Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorübergehende Unterkunft	tijdelijke bewoning
Miete für Unterkunft	huur voor woningen
Beleg über die Unterkunft	document ter staving van logies
Unterkunft in der Nebensaison	logies in het laagseizoen
Unterkunft in ländlicher Umgebung	logies in het landelijk gebied logies in het buitenstedelijk gebied logies buiten het stadsgewest
Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe	verstrekken van logies verstrekken van accommodatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterkunft

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Unterkunft?

ls het een opvangcentrum?

   Korpustyp: Untertitel

Pension (Unterkunft)

Pension

   Korpustyp: Wikipedia

Hast du eine Unterkunft?

Heb je een plek om te overnachten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Unterkunft?

lk ben nu niet in de stemming om versierd te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Suchst du eine Unterkunft?

- Laat haar met rust!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Unterkunft.

Hier slaapt u voorlopig.

   Korpustyp: Untertitel

Verdiene dir deine Unterkunft.

Doe waar je voor betaald wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eure Unterkunft.

Dit is jullie verblijfplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Unterkunft.

We moeten weg hier.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat keine Unterkunft.

Hij kan nergens verblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Freies Essen und Unterkunft.

Gratis kost en inwoning.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Unterkunft.

lk heb al wat geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Unterkunft scheint angemessen.

- Haar verblijven leken toereikend.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon eine Unterkunft?

Heb je een plek om naartoe te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine andere Unterkunft--

lk heb geen plek....

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne eine günstige Unterkunft.

lk ken een goede, goedkope herberg.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du schon 'ne Unterkunft?

Waar slaap je? - lk heb eigenlijk geen idee.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchte nur eben die Unterkunft.

Alleen aan het controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann deine Unterkunft sehen.

Te gek. Dubbel prijs.

   Korpustyp: Untertitel

Unterkunft und ein Teller Bohnen:

En elke dag krijg ik een bord bonen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du schon eine Unterkunft?

Heb je al 'n appartement?

   Korpustyp: Untertitel

Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe

verstrekken van accomodatie in het hotelbedrijf

   Korpustyp: EU IATE

Wir haben unsere Unterkunft verpasst.

Je mist onze etage.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Sprit, Essen, Unterkunft.

lk heb benzine, eten en een bed nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ich brauche eine Unterkunft.

lk zoek een tijdelijke verblijfplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Unterkunft, Bro.

Je moet me helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich brauchen sie eine Unterkunft.

Hopelijk hebben ze kwartjes mee.

   Korpustyp: Untertitel

- 20 Flüchtlinge brauchen eine Unterkunft.

lk moet 20 vluchtelingen uit Trøndelag onderbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Unterkunft, frische Pferde, Proviant.

Geen slaapplaatsen, verse paarden, eten.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Unterkunft für alle.

Het is geen toevluchtsoord voor allen.

   Korpustyp: Untertitel

Sir wird Unterkunft im Palast gezeigt.

Sir zal naar de paleisvertrekken worden geleid.

   Korpustyp: Untertitel

Besorg mir eine sichere Unterkunft in Barcelona.

- Regel een adres in Barcelona.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Unterkunft ist schwer zu finden.

Geen wonder dat ik je niet kon vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Kadett Fielding kann Ihnen die Unterkunft zeigen.

Cadet Fielding brengt u naar de barakken.

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant Washington wird Ihnen Ihre Unterkunft zeigen.

Luitenant Washington zal u uw kits laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wünschst du lieber eine separate Unterkunft?

Wil je een eigen wagon?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in der St. Ignatius Unterkunft.

Hij verblijft in het St. Ignasius opvanghuis.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie erst mal in Ihre Unterkunft.

Eerst naar uw hut.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind die Schlüssel zu eurer Unterkunft.

Hier is de sleutels van het adres waar je verblijft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Ihre Unterkunft gefällt Ihnen.

lk hoop dat uw hut u bevalt.

