Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zwergwuchs-Unterlage	dwerggroei-onderstam
durchnässte Unterlage	oververzadigde ondergrond
geheime Unterlage	geheim stuk
textile Unterlage	grondweefsel drager van textiel
abgeschirmte Unterlage	afgeschermde onderlaag
kaschierte Unterlage	geplakt ondertapijt
Unterlage aus Textilien	onderlaag van textiel
Unterlage zum Veredeln	wildeling
Unterlage fuer die Probe	ondersteuning van het proefstuk
schweissen auf unterlage	lassen op onderlegstrip of onderlegstaaf
Schuettstein- oder Bruchstein-Unterlage	laag stortsteen
Unterlage der gepflasterten Uferboeschung	fundeering der steenglooiing
Schweissnaht mit angeschweisster Unterlage	las met onderlegstrip
Schweissnaht mit verschweisster Unterlage	las met onderlegstrip
rueckseitig angelegte Unterlage	losse onderlegstaaf
wurzelseitig angelegte Unterlage	losse onderlegstaaf
Unterlage mit chemischer Emulsion	met chemische emulsielaag beklede drager
Unterlage zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen	opwindmiddel voor textielgarens
Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten	opwindmiddel voor metaalgarens

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterlage

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich brauche eine Unterlage.

lk heb een ondergrond nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Unterlage.

Het is de onderste laag.

   Korpustyp: Untertitel

Es unterlag der höchsten Geheimhaltungsstufe.

Alles geheim tot op het hoogste niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine japanische Unterlage.

Dit was mijn Jap in de koffer.

   Korpustyp: Untertitel

Antrag für Unterlage Nummer 15.

Verzoek om productie 15.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befürchteten, die Erde unterlag einer Katastrophe.

We dachten dat de aarde door n ramp getroffen was.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Unterlage für Cracker und Ketchup.

- Oesters halen het niet bij crackers en ketchup.

   Korpustyp: Untertitel

Unterlag mal beim Kampf gegen einen Baum.

Hij verloor eens van een boom.

   Korpustyp: Untertitel

flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen

vlak opwindmiddel voor het opwinden van garens

   Korpustyp: EU IATE

flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern

vlak opwindmiddel voor het opwinden van lint

   Korpustyp: EU IATE

Vielleicht hätte er eine Unterlage nehmen sollen.

Misschien had hij een onderzetter moeten gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage

Vervaardiging van schuur-, slijp- en polijstmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde dich als Unterlage benutzen.

lk ga even op je rug schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Es unterlag nicht deinem freien Willen.

Je deed het niet uit vrije wil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benötige jede Unterlage bezüglich dieses Unternehmens, Harry.

lk heb alle aktes die over dat bedrijf gaan, nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Olokun ärgert immer noch, dass er jüngst meiner Streitmacht unterlag.

Olokun is nog steeds woedend over 'n recent verlies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterlag dem Irrtum, Sie wären von Beruf Politiker.

lk dacht dat uw gekozen beroep de politiek was.

   Korpustyp: Untertitel

die Probe soll fest auf der Unterlage liegen

een goed gelijkmatig dragen van het proefstuk op een ondersteuning is noodzakelijk

   Korpustyp: EU IATE

Die Fülleinrichtung ist horizontal auf einer festen Unterlage zu befestigen.

De massa moet in het midden van het uitstekende gedeelte van de vuleenheid inslaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht nur unter den Teppich - unter die Unterlage des Teppichs.

Niet alleen onder het tapijt, maar onder de ondervloer van het tapijt.

   Korpustyp: Untertitel

Selbstklebende Polierscheiben aus mikroporösem Polyurethan, auch mit einer Unterlage versehen

Zelfklevende polijstschijven van microporeus polyurethaan, al dan niet bekleed met een pad

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich unterlag dem Eindruck, dass zwei Leute erschossen wurden.

lk dacht dat twee mannen waren doodgeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie die Durchstechflasche auf eine feste, rutschsichere Unterlage.

