel beperkingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben beschlossen, ihre Umgebung auf diese Art zu sehen.

Ze zien wat ze willen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Für unser Leben wär 'ne andere Umgebung leichter.

Als we samen willen wonen, kunnen we de verandering best gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Spinnen wechseln die Farbe, um sich der Umgebung anzupassen.

Sommige kunnen van kleur veranderen om niet op te vallen.

   Korpustyp: Untertitel