Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gemeinsame Umsetzung	gezamenlijke uitvoering JI
fehlende Umsetzung	ontoereikende omzetting niet-omzetting
unzureichende Umsetzung	ontoereikende omzetting niet-omzetting
hydrothermale Umsetzung	hydrothermale opzetting
ganzzahlige Umsetzung	afronden tot een geheel getal
lineare Umsetzung	lineaire omzetting
nichtlineare Umsetzung	niet-lineaire omzetting
haushaltsmäßige Umsetzung	omzetting in begrotingstermen
Code-Umsetzung	transcodering omcoderen kode-omzetting codeconversie code-omzetting
explizite Umsetzung	expliciete conversie
implizite Umsetzung	impliciete conversie
doppelte Umsetzung	dubbele ontleding
mangelhafte Umsetzung	onjuiste omzetting
verspätete Umsetzung	laattijdige omzetting 1
Umsetzung der Konvergenzprogramme	tenuitvoerlegging van de convergentieprogramma's
Umsetzung in einzelstaatliches Recht	omzetting
Umsetzung in innerstaatliches Recht	omzetting
mangelhafte Umsetzung der Richtlinie	gebrekkige omzetting van de richtlijn
Stand der Umsetzung	stand van de omzetting omzettingsstand
nicht ordnungsgemäße Umsetzung	onjuiste omzetting
Umsetzung einer ASCII-Datei	conversie van een ASCII-bestand
Umsetzung in Gradmaße	conversie in graden
Umsetzung in Bogenmaße	conversie in radialen
Umsetzung des Datumsformats	datumweergaveconversie
Umsetzung eines logischen Wertes	conversie van een logische waarde
Zeichengabe mit abschnittsweiser Umsetzung	sectiesignalering
Analog-Digital-Umsetzung	analoog-digitaalomzetting analoog-digitaal omzetting AD-omzetting
Digital-Analog-Umsetzung	DA-omzetting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umsetzung

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

 Zuchtbetrieb: Umsetzung in/Ernte

 Kweek- of mestbedrijf: overheveling naar/oogst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umsetzung in Gemeinschaftsgewässer verboten.‘,

Mogen niet in communautaire wateren worden uitgezet.”,

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Mit sofortiger Umsetzung?

- Met onmiddellijke ingang?

   Korpustyp: Untertitel

Die Umsetzung ist greifbar.

Dit is echt een feit.

   Korpustyp: EU

Datum der ersten Umsetzung ...

Datum van de eerste overheveling ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

ÜBERWACHUNG DER UMSETZUNG DER METADATEN

TOEZICHT OP DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN INZAKE METAGEGEVENS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verpflichtungen bei der Umsetzung/Umladung:

Verplichtingen bij overheveling/overlading:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umsetzung durch die betreffenden Mitgliedstaaten

Naleving door de betrokken lidstaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird die Umsetzung nicht genehmigt,

Wanneer de overheveling niet wordt toegestaan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Umsetzung erscheint weniger einfach.

De uitwerking blijkt minder eenvoudig.

   Korpustyp: EU

Umsetzung der Beschlüsse des Vorstands;

hij voert de besluiten van de raad van bestuur uit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Produktionskapazitäten nach Umsetzung des Investitionsvorhabens

Door het project gecreëerde productiecapaciteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energische Umsetzung der entsprechenden Rechtsvorschriften.

Krachtige rechtshandhaving met betrekking tot de desbetreffende regelgeving.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde bei der Umsetzung helfen.

lk ga er mee aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns die Umsetzung abwarten.

Laten we even afwachten hoe het in de praktijk uitpakt.

   Korpustyp: EU

Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren

overboeking van de verkoopwaarde van genoemde produkten

   Korpustyp: EU IATE

Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen

nakoming van de verbintenissen inzake het menselijk aspect

   Korpustyp: EU IATE

Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design

het uitwerken van de schets tot een definitief ontwerp

   Korpustyp: EU IATE

Formulierung und Umsetzung einer integrierten Forschungspolitik.

Beginnen met het opstellen en toepassen van een geïntegreerd beleid voor onderzoek.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umsetzung des neuen Gesetzes über Hochschulbildung.

De nieuwe wet op het hoger onderwijs toepassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besonders die Umsetzung wird schwer werden.