Plaats de injectieflacon met poeder op een stevige, niet te gladde ondergrond.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nichtregierungsorganisationen wurden behindert, und die Organisation von Zusammenkünften unterlag Restriktionen.

Non-gouvernementele organisaties werd het werken belemmerd en er werden beperkingen gesteld aan het organiseren van bijeenkomsten.

   Korpustyp: EU

NACE 23.91: Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage

NACE 23.91: Vervaardiging van schuur-, slijp- en polijstmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Eigenvermögen der WAK unterlag dieser Zweckbindung nicht.

Voor het eigen vermogen van WAK gold een dergelijke verplichte bestemming niet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielmehr unterlag das gesamte Immobilienvermögen einschließlich eventueller Überschüsse einer Zweckbindung.

Het totale vastgoedvermogen en de eventuele overschotten moesten juist voor specifieke doelstellingen worden gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der nationale Anweisungsbefugte übermittelt der Kommission diese Unterlage sowie

De nationale ordonnateur stuurt deze verklaring aan de Commissie, samen met:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die betreffende Wirtschaftseinheit unterlag nämlich nie den üblichen Steuervorschriften.

De economische entiteit in kwestie was nooit onderworpen aan de gewone inkomstenbelasting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

& quantaplus; verfügt über ein gutes & XML;-Überprüfungswerkzeug, dass xmllint als Unterlage verwendet.

& quantaplus; biedt een goede toepassing voor & XML; -validatie, die xmllint als backend gebruikt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die zuständigen Behörden können jede zur Festsetzung des Beihilfebetrags erforderliche ergänzende Angabe oder Unterlage anfordern.

De bevoegde autoriteiten kunnen alle voor het berekenen van het steunbedrag dienstige aanvullende informatie of bewijsstukken vragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befand sich vom 24.6.2003 bis 6.5.2005 in Haft oder unterlag alternativen Maßnahmen.

Was van 24.6.2003 tot en met 6.5.2005 gedetineerd dan wel alternatief gestraft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Auge wird anschließend auf eine saugfähige Unterlage gesetzt, und Nickhaut sowie anderes Bindegewebe werden weggeschnitten.

Zodra het oog van de oogrand verwijderd is, wordt het op een absorberend verband gelegd en worden het derde ooglid en ander bindweefsel weggesneden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es sei darauf hingewiesen, dass dieselbe Ware bis zum 8. November 2007 Schutzmaßnahmen unterlag.

Tot 8 november 2007 waren er vrijwaringsmaatregelen met betrekking tot het betrokken product van kracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der/die zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterlag/unterlagen;

waarvoor op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen golden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

der/die zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterlag(en);

waarvoor op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen golden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage sowie sonstigen Erzeugnissen aus nichtmetallischen Mineralien a. n. g.

Vervaardiging van andere schuurmiddelen en niet-metaalhoudende minerale producten n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unternehmen konnte somit nicht nachweisen, dass es Rechtsvorschriften unterlag, die Rechtssicherheit gewährleisten.

De onderneming kon derhalve niet aantonen dat zij opereert in een kader dat juridische zekerheid garandeert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Kinderbettmatratze“ Produkt, das als Unterlage für Säuglinge und Kinder in einem Kinderbett dient.

„matras voor een kinderledikant” product dat ondersteuning biedt aan pasgeborenen en kinderen die in een kinderledikant slapen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere legte die Gruppe keine Beweise dafür vor, dass ihr Entscheidungsprozess keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlag.

De groep kon met name niet aantonen dat het besluitvormingsproces vrij was van staatsinmenging van betekenis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

einen Bericht über die Ergebnisse der Überwachung, sofern die Zulassung einer Überwachung unterlag.

een verslag over de toezichtgegevens, indien de toelating aan toezicht was onderworpen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Pensionsfonds für Staatsbedienstete unterlag ursprünglich dem Gesetz Nr. 29/1963.

