Typische Wortverbindungen und Kollokationen

audiovisuelle Unterhaltung	audiovisueel amusement
laufende Unterhaltung	periodiek onderhoud
besondere Unterhaltung	speciaal onderhoud
planmäßige Unterhaltung	stelselmatig onderhoud
korrektive Unterhaltung	reparatie
elektronische Unterhaltung	elektronische animatie
öffentliche Unterhaltung	amusement
Unterhaltungs-Show	show
laufende Unterhaltung der Lokomotiven	dagelijks onderhoud van locomotieven
kleine Unterhaltung des Oberbaus	incidenteel spooronderhoud
Unterhaltung der Tiefen	op diepte houden
feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken	overige vaste kosten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterhaltung

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Unterhaltung

Categorie:Amusement

   Korpustyp: Wikipedia

Gehören Sie zur Unterhaltung?

Hoort u bij de muziek?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Unterhaltung.

Nu is er geen verstrooiing meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Unterhaltung.

We babbelen gewoon wat.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Unterhaltung.

Een beetje heen en weer.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Unterhaltung ist überflüssig.

lk hoef u niets te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war Ihre Unterhaltung.

- Zo vermaakten jullie je.

   Korpustyp: Untertitel

Unterhaltung mit dem Sozio.

Samenspannen met de socio.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Unterhaltung.

Dat is niet waar!

   Korpustyp: Untertitel

Diese Unterhaltung ist beendet.

Geef me nog even.

   Korpustyp: Untertitel

- Schluss mit der Unterhaltung.

Nu houden we hierover op.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Unterhaltung.

Bedankt voor de voorstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Unterhaltung ist vorbei.

Deze bijeenkomst is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Kultur, Sport und Unterhaltung

Cultuur, sport en recreatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Überhaupt keine Unterhaltung?

Gaan we de hele weg niets zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Unterhaltung.

En bedankt voor de voorstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, keine religiöse Unterhaltung.

Hé. Geen religieus geneuzel.

   Korpustyp: Untertitel

Nette Unterhaltung mit dir.

Het was leuk kletsen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Unterhaltung ist vorbei.

- We zijn uitgepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Art von Unterhaltung?

Wat had je in gedachten?

   Korpustyp: Untertitel

Gibt's hier denn keine Unterhaltung?

- Daar mag ik niets over zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Arbeit, keine Unterhaltung.

lk lees dit niet voor de lol.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Unterhaltung hat sich erledigt!

lk wil er niks meer over horen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Unterhaltung hat nie stattgefunden!

- Dit heeft niet plaatsgevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine dämliche Unterhaltung.

Dit slaat nergens op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten nur eine Unterhaltung.

We kletsen gewoon wat.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine seltsame Unterhaltung.

Dit is een vreemd onderwerp, Kevin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde unsere Unterhaltung erwähnen.

lk zeg wel dat we gesproken hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank für die Unterhaltung.

- Bedankt voor het gratis spektakel.

   Korpustyp: Untertitel

Das erleichtert die Unterhaltung nicht.

Dat maakt het niet gemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine private Unterhaltung?

ls dit een privégesprek?

   Korpustyp: Untertitel

Nur für eine kleine Unterhaltung.

Voor 'n babbeltje.

   Korpustyp: Untertitel

- Mir ist nach etwas Unterhaltung.

lk heb zin in een optreden.

   Korpustyp: Untertitel

Anlage und Unterhaltung der Straßen

aanleggen en uitrusten van de wegen

   Korpustyp: EU IATE

die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes

het verlenen van diensten ten behoeve van afnemers

   Korpustyp: EU IATE

- Du sabotierst diese Unterhaltung, oder?

- Waar moet ik dan wonen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Unterhaltung gut gebrauchen.

We snakken naar 'n verzetje.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine private Unterhaltung.

- Dit is privé.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt genug Unterhaltung gehabt.

Dat was wel genoeg opwinding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Unterhaltung belauscht.

Je hebt ons afgeluisterd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere letzte Unterhaltung.

Dit is de laatste keer dat wij elkaar spreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten diese Unterhaltung schon.

We hebben het hier over gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die nette Unterhaltung.

Bedankt voor het gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, danke für die Unterhaltung.

Bedankt voor de babbel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie führen eine kleine Unterhaltung.

-Ze moeten iets bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wollen Sie etwas Unterhaltung?

Misschien knap je op van 'n beetje afleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war eine vorübergehende Unterhaltung.

Zij was een voorbijgaand pleziertje.

   Korpustyp: Untertitel

- Zum Zweck dieser Unterhaltung, ja.

- ln dit geval wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sicher eine spannende Unterhaltung.

Zie je wel? We hebben ze niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sicher 'ne kurze Unterhaltung.

Dat wordt weer erg spraakzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte eine Unterhaltung mit Ihrem Bruder.

Hij had wat woorden met je broer.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso muss jede Unterhaltung auf Video?