Met name de implementering zal moeilijk worden.

   Korpustyp: EU

Datum und Hafen der Anlandung/Umladung/Umsetzung;

data en haven van aanlanding, overlading/overheveling;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Strategie zur Umsetzung der TSI.

de uitvoeringsstrategie voor de TSI.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ÜBERWACHUNG DER UMSETZUNG DER BESTIMMUNGEN ZU NETZDIENSTEN

TOEZICHT OP DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN INZAKE NETWERKDIENSTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontinuierliche Verbesserung der Umsetzung von Gerichtsurteilen.

Zorgen voor een gestage toename van het uitvoeringspercentage van vonnissen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umsetzung der geltenden Bestimmungen zur Drogenbekämpfung.

Handhaven van de bestaande drugswetgeving.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontrolle der Umsetzung der geeigneten Maßnahmen

Toezicht op de passende maatregelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erarbeitung und Umsetzung eines neuen Vermarktungskonzepts;

Ontwikkeling en van een nieuw marketingconcept.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Umsetzung erfordert eine vollständige Wannenerneuerung.

De oven dient voor deze techniek volledig te worden verbouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Strategie zur Umsetzung der TSI angegeben.

de uitvoeringsstrategie voor de TSI.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uhrzeit der Umsetzung (HH:MM in UTC)

Tijdstip van relocatie (UU:MM in UTC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

wenn Umsetzung und nicht bei BFT-Regeln

CIF relocatie en niet overeenkomstig BFT-regels

   Korpustyp: EU DGT-TM

Position, bei der die Umsetzung stattfindet.

Positie waar de overheveling zal plaatsvinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Umsetzung und zum umsetzenden Schiff

Gegevens over de overheveling en het bij de overheveling van BFT betrokken overhevelingsvaartuig

   Korpustyp: EU DGT-TM

Konzeption und Umsetzung des internen Modells;

zij zet het interne model op en past het toe;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wurden Fragen zur praktischen Umsetzung gestellt.

Iemand heeft naar de praktische kant gevraagd.

   Korpustyp: EU

Sie haben die Aufgabe der Umsetzung.

U bent degene die het moet waarmaken.

   Korpustyp: EU

Jetzt geht es um die Umsetzung.

Het is nu tijd om tot zaken te komen.

   Korpustyp: EU

Es geht jetzt um die Umsetzung.

Nu komt de follow-up en ik kijk ernaar uit.

   Korpustyp: EU

Ob eine Umsetzung folgt, ist fraglich.

Het is nog maar de vraag of er daadwerkelijk iets wordt ondernomen.

   Korpustyp: EU

Außerdem wäre die praktische Umsetzung etwas kompliziert.

Bovendien zouden de praktische implicaties enigszins gecompliceerd zijn.

   Korpustyp: EU

Die Umsetzung ist ein absoluter Schlüsselbereich.

De naleving ervan is van het grootste belang.

   Korpustyp: EU

Es ist Zeit für die Umsetzung.

Het is tijd dat het dan ook gebeurt.

   Korpustyp: EU

Haben bestimmte Mitgliedstaaten Probleme mit der Umsetzung?

Zijn er intrinsieke problemen aan deze richtlijn verbonden?

   Korpustyp: EU

Diese Umsetzung trägt teilweise institutionellen Charakter.

Deze follow-up is deels een institutionele aangelegenheid.

   Korpustyp: EU

Diese Rechte müssen eine wirksame Umsetzung finden.

De rechten moeten ook echt in de praktijk worden gebracht.

   Korpustyp: EU

Wir müssen jetzt an die Umsetzung gehen.

Nu moeten we concreet aan de slag.

   Korpustyp: EU

Um seine Umsetzung geht es auch hier.

Ook in deze zaak is er sprake van het verwezenlijken hiervan.

   Korpustyp: EU

Die zweite Umsetzung betrifft den Binnenmarkt.

Mijn tweede boodschap betreft de interne markt.

   Korpustyp: EU

Ihre praktische Umsetzung ist daher nicht zufriedenstellend.

Het praktisch functioneren ervan is daardoor gebrekkig.

   Korpustyp: EU

Das erstgenannte Ziel harrt noch seiner Umsetzung.

Deze eerste doelstelling is nog steeds niet bereikt.

