Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Unterbrechungs-Kontrolleinheit	besturingseenheid voor onderbrekingen
rechtliche Unterbrechung	stuiting
stratigraphische Unterbrechung	stratigrafisch hiaat
tektonische Unterbrechung	tektonische onderbreking tektonische discontinuiteit
kantige Unterbrechung	kantige onderbreking
gewollte Unterbrechung	opzettelijke onderbreking
vorhersagbare Unterbrechung	voorziene onderbreking voorspelbare interruptie
nichtmaskierbare Unterbrechung	niet-maskeerbare onderbreking
externe Unterbrechung	externe onderbreking
programmierte Unterbrechung	software-onderbreking
interne Unterbrechung	interne onderbreking
automatische Unterbrechung	automatische onderbreking
absichtliche Unterbrechung	geladen onderbreking
maskierbare Unterbrechung	gemaskeerde onderbrekingen
zeigergesteuerte Unterbrechung	gerichte onderbreking
vektorisierte Unterbrechung	gerichte onderbreking
zyklische Unterbrechung	cyclische onderbreking
verzweigte Unterbrechung	geladen onderbreking
Anschluss-Unterbrechung	omschakeling maak-verbreekverbinding
verlängerte Unterbrechung	uitgebreide interrupt
Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit	onderbreking van de dienst ondrebreking van de dienst
Unterbrechung der Verjährung	sluiting van verjaring stuiting van verjaring
Unterbrechung der Erwerbstätigkeit	loopbaanonderbreking 1
Unterbrechung des Fristablaufs	stuiting der verjaring
Unterbrechung von Einzelklagen	schorsing van individuele rechtsvorderingen
Unterbrechung der Sitzung	onderbreking van de vergadering schorsing van de vergadering
Unterbrechung durch Werbung	onderbreking voor reclame 1
Unterbrechung des Verfahrens	schorsing van het geding schorsing van de behandeling
Unterbrechung der Sitzungsperiode	onderbreking van de zitting
Unterbrechung der Berufstätigkeit	loopbaanonderbreking 2
Wechsler ohne Unterbrechung	overbruggingscontact maak-vóór-verbreekcontact

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterbrechung

166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Ze wordt uitstekend behandeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für die Unterbrechung.

- Bedankt voor uw tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigt die Unterbrechung, Ladys.

- Sorry dat ik stoorde, dames.

   Korpustyp: Untertitel

Negativ. Keine Unterbrechung.

Dat hoeft niet, stoor ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Het spijt me dat ik u liet wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Unterbrechung!

Het huwelijk is nu een gevecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Unterbrechung der Hirnwellen.

- Hersenactiviteit is normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Unterbrechung.

lk verzoek om verdaging.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Unterbrechung der Blutzufuhr.

De zenuw is bekneld.

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Het spijt me, ik onderbrak u.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Amateurs. lk haat deze film.

   Korpustyp: Untertitel

- Unterbrechung des Interface-Zugangs.

- Onze toegang is afgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anruf ohne Unterbrechung!

Je wordt gebeld en de lijn valt weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bedauere die Unterbrechung.

Het spijt me dat ik jullie heb gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur eine Unterbrechung.

- Alleen een stop.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

- Sorry dat we gestoord werden.

   Korpustyp: Untertitel

(Unterbrechung durch die Präsident.)

(De Voorzitter ontneemt de spreker het woord)

   Korpustyp: EU

Unsere Unterbrechung blockiert nur Handysignale.

- Ons netwerk blokkeert alleen telefoonsignalen.

   Korpustyp: Untertitel

Biozellulare Unterbrechung steht unmittelbar bevor.

De bio-cellulaire structuur houdt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts. Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Niets, het spijt me dat ik u onderbrak.

   Korpustyp: Untertitel

Werde ich. Entschuldigt die Unterbrechung.

Dat zal ik doen.

   Korpustyp: Untertitel

Harold, entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Harold, sorry dat ik je wegtrok.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die ungelegene Unterbrechung.

Het spijt me, dat ik er ongelegen tussenkom.

   Korpustyp: Untertitel

Baustein für Unterbrechung der Busse

eenheid voor het uitschakelen van bussen

   Korpustyp: EU IATE

Baustein für Unterbrechung der Busse

orgaan voor het ontkoppelen van hoofdlijnen

   Korpustyp: EU IATE

nach dieser kurzen Unterbrechung bekannt.

Dat hoort u na dit spotje van American Motors.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Minimierung der Zeitstrom-Unterbrechung.

Om de verstoringstijd zo kort mogelijk te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Unterbrechung in den Tachyondetektoren.

De tachyonendetectoren worden gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beantrage eine Unterbrechung diesbezüglich.

lk verzoek om een uitsparing op dit punt.

   Korpustyp: Untertitel

Warum die Unterbrechung, Herr Anwalt?

Waarom duurt het zo lang, raadsman?

   Korpustyp: Untertitel

- Auf die Unterbrechung der Kette.

Op het breken van de ketting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, die Unterbrechung ist gerechtfertigt.

Hopelijk is dit serieus.