Het ambtenarenpensioenfonds was aanvankelijk onderworpen aan de bepalingen van wet nr. 29/1963.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Pfropfreben ist diese Angabe für die Unterlage und das Edelreis erforderlich,

Voor entwijnstokken heeft deze aanduiding betrekking op de wijnstokdelen onder de grond en het entrijs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie etwas aufschreiben, nehmen Sie Papier auf einer harten Unterlage.

Als je iets moet noteren, neem dan 'n enkel blad papier op 'n harde ondergrond.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Bürgermeister, das ist eine Kenntnis-nur-bei-Bedarf Unterlage und New York Polizei Geschäft.

Mr. de Burgemeester, dit is een kennisgeving dossier... over New York politiezaken.

   Korpustyp: Untertitel

Indessen unterlag dem tschechischen Ratsvorsitz ein Irrtum in Hinsicht auf die Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub.

Maar het Tsjechische voorzitterschap heeft vooral slecht gefunctioneerd bij de Richtlijn inzake zwangerschapsverlof.

   Korpustyp: EU

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt.

De densimeter staat volkomen stabiel en trillingvrij opgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zudem enthielt die Unterlage genügend Beweise, um die Einleitung zweier separater Verfahren zu rechtfertigen.

Er werd ook voldoende bewijsmateriaal in gepresenteerd om de inleiding van beide procedures afzonderlijk te rechtvaardigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polarisierender Film, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen

Polariserende film, aan één of beide zijden voorzien van een steunende laag doorzichtig materiaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polarisierender Film, auch auf Rollen, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen

Materiaal dat bestaat uit polariserende folie, al dan niet op rollen, aan één of beide zijden voorzien van een steunende laag doorzichtig materiaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ursprungsland (genaue Angaben zum geografischen Ursprung finden sich in der technischen Unterlage)

Land van oorsprong (de exacte geografische oorsprong wordt in het technisch dossier omschreven)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Verfahren wird die PET-Unterlage während des Herstellungsverfahrens noch vor dem Recken beschichtet.

Bij dit proces wordt de basispetfolie tijdens het productieproces vóór het rekken gecoat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bislang hat nur die Deutsche Post eine solche marktbeherrschende Stellung inne und unterlag entsprechend dieser Pflicht.

Tot dusver had alleen Deutsche Post dit soort dominante marktpositie en gold voor haar deze verplichting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferguson unterlag vor kurzem bei einer Ausschreibung der Reparaturwerft Remontowa im polnischen Gdansk.

Ferguson’s heeft onlangs bij een concurrerende aanbesteding verloren van een onderneming die Remontowa heet en gevestigd is in het Poolse Gdansk.

   Korpustyp: EU

Unfähig sein Verlangen zu verleugnen, unterlag ihr Sam, und sie versanken in den Qualen dämonischer, feuriger Leidenschaft."

Sam kon zijn lust niet ontkennen en gaf toe... en samen zonken ze in een vurige, duivelse passie.'

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich übte sie allgemeine Banktätigkeiten aus. Unbeschadet landesrechtlicher Sondervorschriften unterlag die WestLB dem deutschen Kreditwesengesetz und der dementsprechenden Bankenaufsicht.

Ten slotte hield zij zich bezig met algemene bancaire activiteiten. Onverminderd bijzondere voorschriften van de deelstaat was WestLB onderworpen aan de Duitse wet op het kredietwezen en daarmee aan het toezicht op het bankwezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quelle: „Unternehmenspräsentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warschau 2006“; die Unterlage wurde von den polnischen Behörden am 31. August 2006 vorgelegt.

Bron: „Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych SA, Warsaw 2006”, overgelegd door de Poolse autoriteiten op 31 augustus 2006.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Applikationsstelle auf der Haut sowie ein angrenzender ringförmiger Hautbereich werden aus dem Rattenkörper herausgeschnitten und auf einer Unterlage befestigt.

