Typische Wortverbindungen und Kollokationen

natürliche Umwelt	fysisch milieu
städtische Umwelt	stadsmilieu 7 stedelijk milieu 6 stedelijke omgeving 3 stedelijke bebouwing urbaan milieu milieu in steden
Aquatische Umwelt	waterig milieu aquatische omgeving
Gebaute Umwelt	gebouwde omgeving bebouwde omgeving
Gruppe "Umwelt"	Groep milieu
Kontaktgruppe "Umwelt"	Contactgroep milieu
Umwelt-Biomonitoring	milieumonitoring biomonitoring biologische monitoring
Sachverstaendigengruppe " Umwelt "	Deskundigengroep Milieu
Belebte Umwelt	leefomgeving
Ländliche Umwelt	plattelandsomgeving agrarische omgeving
Empfindliche Umwelt	gevoelige omgeving
Terrestrische Umwelt	terrestrisch milieu landomgeving
elektromagnetische Umwelt	elektromagnetische omgeving 2
aquatische Umwelt	aquatisch milieu 39
geophysikalische Umwelt	geofysisch milieu
ökologische Umwelt	ecologisch milieu 1
Physische Umwelt	fysisch milieu
maritime Umwelt	marien milieu
Natürliche Umwelt	natuurlijke omgeving
LIFE-Umwelt	LIFE-Milieu 6
Umwelt-Index	milieu-index
Lebensmoegliche Umwelt	leefbare omgeving
abiotische Umwelt	abiotische omgeving abiotisch milieu
bauliche Umwelt	gebouwde omgeving bebouwde omgeving
Umwelt-Störfaktor	verstorende-omgevingsfactor
gegenständliche Umwelt	fysisch milieu
GD Umwelt	directoraat-generaal Milieu DG Milieu
Generaldirektion Umwelt	directoraat-generaal Milieu DG Milieu
Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt	rekeningen van natuurlijke hulpbronnen
Gebiet mit empfindlicher Umwelt	kwetsbare zone
Wirtschaftsinstrument für die Umwelt	economisch instrument voor het milieu
Wirtschaft, Energie und Umwelt	economie, energie, milieu

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umwelt

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich liebe die Umwelt.

Dank je. - Oké.

   Korpustyp: Untertitel

Auswirkungen auf die Umwelt.

Tot slot het milieueffect.

   Korpustyp: EU

Partei Mensch Umwelt Tierschutz

Die Tierschutzpartei

   Korpustyp: Wikipedia

Umwelt- und Naturschutz (Österreich)

Categorie:Natuur in Oostenrijk

   Korpustyp: Wikipedia

Schutzgebiet (Umwelt- und Naturschutz)

Categorie:Natuurgebied

   Korpustyp: Wikipedia

Person (Umwelt- und Naturschutz)

Categorie:Milieuactivist

   Korpustyp: Wikipedia

Ihr Entschmutzer verschmutzt die Umwelt!

We hebben veel klachten gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf Schalter. Rette die Umwelt.

Koop een schakelaar, red de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

WILLKOMMEN "Schützen Sie die Umwelt."

WELKOM IN GEN. SANTOS

   Korpustyp: Untertitel

Völkerrechtlicher Vertrag (Umwelt- und Naturschutz)

Categorie:Milieuverdrag

   Korpustyp: Wikipedia

weiträumige Verbreitung in der Umwelt.

vervoer over lange afstanden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verschmutzung der Umwelt ist praktisch Null.

Geen besmetting van het gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Gut für die Figur und die Umwelt.

Goed voor de conditie en het is goed voor de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, ich widme mich der Umwelt, okay?

Jongens, ik word milieuvriendelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Und Leute wie Sie zerstören die Umwelt.

Door mensen als jullie sterft de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Umwelt zu schützen ist eine Langzeitverpflichtung.

Natuurbescherming is een langdurige aangelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, wen kümmert diese Ölpest-Umwelt-Scheiße?

- Wie geeft er nou om een olielek-milieushit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Herz für die Umwelt.

lk ben groen bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Südkontinent hat eine künstliche Umwelt.

Er is een nederzetting in het zuiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Umwelt wird von diesem Beben zerstört.

Daar is geen gebouw tegen bestand.

   Korpustyp: Untertitel

Erhaltung und Verbesserung der menschlichen Umwelt

het behoud en de verbetering van het leefmileu

   Korpustyp: EU IATE

Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne

   Korpustyp: EU IATE

internationale Behoerde fuer die maritime Umwelt

internationale instantie voor het zeemilieu

   Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz

Directoraat-generaal XI-Milieuzaken,nucleaire veiligheid en civiele bescherming

   Korpustyp: EU IATE

Eines dieser Argumente ist die Umwelt.