   Korpustyp: Untertitel

Ms. Talbott, entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Mevrouw Tallbot, sorry dat ik u in de rede val.

   Korpustyp: Untertitel

Kurze Unterbrechung, weil Messier sich Frauenschuhe ansieht.

Time-out. Messe stopt om naar damesschoenen te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tanzt seit einer Stunde, ohne Unterbrechung.

Ze danst al een uur lang non-stop.

   Korpustyp: Untertitel

Die, von der du ohne Unterbrechung redest?

Waar je het de hele tijd over hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Gestatten Sie. Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Neem me niet kwalijk dat ik u heb gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube Morgan braucht eine Unterbrechung.

lk denk dat Morgan een gesprek nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Schilde kreieren eine temporale Unterbrechung.

Hun schilden veroorzaken een tijdsverstoring.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vögeln seit 21 Stunden ohne Unterbrechung.

We vrijen al 21 uur non-stop.

   Korpustyp: Untertitel

So, Mr. Kohler, verzeihen Sie die Unterbrechung...

Excuses voor het oponthoud, Mr. Kohler.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Unterbrechung im Kommunikationslaser.

De scanner geeft een breuk in de communicatie laser aan.

   Korpustyp: Untertitel

Tätigkeitsart ist ARBEIT, BEREITSCHAFT oder UNTERBRECHUNG/RUHE.

Activiteiten zijn WERK, BESCHIKBAARHEID of RUSTPAUZE.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Marnie, tut mir Leid für die Unterbrechung.

Marnie, sorry dat ik stop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche fünf Minuten ohne Unterbrechung.

lk heb vijf minuten nodig, zonder gestoord te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Unterbrechung oder zum Fortsetzen eines Spiels.

Stopt of herstart de spelactie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Frist für Unterbrechung bei Großprojekten und Beihilferegelungen

Schorsingstermijn voor grote projecten en steunregelingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

Schorsingstermijn voor gerechtelijke procedures en administratief beroep

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ok, hört zu. 1 5 Minuten Unterbrechung.

Check het! Check het!

   Korpustyp: Untertitel

- Das hier ist nur 'ne Unterbrechung.

Dit is slechts een tegenvaller.

   Korpustyp: Untertitel

Er arbeitete stundenlang darin. Monatelang ohne Unterbrechung.

Daar heeft hij elke dag uren in zitten werken, maanden lang.

   Korpustyp: Untertitel

die Hintergrundgeräusche im Cockpit, einschließlich ohne Unterbrechung:

de auditieve omgeving van de cockpit, met inbegrip van een ononderbroken opname van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie auf die Karteikarte Unterbrechung in kttsmgr klicken, öffnet sich die Karteikarte Unterbrechung.

Wanneer u op de onderbrekingtab in kttsmgrklikt, zal het onderbrekingscherm verschijnen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verzeihen Sie die Unterbrechung, aber ich brauche ein Außenteam.

Het spijt me, maar ik heb een expeditieteam nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kam kurz vor der Unterbrechung hier an.

Ze kwam vlak voor de vakantie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Unterbrechung der Kommunikation kann nur eins bedeuten: Invasion.

Communicatie-uitval kan maar een ding betekenen: invasie.

   Korpustyp: Untertitel

Verringerung Ihrer Dosis oder eine zeitweise Unterbrechung Ihrer Behandlung empfehlen.

of tijdelijk te stoppen met de behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie sagten, es wäre eine Unterbrechung des Kontinuums.

Je zei dat het continuüm erdoor verstoord zou worden.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, ich muss um eine kurze Unterbrechung bitten.

Edelachtbare, ik moet om een korte verdaging verzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt ähnliche Berichte von dieser sich weitverbreitenden Service-Unterbrechung.

Er zijn meerdere meldingen van internet-en telefonie storingen.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht so offensiv weiter, wie vor der Unterbrechung.

We gaan verder waar we opgehouden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch einige Augenblicke bis zur Zeremonie, noch eine Unterbrechung...

we hebben nog maar twee uur tot het ritueel.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst möchte ich mich für diese Unterbrechung entschuldigen.

Laat mij me eerst verontschuldigen...

   Korpustyp: Untertitel

Die F-14 geriet ins Trudeln durch Unterbrechung der Luftzufuhr.

Gebleken is dat de tolvlucht het gevolg was van verstoorde luchtinvoer rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer, eine schlimme Unterbrechung stoppte das Spiel.

ln elk geval, een slechte onderschepping legde het spel plat.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt die Unterbrechung, das ist der Schock, entschuldigt...

Sorry dat ik nu pas reageer, dat komt van de schrik.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kaiserin hat ohne Unterbrechung regelmäßig ihre Medizin genommen.

De Keizerin neemt haar medicijn dagelijks, zonder aarzelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind immer noch da. 346 Stunden ohne Unterbrechung.

We gaan maar door, we zijn al 346 uur bezig.