- We maken een documentaire.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schweift während der Unterhaltung immer ab.

Ze springt steeds van de hak op de tak.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Unterhaltung muss streng vertraulich bleiben.

lk moet hem onder vier ogen spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Tricks, nur eine kleine Unterhaltung.

Geen trucjes, alleen een beetje wauwelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt so viel an unterhaltung.

Het houdt je bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nur Teil der Unterhaltung sein.

lk wil er gewoon deel van zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, etwas Unterhaltung tut gut.

Een beetje show is nooit weg.

   Korpustyp: Untertitel

So eine Unterhaltung brauch ich nicht.

- Dank je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlasse euch für eure Unterhaltung.

lk ga jullie laten.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind keine Theorien. Das ist Unterhaltung.

Het zijn geen theorieën, ze zijn vermakelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Unterhaltung persönlich führen.

lk wil je persoonlijk spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine private Unterhaltung angeboten.

Je bood een privégesprek aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben unsere Unterhaltung nie beendet.

- We waren nog niet uitgepraat.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Unterhaltung ist noch nicht zu Ende.

Ze is op school. - Dit is nog niet voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Last uns eine Unterhaltung mit ihm führen

Laten we eens een praatje met hem houden.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir diese Unterhaltung nicht führen?

Zullen we erover ophouden?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ende dieser Unterhaltung.

Daar kan ik niet tegenop.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht diese Art von Unterhaltung.

Dat kwam niet ter sprake.

   Korpustyp: Untertitel

Das wahr ja sehr tolle Unterhaltung.

Dat was extreem onbevredigend.

   Korpustyp: Untertitel

Unterhaltung, die front und die mitte!

Vergadering! Naar voren komen!

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben wir immer diese Unterhaltung?

Waarom hebben we het hier steeds over?

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass du in die Unterhaltung einsteigst.

Blij dat je meepraat.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Unterhaltung ist wohl schief gelaufen.

Het loopt niet zo lekker tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

So sollte die Unterhaltung nicht anfangen.

Nee, alleen zo kunnen we hiermee beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Colleen kann nicht alle Unterhaltungs-Beiträge machen.

Colleen kan niet al het bijnieuws doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oder ist das eine Orion-Unterhaltung?

Of praat ik met Orion?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre weltliche Unterhaltung wäre fehl am Platze.

Werelds gezang is dan absoluut ongepast.

   Korpustyp: Untertitel

Es war trotzdem eine nette Unterhaltung.

- Leuk u gesproken te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Was sollte die Unterhaltung mit Mendez' Mutter?

Waarom praatte je met de moeder van Mendez?

   Korpustyp: Untertitel

An dieser Stelle wird die Unterhaltung schwierig.

Dit vind ik moeilijk om te zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag diese Art Unterhaltung nicht.

Gaat je niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und das sollte 'ne freundliche Unterhaltung werden?

- We zouden 't gezellig houden.

   Korpustyp: Untertitel

Warst du Teil ihrer kleinen Unterhaltung?

Maakte jij deel uit van hun babbel?

   Korpustyp: Untertitel

Aber für die Klingonen ist es Unterhaltung.

Bij Klach D'kel Brakt wonnen de Klingons het van de Romulanen.

   Korpustyp: Untertitel

"Für gute Unterhaltung ruf Felicia an."

"Voor 'n leuke avond, bel Felicia."

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine Unterhaltung mit Dar Adal.

lk had een onderonsje met Dar Adal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine Unterhaltung mit Sergeant Doberman.

lk heb met Doberman gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Tode werden nicht zur Unterhaltung dienen.

We zullen ze niet plezieren met onze dood.

   Korpustyp: Untertitel

"Sollten wir unsere abgebrochene... Unterhaltung nicht fortsetzen?

Jammer dat onze ontmoeting zo kort was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich behalte ihn zu meiner Unterhaltung hier.

lk hou hem aan voor mijn lol.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders nach unserer Unterhaltung in der Bar.

Je hebt me genoeg materiaal gegeven in de kroeg.

   Korpustyp: Untertitel

War eine nette Unterhaltung, Mrs. Rohan.

Leuk u gesproken te hebben, Mrs Rohan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben diese Unterhaltung schon geführt.

U hebt twee vingers achter uw rug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mitten in einer Unterhaltung.

lk zit midden in iets belangrijks.

   Korpustyp: Untertitel

"Blutbad" sticht aus einer Unterhaltung heraus.

Een woord als 'bloedbad' blijft wel hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst hätten wir wohl kaum diese Unterhaltung.

Anders waren we hier nu niet.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich will die Unterhaltung hören.

Maar ik wil het wel horen.

   Korpustyp: Untertitel

Führen wir immer noch diese Unterhaltung?

Gaan we het hier weer over hebben?

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben hier wohl wenig Unterhaltung.

Ze krijgen hier zeker nooit iets te zien.

   Korpustyp: Untertitel