Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Messbereich-Umschaltung	omschakeling van het meetbereik
Matrix-Umschaltung	matrixschakelen
selektive Umschaltung	selectie-omschakeling
automatische Umschaltung	failover niveaugestuurde automatische wisselschakelaar automatische omschakeling
vollnumerische Umschaltung	volledig digitale telefonie-apparatuur
sperrende Umschaltung	blokkerende verschuivingsfunctie blokkerende verschuiving
automatische Umschaltung zwischen Proben	automatische monsterwisselaar
Schlußsignal der Batterie-Umschaltung	waarschuwingssignaal voor vervanging batterij
Ende der Batterie-Umschaltung	ompolingsonderbreker
Umschaltung des Regenerators	omschakeling van de regenerator
Stern-Dreieck-Umschaltung	ster-driehoek-omschakeling
Umschaltung auf eine Kabelstrecke	verkabeling
Umschaltung im Leitungsmode	circuit-switching mode
Umschaltung im Paketmode	packet-switching mode
Umschaltung digitaler Multiplexsysteme	digitale multiplex switching
Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung	DLE-tekens

---

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umschaltung"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Umschaltung auf Automatik vorbereiten. Umschaltung vorbereitet.

Gereedmaken voor automatische besturing.

   Korpustyp: Untertitel

Umschaltung erfolgt und gesichert.

Over op hoofdbesturing.

   Korpustyp: Untertitel

Dann geschieht die offizielle Umschaltung von Greenwich.

Dat is wanneer de officiële overschakeling vanuit Greenwich plaatsvindt.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es eine Umschaltung für verschiedene Tastaturbelegungen in & kde;?

Kan in & kde; het toetsenbord worden aangepast?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Siehe Absatz 4.1.3: Erdgas-Motor mit Umschaltung durch Schalter

Zie punt 4.1.3 Aardgasmotor die zichzelf aanpast met behulp van een schakelaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geben Sie uns eine Umschaltung auf 197 und bringen Sie sie an Port 43 runter.

Geef ons een wissel naar 197... En zet ons neer op plaats 43.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausfall eines Teiles dieser Systeme darf die Umschaltung auf Handbetrieb nicht verhindern.

Defecten in enigerlei gedeelte van deze systemen mogen het gebruik van handbediening niet uitschakelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er ist bereit, aber er ist nicht für die automatische Umschaltung konfiguriert.

Hij is klaar, maar niet geconfigureerd om zichzelf te starten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein diversifiziertes Verbundnetz kann bei entsprechender Umschaltung eines Tages zur Versorgungssicherheit für alle beitragen.

Met een gediversifieerd en onderling verbonden netwerk kan, indien het op de juiste manier wordt gereorganiseerd, zal eens de voorziening voor ons allemaal veiliggesteld kunnen worden.

   Korpustyp: EU

Die Umschaltung der Bedienung zwischen der Kommandobrücke und den Maschinenräumen darf nur vom Hauptmaschinenraum oder vom Maschinenkontrollraum aus möglich sein.

Het overbrengen van de bediening tussen brug en machinekamers dient alléén in de hoofdmachinekamer of de controlekamer mogelijk te zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fernsehgeräte müssen eine Warnmeldung anzeigen, bevor die automatische Umschaltung vom Ein-Zustand in den entsprechenden Zustand/Modus erfolgt.

Voordat de automatische schakeling van de gebruiksstand naar de andere toestand/standen plaatsvindt, moet op de televisie een waarschuwing worden weergegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Ruhezuständen, so muss die Messdauer ausreichend lang sein, damit der tatsächliche Mittelwert für alle Ruhezustände bestimmt werden kann.

Indien de standen automatisch worden doorlopen, moet de meettijd lang genoeg zijn om een werkelijk gemiddelde te verkrijgen dat alle standen omvat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Maximierung der Bremswirkung von Anhängern im Select-Low-Betrieb ist während einer Auslösung der ‚Fahrzeugstabilisierungsfunktion‘ die Umschaltung in den Steuermodus Select-High-Betrieb zulässig.

Om de prestaties van aanhangwagens met „select-low”-regeling te optimaliseren, mogen deze aanhangwagens tijdens een ingreep van de voertuigstabiliteitsfunctie overschakelen op „select-high”-regeling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sofortige Umschaltung zwischen den verschiedenen Arten der Benutzeroberfläche. Durch einige Einschränkungen in den KDE-Bibliotheken kann die Umschaltung manchmal Zeit brauchen oder unschöne Grafik verursachen. Empfohlen wird der Karteikartenmodus, der auch die Standardeinstellung ist, oder der Unterfenster-Modus, der der Darstellung in & quantaplus; 3.2 und früher entspricht.