   Korpustyp: Untertitel

dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt

de continuiteit van de werkgelegenheid waarborgen

   Korpustyp: EU IATE

eine Unterbrechung in den Zuleitungen der elektrischen Betätigungseinrichtung (falls vorhanden).

een breuk in de externe bedrading van de elektrische aansturing, indien gemonteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Prüfung ist ohne Unterbrechung wie folgt durchzuführen:

De test wordt zonder onderbrekingen uitgevoerd als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da muss ein Knopf zur Strom-unterbrechung sein.

Er zit daar ergens een knop om de scanner te vergrendelen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Unterbrechung in der Turbulenz. Ich empfange ein Com-Signal.

Captain, ik vang een signaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf eine Unterbrechung im Wasser oder ein Licht.

Een reflectie in het water. Of lampen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir haben eine 7-minütige Unterbrechung während des Raumfluges.

En er zijn zeven minuten weg van de vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Detective Norris hat ohne Unterbrechung an diesem Fall gearbeitet.

Rechercheur Norris heeft non-stop aan deze zaak gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt bitte die Unterbrechung. Macht weiter mit der Show.

goed, dames en heren, the show must go on!

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 94 Frist für Unterbrechung bei Großprojekten und Beihilferegelungen

Artikel 94 Schorsingstermijn voor grote projecten en steunregelingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 95 Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

Artikel 95 Schorsingstermijn voor gerechtelijke procedures en administratief beroep

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Gouverneur kann die Unterbrechung des stillschweigenden Verfahrens verlangen.

Iedere gouverneur kan verlangen dat de procedure van stilzwijgende goedkeuring wordt gestaakt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die geplante und tatsächliche Unterbrechung der unterbrechbaren Kapazität;

de geplande en feitelijke afschakeling van afschakelbare capaciteit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wünschen Sie eine Unterbrechung für eine private Unterredung?

Wilt u pauzeren om door te ruziën?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonderbeauftragte K'Ehleyr bat um eine kurze Unterbrechung.

Afgezant K'Ehleyr heeft zich even teruggetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bitten den Ausschuss um eine kurze Unterbrechung bis morgen.

We verzoeken de raad om een kort reces tot morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige die Unterbrechung, hier sind die Artikel von heute Morgen.

Sorry, hier zijn de artikelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind noch 49 Stunden bis zur Unterbrechung.

We hebben nog 49 uur tot de reces.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt kann eine zeitweilige Unterbrechung von Remicade empfehlen.

Uw arts kan u aanraden om tijdelijk te stoppen met Remicade.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Unterbrechung des Floh-Lebenszyklus beugt einem weiteren Flohbefall vor.

Dit doorbreekt de levenscyclus van de vlo en voorkomt besmettingen door vlooien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Auf jeden Fall vielen Dank für die kurze Unterbrechung.

In ieder geval bedankt voor uw korte interventie.

   Korpustyp: EU

Die Kämpfe in Kaschmir dauern fast ohne Unterbrechung an.

Er wordt aanhoudend gevochten in Kasjmir.

   Korpustyp: EU

Die Christdemokraten regieren dieses Land praktisch ohne Unterbrechung seit 1946.

De christendemocraten zijn in dit land sinds 1946 bijna onafgebroken aan de macht geweest.

   Korpustyp: EU

Ein Grund hierfür kann beispielsweise eine Unterbrechung des Fahrweges sein.

Eén van de oorzaken kan bijvoorbeeld een storing op het pad zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede 200 Millisekunden überschreitende Unterbrechung der Stromversorgung des Adapters muss eine ebenso lang dauernde Unterbrechung der Stromversorgung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers bewirken.

elke stroomonderbreking van de adaptor gedurende meer dan 200 milliseconden veroorzaakt een even lange stroomonderbreking van de ingebouwde bewegingssensor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei längerer Unterbrechung ist die empfohlene Methode der Dosiserhöhung zu befolgen.

Wanneer het interval langer is dient het geadviseerde titratieschema gevolgd te worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine vorübergehende Unterbrechung der Infusion behebt meist ohne eine zusätzliche Therapie diese Symptome.

Het tijdelijk stopzetten van de infusie leidde doorgaans tot het verdwijnen van deze symptomen zonder verdere behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine vorübergehende Unterbrechung der Infusion behebt diese Symptome normalerweise ohne weitere Therapiemaßnahmen.

Het tijdelijk stoppen van de infusie leidde doorgaans tot het verdwijnen van deze symptomen zonder verdere behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es gibt immer eine Unterbrechung, wenn die Jury ihr Urteil trifft.

Je moet altijd wachten tot de jury 'n oordeel heeft geveld.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Unterbrechung der Behandlung mit Kuvan sollte nur unter ärztlicher Aufsicht erfolgen.

De behandeling met Kuvan mag uitsluitend worden stopgezet onder toezicht van een arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

General McGrath, wenn Sie mir die Unterbrechung erlauben... Ihre Männer bekommen die Waffen heute abend.

Mag ik even? Uw mannen krijgen hun wapens vanavond nog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen als erstes eine Notfall-Unterbrechungs-Erlaubnis - der nationalen Kommunikationssysteme...

We moeten eerst een storing in het nationale communicatiesysteem veroorzaken.

   Korpustyp: Untertitel