   Korpustyp: EU

Umsetzung der Ergebnisse der Konferenz von Barcelona

Follow-up van de Conferentie van Barcelona

   Korpustyp: EU

die Strategie zur Umsetzung der TSI angegeben.

de uitvoeringsstrategieën voor de TSI aangegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Strategie zur Umsetzung der TSI.

de uitvoeringsstrategie voor deze TSI.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umsetzung: betrifft nur Erzeugnisse der Aquakultur.

Heruitzetting: alleen voor aquacultuurproducten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umsetzung der IT-Strategie für das Gerichtswesen.

Voltooiing van het strategische kader voor justitiële hervorming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontinuierliche Verbesserung der Umsetzung von Gerichtsurteilen.

Zorgen voor een verdere toename van het uitvoeringspercentage van vonnissen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hätte die Umsetzung besser sein können?

Had het resultaat beter kunnen zijn?

   Korpustyp: EU

Wir brauchen die Umsetzung des Opferschutzes.

We moeten zorgen voor een goede bescherming van de slachtoffers.

   Korpustyp: EU

Ihre Umsetzung beginnt mit einer 18-monatigen Vorbereitungsphase.

De MRA zal beginnen met een voorbereidende fase van 18 maanden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich erwarte von Ihnen die Umsetzung der Änderungen im Produktionsablauf.

Als jij dat niet wilt, best maar je moet de vernieuwingen doorvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Nochmals, es geht um eine Drohung, - nicht um die Umsetzung.

Nogmaals, het is de bedreiging, niet de actualiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück zu meinem Bericht: Er befasst sich mit der Umsetzung.

Dan nu even terug naar mijn verslag: het is een implementatieverslag.

   Korpustyp: EU

Die Umsetzung der Vorschriften muss jedoch machbar sein.

De wetgeving moet echter uitvoerbaar zijn.

   Korpustyp: EU

Dazu bedarf es umgehend der Umsetzung der folgenden Schritte:

Voor dat doel moeten onmiddellijk de volgende stappen gezet worden:

   Korpustyp: EU

An einer ordnungsgemäßen Umsetzung sind wir ebenfalls interessiert.

Ook willen we dat er naar behoren wordt gehandhaafd.

   Korpustyp: EU

Entscheidend ist die Umsetzung von Reformen im Lebensalltag der Menschen.

Cruciaal is dat de hervormingen in het dagelijks leven van de mensen geïmplementeerd worden.

   Korpustyp: EU

Die zweite Frage betrifft die Umsetzung des Partnerschaftsprinzips.

Mijn tweede vraag betreft de uitwerking van het partnerschapsbeginsel.

   Korpustyp: EU

Innovation bedeutet erfolgreiche Umsetzung von Ideen in die Praxis.

- (HU) Innovatie is het succesvol in de praktijk brengen van ideeën.

   Korpustyp: EU

Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands

bestuurlijke capaciteit om het acquis toe te passen

   Korpustyp: EU IATE

Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands

wijze waarop ... wordt betrokken bij het Schengenacquis

   Korpustyp: EU IATE

Wir erwarten vom Ratsvorsitz die Umsetzung von drei wichtigen Schwerpunkten.

Wij richten ons op het voorzitterschap dat drie belangrijke prioriteiten moet stellen.

   Korpustyp: EU

Ferner wird der Vorsitz die Umsetzung des Durchführungsplans genauestens verfolgen.

Het voorzitterschap zal ook de situatie in verband met het uitvoeringsplan nauwgezet volgen.

   Korpustyp: EU

Jetzt geht es um ihre erfolgreiche praktische Umsetzung.

We moeten er nu voor zorgen dat de markt in de praktijk een succes wordt.

   Korpustyp: EU

Mir ist bekannt, dass die Kommission die Umsetzung aufmerksam überwacht.

Ik weet dat de Commissie dat op de voet volgt.

   Korpustyp: EU

Wie beurteilt der Rat die bisherige Umsetzung des Dayton-Abkommens?

Hoe beoordeelt de Raad het gevolg dat tot dusverre aan het Dayton-Akkoord is gegeven?

   Korpustyp: EU

Ich hätte meinerseits eine konkrete Umsetzung der Intermodalität bevorzugt.

Persoonlijk had ik liever gezien dat de interoperabiliteit daadwerkelijk van de grond was gekomen.