Enerzijds betreft het milieuargumenten.

   Korpustyp: EU

ausgehandelte Verträge zum Schutze der Umwelt.

in onderhandeling tot stand gekomen milieubeschermingsovereenkomsten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufhebung der Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassung

Intrekking van de milieuaccreditatie of gezondheids- en veiligheidsaccreditatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe einen Umwelt-Pokal gewonnen.

Uh, lk won een groene trofee.

   Korpustyp: Untertitel

'Die Umwelt und wie man sie schützt.'

Het is een korte lijst met maar één item:

   Korpustyp: Untertitel

Es gab Autos, die die Umwelt verpesteten.

Er waren verontreinigende auto's.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dies der Umwelt zuliebe tun.

De kosten en het afval verdwijnen niet.

   Korpustyp: EU

Zweitens: der gesamte Bereich Umwelt und Umweltschutz.

Ten tweede, de milieuproblematiek.

   Korpustyp: EU

ungewöhnlichem Misstrauen und Rückzug von der Umwelt.

achterdocht en teruggetrokken gedrag.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wird es Umwelt- und Sozialdumping geben?

Zal er sociale en milieudumping ontstaan?

   Korpustyp: EU

Umwelt-, Gesundheits- und Verbraucherschutzaspekte im Welthandel

Aspecten in verband met de wereldhandel

   Korpustyp: EU

Leitartikel Das Energiekonzept -- Maßnahmen für die Umwelt

Het toekomstige hoofdkwartier van de ECB © RTT

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

eine Analyse der Auswirkungen auf die Umwelt,

een analyse van het milieueffect;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist eine künstliche Umwelt. Kann man dort sterben?

Je kunt toch niet sterven in een artificiële wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Derek, du bist der Schatzmeister der Umwelt-AG, also wirklich!

Derek, jij bent de Earth Club Schatbewaarder.

   Korpustyp: Untertitel

Pierres und Maries Studium, mein Abi, die Umwelt...

Pierre en Marie's studies, mijn examens, ecologie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Kinder obdachlos werden, verlieren sie den Kontakt zur Umwelt.

Wanneer kinderen dakloos worden... kunnen ze niet meer goed communiceren.

   Korpustyp: Untertitel

Veränderungen in der Evolution werden bekanntlich durch die Umwelt ausgelöst.

Evolutionaire verandering volgt uit veranderende omgevingsfactoren maar we weten nu dat het omgekeerde ook geldt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Menschen ändern sich. Anders als die Umwelt.

Mensen veranderen, hoewel je hier alles gelijk blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Das betont die verschobene Perspektive... gegenüber ihrer Umwelt.

Dat suggereert dat hij 'n vertekend beeld heeft van de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Schulkind weiß, dass sich unsere Umwelt dank unserer

Ieder kind weet dat onze recycling...

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Umwelt ist versiegelt. Niemand kann hinein oder heraus.

De biosfeer is verzegeld, er kan niemand in of uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, ist die Umwelt auf meinem Planeten unwirtlich.

Het klimaat van mijn planeet is ongeschikt voor andere levensvormen.

   Korpustyp: Untertitel

In vielen Redebeiträgen wurde auch der Fragenkomplex Umwelt angesprochen.

Verschillende afgevaardigden hebben in hun bijdrage ook het milieuvraagstuk aangeroerd.

   Korpustyp: EU

Ich möchte noch einen Aspekt ansprechen, die Umwelt- und Sozialkriterien.

Ik wil op nog een ander aspect ingaan, namelijk op de sociale en milieucriteria.

   Korpustyp: EU

Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets

gemeenschappelijk milieufonds voor het Oostzeegebied

   Korpustyp: EU IATE

Erstens die Harmonisierung in den Bereichen Steuern, Soziales und Umwelt.

Ten eerste de fiscale, sociale en milieuharmonisatie.

   Korpustyp: EU

. Diese Richtlinie ist ein wichtiger Rechtsakt zur Umwelt.

- Deze richtlijn is voor de milieuwetgeving van bijzonder belang.

   Korpustyp: EU

Die Möglichkeit von Verwechslungen mit Umwelt-Produktkennzeichnungen sollte ausgeschlossen werden.

Er mag geen verwarring bestaan met milieukeurmerken voor producten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Belange der Umwelt treten dann in den Hintergrund.

Het milieubelang schuift dan naar het tweede plan.