De huid van de opbrenglocatie, met een ronde rand van de omringende huid daaromheen, wordt van de rat verwijderd en op een plaat geprikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da der Ausfuhrpreis eindeutigen periodischen Schwankungen unterlag, wurde die Auffassung vertreten, dies solle bei der Berechnung der Dumpingspanne berücksichtigt werden.

Het feit dat de uitvoerprijzen duidelijk verschilden naargelang van de periode, moest in aanmerking worden genomen bij de berekening van de dumpingmarge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner wurde festgestellt, dass ein erheblicher Teil dieser Waren chinesischen, nicht präferenziellen Ursprungs war und folglich den Antidumpingzöllen unterlag.

Een groot deel van deze invoer bleek van niet-preferentiële Chinese oorsprong te zijn zodat antidumpingrechten van toepassing waren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zudem unterlag dieser Prozess der Selbstregulierung keinen angemessenen Steuerungsmechanismen, was zum Teil die schleppende Akzeptanz auf Nachfrageseite erklären könnte.

Bovendien is deze zelfregulering niet aan passende governancemechanismen onderworpen, hetgeen de trage overstap aan de vraagzijde gedeeltelijk kan verklaren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird die Kennzeichnung direkt auf das Erzeugnis aufgedruckt, so genügt eine einzige Farbe, die mit der Farbe der Unterlage kontrastiert.

indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het voorwerp, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoende.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar 2005 ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlag.

In dit verband zij er met name aan herinnerd dat tot januari 2005 een aanzienlijk deel van het betrokken product aan kwantitatieve beperkingen onderhevig was.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß Artikel 84 Absatz 2 des Steuergesetzes von 1961 unterlag die Fondsleitung auch bereits vor 1996 der uneingeschränkten Steuerpflicht.

In de periode voorafgaand aan 1996 waren fondsbeheerders ook volledig belast overeenkomstig artikel 84, lid 2, van de Belastingwet van 1961.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Geschichte Irlands könnte in Cork geschrieben worden sein, da Cork ähnlichen Einflüssen wie ganz Irland unterlag.

De geschiedenis van Ierland kan in Cork worden opgetekend, want de stad heeft hetzelfde doorgemaakt als het land als geheel.

   Korpustyp: EU

Dessen ungeachtet wurde das Patent nach seiner Erteilung als Objekt des nationalen Rechts angesehen und unterlag nationalen Vorschriften.

Een Europees octrooi werd echter onmiddellijk na verlening onderdeel van het nationaal recht en aldus onderworpen aan de nationale wetsbepalingen.

   Korpustyp: EU

Bei der Landwirtschaft unterlag unser Beschluß der gleichen Disziplin, die wir auch bei den anderen Teilen des Haushalts angewendet hatten.

Bij de landbouw betrachten wij met ons besluit dezelfde discipline als bij de andere onderdelen van de begroting.

   Korpustyp: EU

Stellen Sie die Durchstechflasche auf eine feste, rutschfeste Unterlage und halten Sie sie mit einer Hand fest.

Plaats de injectieflacon op een stevige en niet te gladde vaste ondergrond en houd de flacon met één hand goed vast.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Herr Präsident, dieser Bericht ist für meine Begriffe eine sehr ausgewogene Unterlage, die der Herr Kollege Barzanti ausgearbeitet hat.

Mijnheer de Voorzitter, volgens mij heeft de heer Barzanti een zeer evenwichtig verslag gemaakt.

   Korpustyp: EU

Sie werden alle rechtzeitig vorher eine schriftliche Unterlage erhalten, um Ihr Recht nach Artikel 162 Absatz 4 ausüben zu können.

Iedereen zal die tekst lang genoeg van tevoren krijgen om het recht uit te kunnen oefenen dat in lid 4 van artikel 162 verleend wordt.

