Typische Wortverbindungen und Kollokationen

selbstklebender Umschlag	zelfklevende omslag
gedruckter Umschlag	gedrukte omslag
illustrierter Umschlag	geillustreerde omslag
origineller Umschlag	eigenaardige omslag
Weitergabe-Umschlag	doorgestuurde enveloppe
Umschlag von Gütern	goederenverplaatsing
in besonderem Umschlag	onder afzonderlijk couvert
Umschlag mit Wertzeichenaufdruck	envelop met zegelopdruk
Verfahren des "doppelten Umschlags"	Stelsel van afzonderlijke inschrijvingsenveloppes
Umschlag mit Greifzangen	hijsen met polieparmen hijsen met grijparmen
Umschlag des automatischen Funkpeilers	naaldomslag van radiokompas
Umschlag mit Postwertzeichenaufdruck	envelop met zegelopdruk
Umschlag von Kartenschlüssen	overlading van brievenmalen
Bunyan-Stannard Umschlag	kompres van Bunyan-Stannard
Umschlag der Sende-Übergabe	afleveringsenveloppe
in versiegeltem Umschlag	onder gesloten couvert in gesloten enveloppe
flexibler Umschlag, weicher Um.	Zachte kaft
fester Umschlag, Hardcover	Harde kaft
Umschlag im Seehafen	overslag in zeehaven,

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umschlag

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mulready-Umschlag

Mulready couvert

   Korpustyp: Wikipedia

Machen Sie kalte Umschlage!

Ga door met de koude omslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist im Umschlag.

- Dat vereist toestemming en zit erbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist dieser Umschlag?

Waar is dat ding?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist mein Umschlag?

- Het is al zwaar genoeg daar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Was war in dem Umschlag?

Ben je erin geslaagd?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Umschlag auf Lois' Schreibtisch.

Een pakje op het bureau van Lois.

   Korpustyp: Untertitel

Steckt es in einen Umschlag.

Doe 'm in een map.

   Korpustyp: Untertitel

Lm Umschlag? Alles wird herauskommen.

Alles komt aan 't licht.

   Korpustyp: Untertitel

-Er hat den Umschlag angenommen.

Wat deed de verdachte?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse den Umschlag untersuchen.

We gaan dit zakje onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier liegt ein Umschlag für mich.

U heeft een pakketje voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ein dicker Umschlag, du bist zugelassen!

Je bent heus wel aangenomen, Vicky.

   Korpustyp: Untertitel

Diesr Umschlag ist einfach zu dünn

Het is te dun.

   Korpustyp: Untertitel

Der Umschlag könnte noch im Müll sein.

De enveloppen liggen misschien nog wel in de vuilnisbak.

   Korpustyp: Untertitel

Nummer und Nachricht sind in diesem Umschlag.

Het nummer en de boodschap zitten hierin.

   Korpustyp: Untertitel

Kinder, habt ihr einen Umschlag gefunden?

Kinderen, zijn jullie hier? Heb je een envel...

   Korpustyp: Untertitel

lm Umschlag sind Ohrringe für dich, Mom.

lk sluit een paar oorbellen bij, mam.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Umschlag auf seiner Wunde.

Er zit een soort van papje op zijn wond.

   Korpustyp: Untertitel

Beurteile niemals ein Buch nach seinem Umschlag.

Ga niet op de buitenkant af.

   Korpustyp: Untertitel

Dann hat sie mir diesen Umschlag gegeben.

Daarna gaf ze me dit document.

   Korpustyp: Untertitel

In der Schublade liegt ein Umschlag.

Druk op 'pauze' en lees het.

   Korpustyp: Untertitel

Genug, dass sich jemand seinen Umschlag anschaut.

Genoeg om hem te laten doorlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Analyse ist dort drüben im Umschlag.

Definitieve analyse van het wetsvoorstel is hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Umschlag dort hingelegt.

Die heb ik onder de vuilnis gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte es mit einem Umschlag kühlen.

lk kan er een kompres opleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie hier das Dateiformat des Umschlags.

Selecteer de opmaak van het envelopbestand.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tube, mit Düse TV Umschlag EN

Vervoercontainer voor stortgoed, triplex met binnenvoering WY

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verurteile ein Buch nicht nach seinem Umschlag.

Dat doe ik ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe ihm den Umschlag zurück.

Dan geeft ik die aan hem terug. Kijk, Ik-lk wist het!

   Korpustyp: Untertitel

Der Umschlag lag auf dem Tisch.

En het geld lag op de tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Umschlag bei Marina hingelegt?

En dat geld bij Marina. Dat was jij.

   Korpustyp: Untertitel

Den Umschlag legst du vor die Haustür.

Leg het geld voor de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu spät für einen Umschlag.

Te laat voor een papje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wird's in diesen Umschlag stecken.

lk stuur het wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Margaret, bitte Betsy um einen kalten Umschlag.

Margaret, laat Betsy wat koude kompressen maken.