   Korpustyp: EU

Das ist besser für die Umwelt, wissen Sie.

Denk dat we het online doen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Schneesturm könnten sie Wochen von der Umwelt abgeschnitten überleben.

ln geval van een sneeuwstorm kan de universiteit een maand vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Professor Hall... unsere Wirtschaft ist ebenso empfindlich, wie unsere Umwelt.

Professor hall onze economie is even fragiel als ons klimaat.

   Korpustyp: Untertitel

Von der Perversität der Umwelt, in der er gelebt hat.

De perversiteit van zijn werkomgeving heeft hem inmiddels aangetast.

   Korpustyp: Untertitel

Zum anderen ist er nicht mehr imstande, seine Umwelt wahrzunehmen.

Hij reageert niet meer op wat om hem heen gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Investitionen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt,

investeringen voor milieuverbetering en -bescherming;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ablehnung der Erteilung einer Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassung,

weigering van milieuaccreditatie of gezondheids- en veiligheidsaccreditatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Überwachung der Umwelt und weiterer Kapazitätsaufbau.

Verbeteren van het milieutoezicht en verder opbouwen van bestuurlijke capaciteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Risiko der Bioakkumulation/Biomagnifikation in der aquatischen Umwelt;

de beoordeling van het risico van bioaccumulatie/biomagnificatie in het watermilieu;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Umwelt- und Geowissenschaften

Speur- en ontwikkelingswerk op het gebied van de aard- en milieuwetenschappen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifische Maßnahmen zum Schutz der aquatischen Umwelt und des Trinkwassers

Specifieke maatregelen ter bescherming van het aquatische milieuen het drinkwater

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich leiste nur meinen Beitrag für die Umwelt.

lk doe gewoon mijn deel om het land groen te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist genau genommen allgegenwärtig in der Umwelt.

Het is alomtegenwoordig in ons leven.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoß 'n paar blaue Wolken in die Umwelt.

Hier vadertje. Rook deze Het is een goeie.

   Korpustyp: Untertitel

Hier haben wir die Umwelt-und Technikstation und die Wissenschaftsstation.

Dit is voor klimaat, machinekamer, missiecoördinatie en onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Lernt man Einfühlungsvermögen für die Umwelt in der Kindheit?

Inlevingsvermogen met het land, wordt dit bijgebracht tijdens de jeugd?

   Korpustyp: Untertitel

Im Ausschuss für Umwelt arbeiten wir schon seit langem daran.

Als Milieucommissie hebben we hier lang aan gewerkt.

   Korpustyp: EU

Mit keinem Wort werden ihre Verbrechen an der Umwelt erwähnt.

Er wordt met geen woord gerept over hun milieumisdaden.

   Korpustyp: EU

Die Nahrungsmittelgesetzgebung beinhaltet eine Fülle von Umwelt- und sozialen Aspekten.

In de voedselwetgeving liggen de milieuaspecten en de sociale aspecten voor het oprapen.

   Korpustyp: EU

Zehntens: Wir müssen den Weg zur Umwelt- und Sozialunion weiterschreiten.

Ten tiende, wij moeten blijven ijveren voor een milieuvriendelijke, sociale en politieke Unie.

   Korpustyp: EU

Sie sprechen von nachhaltiger Entwicklung und vom Schutz der Umwelt.

Al deze elementen moeten worden geïntegreerd in een Europese maritieme ruimte.

   Korpustyp: EU

Deshalb ist die Sanierung der geschädigten Umwelt unumgänglich.

Daarom is het van wezenlijk belang dat de toegebrachte schade wordt hersteld.

   Korpustyp: EU

Zweitens ist die Umwelt der Arktis extrem zerbrechlich.

Ten tweede is het noordpoolmilieu uitzonderlijk kwetsbaar.

   Korpustyp: EU

Hier kann meines Erachtens für die Umwelt viel gewonnen werden.

Daar valt mijns inziens veel milieuwinst te behalen.

   Korpustyp: EU

positive Auswirkungen für die Umwelt durch technische Verbesserungen des Schienensystems,

milieuvoordelen, ten gevolge van technische verbeteringen van het spoorwegsysteem,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leistungsziel und Prognose für die Umwelt-/Flugeffizienz des Netzes,

prestatiedoelen en prognoses inzake netwerkomgeving/vluchtefficiëntie,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die EZB führt ein Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassungsregister,

De ECB houdt een register bij van milieuaccreditaties en gezondheids- en veiligheidsaccreditaties:

   Korpustyp: EU DGT-TM

das das Ablaufen der Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassungen verzeichnet.

waarin het aflopen van milieuaccreditaties en gezondheids- en veiligheidsaccreditaties wordt aangetekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu gratuliere ich der für Umwelt zuständigen Frau Kommissarin.