   Korpustyp: Untertitel

Weiter Unterkunft, bis das Geld ausgeht.

Blijven logeren denk ik, Tot het geld op raakt.

   Korpustyp: Untertitel

Dank dir hab ich meine Unterkunft verloren.

Dankzij jou ben ik nu mijn kot kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Tante Fanny, dieser Junge braucht eine Unterkunft.

- Hij heeft een logeeradres nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Bekomme ich hier auch eine Unterkunft?

Kan ik hier blijven slapen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Krankenhaus, keine Obdachlosen-Unterkunft.

Dit is een ziekenhuis, geen daklozencentrum.

   Korpustyp: Untertitel

wurde nicht gegen Vergütung Unterkunft gewährt

werd niet tegen vergoeding gehuisvest

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dieser Richtung findet ihr eine Unterkunft.

Je zal beschutting vinden, deze kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mit Unterkunft. Es beinhaltet Mahlzeiten...

Het is met inwoning en maaltijden erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Vater, wie gefällt dir deine Unterkunft?

Hoe bevalt het hotel, vader?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Unterkunft bis zur Invasion.

Dit is waar we zullen leven, totdat de invasie begint.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist fünf. Wir brauchen eine Unterkunft.

Hij is 5 jaar oud en hij heeft een plek nodig om te wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zum Nachteinbruch eine Unterkunft haben.

We moeten beschutting hebben voor het donker wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich find schon eine andere Unterkunft.

- Nee, ik kan een andere plek krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich für die unangenehme Unterkunft.

Mijn excuses voor de onplezierige accomodatie.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann uns bestimmt eine Unterkunft besorgen.

Die kan vast wel iets regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt sie zurück in ihre Unterkunft.

Breng haar naar de barak.

   Korpustyp: Untertitel

UNTERKUNFT PRO NACHT - 15 c NUR FRAUEN

OVERNACHTING - 15 c ALLEEN VOOR DAMES

   Korpustyp: Untertitel

Seine gegenwärtige Unterkunft ist armselig und ungemütlich.

Hij woont nu in een afbraakpand.

   Korpustyp: Untertitel

Unterkunft für grundlegende soziale Aktivitäten (Bauteile).

ontmoetingsruimte voor de belangrijkste sociale activiteiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hast eine neue Unterkunft gesucht.

Je was op zoek naar een nieuwe plek.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant Tucker zeigt Ihnen Ihre Unterkunft.

Goed, sergeant Tucker brengt u naar uw verblijfplaats.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Unterkunft wurde noch nicht geklärt.

- Dat regelen we nog.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr anderen, Marsch in die Unterkunft!

De rest van jullie, terug naar uw kwartieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du für ihre Unterkunft sorgen?

Kun je haar goed installeren?

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann, der Sie in Reordans Unterkunft töten wollte.

- Hij wilde jou vermoorden... bij Dreardens Lodgings.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird euch Geld geben, eine Unterkunft und so weiter.

Hij zorgt voor het geld en jullie comfort.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich werde Sie zu einer Unterkunft bringen.

lk breng je naar een opvangcentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend sind sie alles andere als begeistert von ihrer Unterkunft.

Schijnbaar zijn ze niet zo enthousiast over hun accomodaties.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner braucht uns um Bäume zu fällen für eine Unterkunft.

Niemand wil dat we bomen omhakken om beschutting te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sheriff kann sicher ein saubere, preiswerte Unterkunft empfehlen.

De sheriff kent vast een schoon en matig geprijsd motel.

   Korpustyp: Untertitel

Stellt 100 Männer zusammen und reitet zu Ser Gregors Unterkunft.

Rij met honderd mannen naar Ser Gregor.

   Korpustyp: Untertitel

Meine bescheidene Unterkunft. 62 Zimmer, 21 Wannenbäder und 18 Duschbäder.