Direct overschakelen tussen verschillende UI-modi. Door een aantal beperkingen in de KDE-bibliotheken, kan het overschakelen tijd kosten en lelijke artefacten achterlaten. De aanbevolen modi zijn IDEAl-modus die de standaard is of Tabbladenmodus, dezelfde modus als in & quantaplus; 3.2 en eerdere versies.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebsmodi einschließlich des aktiven Betriebsmodus mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich der Hauptfunktion umfasst.

„Reactiveringsfunctie”: functie die de activering van andere standen, waaronder de aan-stand, mogelijk maakt, door middel van een schakelaar-op-afstand, waaronder afstandsbediening, een interne sensor of een timer die aanvullende functies, waaronder de hoofdfunctie, inschakelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umschaltung zwischen Einfüge- und Überschreibmodus. Im Einfügemodus werden alle Zeichen an der Cursorposition eingefügt und alle Zeichen rechts vom Cursor nach rechts verschoben. Im Überschreibmodus werden die Zeichen rechts vom Cursor sofort durch die neu geschriebenen Zeichen ersetzt.

Wissel tussen de modi Invoegen en Overschrijven. Wanneer de modus Invoegen geactiveerd is, zullen getypte tekens ingevoegd worden op de plaats waar u deze typt. Wanneer de modus Overschrijven gekozen is, zal elk teken dat u typt het teken direct rechts van de tekstcursor overschrijven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebszustände, einschließlich des Aktiv-Modus mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich der Hauptfunktion umfasst;

„Reactiveringsfunctie” functie die de activering van andere standen, inclusief de aan-stand, aan de hand van een schakelaar-op-afstand, waaronder afstandsbediening, een interne sensor of een timer mogelijk maakt en aanvullende functies, waaronder de hoofdfunctie, inschakelt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebszustände, einschließlich des Aktiv-Modus mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Zeitschalter zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich der Hauptfunktion umfasst;

„Reactiveringsfunctie” functie die de activering van andere standen, inclusief de aan-stand, aan de hand van een schakelaar-op-afstand, waaronder afstandsbediening, een interne sensor of een timer, mogelijk maakt en aanvullende functies, waaronder de hoofdfunctie, inschakelt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebsmodi einschließlich des aktiven Betriebsmodus mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich der Hauptfunktion umfasst.

„reactiveringsfunctie”: functie die de activering van andere standen, inclusief de aan-stand, aan de hand van een schakelaar-op-afstand, waaronder afstandsbediening, een interne sensor of een timer mogelijk maakt en aanvullende functies, waaronder de hoofdfunctie, inschakelt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebszustände einschließlich des Ein-Zustands mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich des Ein-Zustands umfasst;

„reactiveringsfunctie” functie die de activering van andere standen, waaronder de gebruiksstand, mogelijk maakt, door middel van een schakelaar op afstand, waaronder afstandsbediening, een interne sensor of een timer die aanvullende functies, waaronder de gebruiksstand, inschakelt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umschaltung zwischen Einfüge- und Überschreibmodus. Im Einfügemodus werden alle Zeichen an der Cursorposition eingefügt und alle Zeichen rechts vom Cursor nach rechts verschoben. Im Überschreibmodus werden die Zeichen rechts vom Cursor sofort durch die neu geschriebenen Zeichen ersetzt.

Schakel tussen invoegen en overschrijven. In de invoegen-modus worden nieuw getypte tekens aan de tekst toegevoegd en alle bestaande tekst rechts van de cursor wordt opgeschoven. In de overschrijven-modus worden nieuw getypte tekens over bestaande tekst heen gezet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„Frequenzumschaltzeit“ (3 5) (frequency switching time): die maximal benötigte Zeit (d.h. Verzögerung) eines Signals bei der Umschaltung von einer gewählten Ausgangsfrequenz zu einer anderen gewählten Ausgangsfrequenz zur Erreichung einer der folgenden Eigenschaften:

„Frequentiewisseltijd” (3 5): de maximale tijd (d.w.z. vertraging) welke bij het overschakelen van de ene gekozen uitgangsfrequentie naar een andere benodigd is voor het bereiken van:

   Korpustyp: EU DGT-TM