   Korpustyp: Untertitel

-Dem Umschlag, den Mr. Joel Ihnen gab!

Die u van Meneer Joel kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Es liegt in einem adressierten Umschlag.

- Het zit in een pakket met mijn naam erop.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, was ist in dem Umschlag?

- Ja, wat zit daar in?

   Korpustyp: Untertitel

Die Testergebnisse sind in diesem Umschlag.

Hier zijn de resultaten.

   Korpustyp: Untertitel

Auch finden Sie ein laminierte Kopie in Ihrem Willkommens-Umschlag.

Je zal ook een geplastificeerde kopie in je welkomstpakket.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, da ist kein Absender auf dem Umschlag.

Geen idee. Er stond geen afzender op.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tracker hat den menschlichen Geruch an dem Umschlag gefunden.

De tracker heeft de bron van de menselijke geur gelokaliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein kleiner Dankbarkeits Aufschlag im Umschlag.

Er is wat extra's bij voor de moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich das Buch aufhob, fiel ein kleiner Umschlag raus.

Toen ik het boek oppakte, viel er een klein mapje uit.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Adresse steht auf dem Umschlag, Pater Manolo!"

't Adres staat op de achterkant, eerwaarde Manolo.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mal, das auf dem Umschlag bist du.

Kijk, je staat op de voorkant.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf zu jammern und heb den Umschlag auf.

Stop met huilen en pak het geld op.

   Korpustyp: Untertitel

Aber legen Sie kein Geld in den Umschlag.

Daarna stuurt u ze op... maar u steekt er geen geld in, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Viel besser als der Umschlag, den Sie bekommen haben, was?

Heel wat beter dan het loonzakje dat jij krijgt, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Umschlag unter einer Parkbank gelegt.

Toen hij die kwam ophalen, ben ik hem gevolgd.

   Korpustyp: Untertitel

Und woher hast du den Umschlag und den Stoff?

Waar heb je het spul vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Umschlag leer, bis auf fünf orangefarbenen Kunststoff-Perlen.

Allebei de enveloppen zijn leeg, op 5 oranje plastic kralen na.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wer ihn getötet hat, schickte ihm einen Umschlag.

Maar wie hem heeft vermoord, heeft hem ook iets gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

In zwei Monaten sehen Sie diesen Umschlag in jedem Zeitungskiosk.

Over twee weken ligt het bij elke drogisterij in het land.

   Korpustyp: Untertitel

Also stecken wir das Foto in einen Umschlag.

Dus we versturen die verdomde foto.

   Korpustyp: Untertitel

Stattdessen bist du der Mann für Umschlag und Versand.

En in plaats daarvan ben ik meneer Verzending.

   Korpustyp: Untertitel

General Govershin bat mich, Ihnen diesen Umschlag zu geben.

Dit is van generaal Govorshin.

   Korpustyp: Untertitel

Roter Umschlag. Ich hab es da hingelegt. - Großartig.

Het lag open en bloot in de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir tauschen den Umschlag aus und tricksen sie aus.

Je weet het we ruilen eerst en laten ze erin trappen?

   Korpustyp: Untertitel

Ließ er den Umschlag nie auf den Boden fallen?

Heeft hij 'm niet laten vallen?

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde ein Umschlag mit 50.000 Kronen bei ihr gefunden.

Er lagen 50.OOO kronen bij haar thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Nilssons Abdrücke waren auf dem Schlüssel und auf dem Umschlag.

Zijn vingerafdrukken zaten ook op de huissleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Küche und einen Umschlag machen. - Holzkohle und Hallumblätter.

Keuken, papje maken, houtskool en Hallum.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Informationen am Flughafen, in einem sich selbst zerstörenden Umschlag.

De achtergrondinformatie krijg je op het vliegveld in 'n zelfvernietigende zak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nahmen sie nicht mal aus dem Umschlag.

Hij is nog ingepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Er sabberte dein Foto auf dem Umschlag voll.

Hij kwijlde van je foto op de binnenflap.

   Korpustyp: Untertitel

lm Umschlag ist noch Geld für die Reisekosten.

Er zit ook geld voor de reiskosten bij.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Umschlag ist von mir und Onkel Hua für dich.

Dit is van mij en oom Wah.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten einen Umschlag mit einer Waffe haben.

lk ben enkel blij om jou te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Dies impliziert einen doppelten Umschlag und zusätzliche Transportkosten.

Een en ander betekent een dubbele goederenbehandeling en extra transportkosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aus dem Umschlag und dem Sieben der Pellets

het bewerken en zeven van pellets

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nebentätigkeiten zur Beförderung wie Beladen, Entladen, Umschlag und ähnliche Tätigkeiten;

activiteiten die met vervoer samenhangen, zoals laden, lossen, intern vervoer en soortgelijke activiteiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich meine, man kann ein Buch nicht nach dem Umschlag bewerten, aber einen Umschlag an sich schon.

lk weet dat je iemand niet op zijn uiterlijk moet beoordelen... maar je kan wel op het uiterlijk afgaan, en jij en Philip, jullie...