Ik wil de commissaris daarmee gelukwensen.

   Korpustyp: EU

Pestizide bilden ein ständig wachsendes Umwelt- und Gesundheitsproblem.

Pesticiden vormen een steeds groeiend milieuprobleem en gezondheidsprobleem.

   Korpustyp: EU

Die geografische Umwelt der Länder in den nördlicheren Teilen Europas unterscheidet sich stark von der Umwelt der südlichen.

De geografische omstandigheden van de landen in het meer noordelijk gelegen deel van Europa verschillen enorm van die in het zuiden.

   Korpustyp: EU

lokale Emissionen in die Umwelt erforderlichenfalls durch innerstaatliche Vorschriften zu regeln, um zu gewährleisten, dass keine Risiken für die Umwelt entstehen.

Er wordt aanbevolen dat de lidstaten via de verlening van vergunningen zorgvuldig toezicht houden op de uitvoering van BBT en belangrijke ontwikkelingen in het kader van de uitwisseling van informatie over BBT aan de Commissie rapporteren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Änderungen, die nach der Erteilung der Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassung auftreten und die die Erfüllung der Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassungsanforderungen betreffen oder betreffen könnten,

elke verandering die optreedt nadat milieuaccreditatie en gezondheids- en veiligheidsaccreditatie zijn verleend, en die de naleving van de vereisten voor milieuaccreditatie en gezondheids- en veiligheidsaccreditatie beïnvloedt of kan beïnvloeden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frau Ferreira stellte die Frage, ob beispielsweise in Frankreich auf nationaler Ebene ein Zusammenhang besteht zwischen der Umwelt-Grenelle (Runder Tisch zum Thema Umwelt) und dem europäischen Aktionsplan.

Mevrouw Ferreira wilde weten of er bijvoorbeeld een verband was op nationaal niveau in Frankrijk tussen het Grenelle-milieuplan en het Europees actieplan.

   Korpustyp: EU

Wusstest du, dass Spinnen ihre Farbe wechseln können... - um sich ihrer Umwelt anzupassen?

Ze kunnen van kleur veranderen om niet op te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Umwelt-Entropie. Die Polarkappen warten nicht, bis wir entscheiden, ob der Klimawandel real ist.

Temperatuurstijging op aarde... de poolkappen wachten op ons tot wij beslissen of de klimaatverandering echt is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten mögliche Einwirkungen auf die Umwelt abschätzen, wie das Vorhandensein gefährlicher Chemieabfälle.

We willen de milieuaspecten van uw bedrijf bekijken... zoals de aanwezigheid van schadelijke chemicaliën.

   Korpustyp: Untertitel

Um Dakalas Umwelt zu schützen, dürfen wir nur 4 Tage im Jahr jagen.

Om Dakala te sparen mogen we maar vier dagen per jaar jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie töten jeden, von dem sie denken, er schadet der Umwelt.

Ze vermoorden iedereen die in hun ogen het mileu schaadt.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ihr beiden seid wirklich ein klassischer Fall der Anlage-Umwelt-Diskussion.

Jullie zijn een klassiek voorbeeld van aanleg tegenover opvoeding.

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte niemals hereingepasst, mit seinem ganzen Umwelt-Engagement und so.

Hij zou nooit bij ons passen, zo'n geitenwollensokkenmens.

   Korpustyp: Untertitel

Hexenkraft. Für uns war sie ein Mittel unsere Umwelt zu kontrollieren.

Zo konden we greep krijgen op onze wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich berichtete über Mr. Palmers Umwelt-Rede, als ich eine größere Story witterte.

Bij de milieutoespraak van Mr. Palmer werd ik me bewust van iets groters.

   Korpustyp: Untertitel

Es war uns eine Freude, in den letzten fünf Jahren im Bereich Umwelt mit ihr zusammenzuarbeiten.

Wij hebben gedurende de afgelopen vijf jaar met genoegen met haar samengewerkt bij de milieuportefeuille.

   Korpustyp: EU

Dabei beriefen sie sich auf eine Empfehlung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt.

Zij hebben dit gedaan op advies van het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s.

   Korpustyp: EU

Unternehmen stellen nicht nur Güter und Dienstleistungen her, sondern verschmutzen auch die Umwelt und verursachen Unfälle.

Bedrijven produceren niet alleen goederen en diensten, maar ook verontreiniging en ongelukken.

   Korpustyp: EU