Mijn nederige huisje heeft 62 slaapkamers, 21 badkamers, en 18 toileten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne da eine Unterkunft. Sie nennt sich das "Nest".

lk kan je meenemen naar het opvanghuis, Het Nest.

   Korpustyp: Untertitel

Seid nicht albern... ihr braucht eure eigene Unterkunft.

Doe niet zo raar je hebt je eigen plek nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe im Dorf eine Unterkunft gefunden, wie Sie wollten.

lk heb logement in het dorp zelf gevonden, zoals u vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Schlechte Arbeitszeiten, aber Sie kriegen Unterkunft und Verpflegung.

De uren zijn vreselijk, maar je krijgt gratis vol pension.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, sie wird eine andere Unterkunft finden müssen.

lk bedoel, ze heeft een andere plaats nodig om te wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich persönlich um Ihre Unterkunft gekümmert.

lk heb persoonlijk je hotel geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

"Ich mag meine Unterkunft, da ich entspannt bleibe," sagt er.

"Ik vind mijn vluchtelingenkamp fijn omdat ik me kan ontspannen", zegt hij.

   Korpustyp: News

Sie flieht und hat das Glück, eine Unterkunft zu finden.

Ze vlucht en heeft het geluk een opvanghuis te vinden.

   Korpustyp: EU

Dann bringen wir ihn in eine sichere Unterkunft.

We gaan hem ergens onderbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Wochen im Jahr am Mittelmeer, Unterkunft und Mahlzeiten vorgebucht.

Drie weken per jaar naar de Middellandse Zee, vol pension.

   Korpustyp: Untertitel

Such dir eine sichere Unterkunft oder Verwandte in der Nähe.

Je zult ergens moeten onderduiken.

   Korpustyp: Untertitel

Soweit ich weiß, sind Unterkunft, Essen und alles andere eingeschlossen.

Voor zover ik begrepen heb is het inclusief kost... en inwoning en wat verder noodzakelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Man hat ihm sogar eine angemessene Unterkunft verwehrt!

Hij kan niet eens fatsoenlijke woonruimte vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Unterkunft für elementare soziale Aktivitäten (Möglichkeit zum Aufbau).

ontmoetingsruimte voor de belangrijkste sociale activiteiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie brauchte eine Unterkunft, bis sie das Land verlassen konnte.

Ze moest ergens blijven, totdat ze uit het land kon vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird bis heute Abend unsere Unterkunft sein.

We blijven hier voor de nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Unterkunft nach Ihrem Geschmack gefunden?

Heeft u iets gevonden naar uw smaak?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Knappen zu Eurer Unterkunft gesandt.

lk stuurde je een brief.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns die neue Unterkunft nutzen, Mr. Reese.

Laten we de nieuwe schuilplek gebruiken, Mr Reese.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne eine Unterkunft, die kostenlose Kastration anbietet.

lk ken een kennel die gratis steriliseert.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Nacht war ich in einer Unterkunft der Heilsarmee.

Afgelopen nacht heeft het Leger des Heils me verwend.

   Korpustyp: Untertitel

32.OOO Dollar pro Jahr, inklusive Kost und Unterkunft.

Wel 32.OOO dollar aan collegegeld, kost en inwoning.

   Korpustyp: Untertitel

Er benutzt eine sichere Unterkunft mit dem Namen "The Palace".

Hij zit op een onderduikadres, The Palace.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast doch auf jeder Insel eine Unterkunft.

Dat lukt ie op elk eiland.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Litsky, mein Stabschef, wird Sie zu seiner Unterkunft begleiten.

Mr Litsky, mijn stafchef, zal je naar de gevangenis begeleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich die sichere Unterkunft verraten um das Baby zu retten.

lk moest het hem vertellen om de baby te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Vor ein paar Tagen habe ich eine Unterkunft gesucht.

lk zocht een paar dagen geleden een flat.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Art von Unterkunft, denken Sie, ist das?

Wat voor etablissement denkt u wel niet dat dit is?

   Korpustyp: Untertitel