   Korpustyp: Untertitel

Ich schicke den Umschlag an das Restaurant, wo du einmal gearbeitet hast.

Maar ze kan ook.... lk zend dit naar een oud adres, het restaurant waar jij werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trugen diesen Umschlag dann zur Clariden Leu Bank auf der Rue Francois-Versonnex.

Die bracht u naar de Clariden Leu-bank aan Rue François-Versonnex.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn in jedem Umschlag Geld ist... Was sollen wir damit machen?

Maar wat moet ik nou met al dat geld doen?

   Korpustyp: Untertitel

lm Umschlag finden Sie den Namen einer Person... und einen Treffpunkt.

- Er staat een naam en een plaats op.

   Korpustyp: Untertitel

Hanna, wir wissen nicht, was sich in dem Umschlag für Cyrus befand.

En dat hij ze aan 't A-team geeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Nachbar hat den adressierten und frankierten Umschlag, den wir gestellt haben, nicht genutzt.

Je buurman maakte geen gebruik van de retourenveloppe die we meestuurde.

   Korpustyp: Untertitel

Sehe ich aus wie jemand, der ein Buch nur nach seinem Umschlag beurteilt?

Zie ik eruit als iemand die afgaat op het uiterlijk van dingen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich tat das Original wieder zurück in den Umschlag, richtig versiegelt.

lk stopte het origineel weer terug, verzegeld en al.

   Korpustyp: Untertitel

Meine PR-Frau sagte: "Madeline Ashton geht auch zur Eröffnung eines Umschlags."

Mijn PR-dame zei: "Madeline Ashton gaat naar alle openingen."

   Korpustyp: Untertitel

Der Umschlag heilte die Fissur und die Infektion. Ich bin beeindruckt.

De infectie en de breuk zijn genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Schiffsname und Piernummer stehen im Umschlag. - Auch wo du die Fahrkarten kriegst.

De naam van de boot en piernummer zit daarin en ook waar de treinkaartjes liggen.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Umschlag sind genug Beweise,... um Mossi Kasic jahrelang hinter Gitter zu bringen.

lk heb genoeg bewijzen om Mossi Kasic heel lang op te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Und er wird dir nicht zeigen, was in dem Umschlag ist.

- Hij gaat je de inhoud niet laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Inhalt des Umschlags war so ungewöhnlich... dass Inspektor Briggs zum FBl-Hauptquartier in Washington eilte.

De inhoud was zo ongebruikelijk... dat Briggs snel naar het FBl-hoofdkwartier in Washington ging.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Umschlag sind $1500. Die wollte ich schon lange loswerden.

Hierin zitten de $1500 die ik je al een hele tijd wil terugbetalen.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss den Umschlag nicht, sonst schmeißt er ihn noch in den Müll.

Vergeet niet om hem te vertellen of hij zal gooi het eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Engel auf dem Umschlag gesehen? Ein gutes Zeichen!

De engel op je ticket zal je vleugels geven.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie hier das Ziel des Umschlags an. Dieses Feld ist auf 1024 ASCII-Zeichen begrenzt.

Voer de envelopbeschrijving in. Dit veld is beperkt tot 1024 ASCII-tekens.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aufbau von Kapazitäten für den Umschlag von LNG und für die Speicherung von Erdgas

Ontwikkeling van de aanlandingscapaciteit voor LNG en van de opslagcapaciteit voor aardgas

   Korpustyp: EU DGT-TM

sorgfältige Befolgung der Vorgehensweisen zur Vermeidung unnötigen Umschlags von Materialien und großer Fallhöhen im Freien

zorgvuldige aandacht voor procedures om de onnodige hantering van materialen en lang blootliggende opslag te vermijden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir fanden 50.000 Kronen bei Ihnen in einem Umschlag ohne Absender.

We hebben 50.OOO kronen op je tafel gevonden. Zonder afzender.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater? Es befindet sich ein persönlicher Brief in Ihrem Umschlag.

De camera's werken niet, alles wordt geblokkeerd door een programma.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist einem FedEx-Umschlag auf dem Weg dahin, woher er stammt.

ln een doos van FedEx op weg naar waar hij vandaan kwam.

   Korpustyp: Untertitel

(Somerset) Victors Vermieter sagte, er hätte jeden Monatsanfang einen Umschlag mit Bargeld erhalten.

Victor's huisbaas zei dat ie de huur elke maand in de brievenbus gooide.

   Korpustyp: Untertitel

Der Umschlag, der Einbruch in die andere Wohnung, - die Schuhe des toten Kindes.

De briefomslag, de inbraak in de flat, de schoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist von der Polizei. Diesen Umschlag benutzen sie für Beweise.

Dat is een bewijsenvelop van de politie.

   Korpustyp: Untertitel