   Korpustyp: EU

Die größte Aufgabe ist aber mit seiner Umsetzung verbunden.

Het moeilijkste komt echter nog: de concrete invulling van dit proces.

   Korpustyp: EU

ÜBERWACHUNG DER UMSETZUNG DER BESTIMMUNGEN ZUR INTEROPERABILITÄT DER GEODATENSÄTZE

TOEZICHT OP DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN INZAKE INTEROPERABILITEIT VAN VRG’S

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies habe die ordnungsgemäße Umsetzung der Umstrukturierungsentscheidung zusätzlich gefährdet.

Dit zou de adequate realisatie van de herstructureringsbeschikking eveneens in gevaar hebben gebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Umsetzung sollte im Zeitraum 2006-2009 erfolgen.

Die investeringen en initiatieven zouden in de periode 2006-2009 moeten plaatsvinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Lebensmittelsicherheits-, Pflanzenschutz- und Veterinärvorschriften und Beginn ihrer Umsetzung.

De wetgeving inzake voedselveiligheid en fytosanitaire en veterinaire kwesties verbeteren en beginnen toe te passen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Umsetzung von Euro in Forschung bereitet Europa keine Probleme.

Europa heeft geen probleem om euro's om te zetten in onderzoek.

   Korpustyp: EU

Ist der Rat zur Umsetzung einer derartigen Hypothese bereit?

Kan de Raad zijn gedachten hier eens over laten gaan?

   Korpustyp: EU

Dyson half uns bei der Umsetzung der Raben Fluss Experimente.

Hij hielp bij de Raven River-experimenten.

   Korpustyp: Untertitel

& kmines; ist Umsetzung des klassischen Minesweeper-Spiels für & kde;..

& kmines; is de & kde; -versie van het klassieke spel Minesweeper (Mijnenveger).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

den nationalen Bestimmungen zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG,

de nationale omzettingsbepalingen van Richtlijn (EG) nr. 95/46/EG;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beginn mit der Formulierung und Umsetzung einer integrierten Forschungspolitik.

Een begin maken met het ontwerpen en toepassen van een geïntegreerd onderzoeksbeleid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine rigorose Umsetzung des von seinem Parlament verabschiedeten Haushalts 2005;

strikt de hand te houden aan de door het parlement goedgekeurde begroting 2005.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Initiativen zur Umsetzung neuer Prioritäten und zur Verringerung des Beantwortungsaufwands;

initiatieven om de herprioritering en beperking van de enquêtedruk in praktijk te brengen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Umsetzung dieses Ziels war HSY jedoch nicht gelungen.

HSY slaagde er niet in dit doel te verwezenlijken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Strategie zur Umsetzung dieser TSI (Abschnitt 7);

de uitvoeringsstrategie voor deze TSI (deel 7);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es seien keine Maßnahmen zur Umsetzung des EuG-Urteils erforderlich.

Het arrest van het Gerecht zou geen uitvoeringsmaatregelen vereisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ratifizierung und uneingeschränkte Umsetzung aller vom Staat geschlossenen Handelsabkommen.

Ratificeren en volledig handhaven van alle door de staat gesloten vrijhandelsovereenkomsten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umsetzung eines kohärenten horizontalen Konzepts zur Förderung der Wettbewerbspolitik.

Toepassen van een samenhangende horizontale aanpak ter bevordering van het concurrentiebeleid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Strategie zur Umsetzung dieser TSI (Kapitel 7);

de uitvoeringsstrategie voor de TSI's (hoofdstuk 7);

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Aspekte der Umsetzung dieses Ziels, einschließlich der Emissionsüberschreitungsabgabe.

hoe die doelstelling moet worden gehaald, onder meer door bijdragen voor overtollige emissies.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Strategie zur Umsetzung dieser TSI (Kapitel 7),

de uitvoeringsstrategie voor deze TSI (hoofdstuk 7);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Strategie zur Umsetzung der TSI (Kapitel 7);

de uitvoeringsstrategie voor de TSI's (hoofdstuk 7),

   Korpustyp: EU DGT-TM

gibt diese TSI die Strategie zur Umsetzung der TSI an.

de uitvoeringsstrategie voor de TSI.

   Korpustyp: EU DGT-TM