   Korpustyp: EU

Bisher unterlag nämlich der Versicherungsschutz von Fluggästen dem Warschauer Übereinkommen von 1929 sowie den Zusatzprotokollen von 1961.

Tot op heden viel de verzekering van de reizigers bij luchtvaartmaatschappijen onder het Verdrag van Warschau van 1929 en de aanvullende protocollen van 1961.

   Korpustyp: EU

Die britische Labour-Regierung unterlag 1979 aufgrund einer Mehrheit von nur einer Stimme, ich habe nie Einwände dagegen erhoben.

In 1979 werd de Britse Labourregering met een meerderheid van één stem weggestemd en daartegen heb ik nooit bezwaar aangetekend.

   Korpustyp: EU

Die Interessengemeinschaft „Bureau national de métrologie“ (BNM) unterlag vor seiner Integration in das LNE im Jahr 2005 staatlicher Kontrolle [20].

Vooraleer de instelling van algemeen belang „Bureau national de métrologie” in 2005 in het LNE werd geïntegreerd, viel deze onder overheidstoezicht [20].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daraus folgt, dass der HFF in dieser Hinsicht stets dem oben angeführten allgemeinen Grundsatz des isländischen öffentlichen Rechts unterlag.

Het HFF is derhalve in dit opzicht steeds onderworpen geweest aan het genoemde algemene beginsel van IJslands publiek recht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauerkalender oder Kalender, deren auswechselbarer Block auf einer Unterlage angebracht ist, die nicht aus Papier oder Pappe besteht

kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton

   Korpustyp: EU DGT-TM

Innerhalb eines Verfahrens muss gewährleistet sein, dass ein und dieselbe Information oder Unterlage nicht mehrmals verlangt wird.

Het verstrekken van dezelfde bewijsstukken en gegevens mag gedurende dezelfde procedure niet meer dan eenmaal worden gevraagd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr beträgt als:

op kaarten, klossen, buisjes en dergelijke opwindmiddelen, met een gewicht (het gewicht van het opwindmiddel meegerekend) van niet meer dan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

auf Unterlagen (z. B. Rollen, Spulen) aufgemacht und mit einem Gewicht, einschließlich Unterlage, von nicht mehr als 1000 g;

opgemaakt op een opwindmiddel (bijvoorbeeld klossen of buisjes) met een gewicht (het gewicht van het opwindmiddel meegerekend) van niet meer dan 1000 g;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folglich galten während des UZ Antidumpingzölle auf alle Einfuhren aus diesen Ländern (wobei lediglich Since Hardware dem Nullsatz unterlag).

Op grond daarvan werden in het OT op alle ingevoerde strijkplanken uit die landen antidumpingrechten toegepast (alleen voor Since Hardware gold een nulrecht).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und ich war auf seiner Seite, bis zu dem Punkt, an dem er der sozialen Konvention unterlag,... und die Geschenke zurückgab und damit Weihnachten rettete.

En ik was net eens met hem tot aan het punt dat hij bezweek voor sociale omgangsvormen en de cadeautjes teruggaf en Kerstmis redde.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde in sudanesischen Zeitungen angekündigt, es gibt aber keine Aufzeichnungen darüber in den Unterlager der Wohlfahrtsorganisation - und darüber wurde nichts mehr gehört.

Het stond in de Soedanese kranten maar niet in het liefdadigheidsregister en sindsdien is er niets meer vernomen.

   Korpustyp: Untertitel

Es unterlag insbesondere in Bezug auf den Datenschutz, das Schengener Informationssystem, die Luft-, Land- und Seegrenzen, die polizeiliche Zusammenarbeit und die Visumpolitik verschiedenen Evaluierungsverfahren.

Het land heeft tal van evaluatieprocedures ondergaan, met name op het vlak van gegevensbescherming, SIS, lucht-, land- en zeegrenzen, politiële samenwerking en visumbeleid.

   Korpustyp: EU

Von der Form her unterlag dieser Pakt stets einer intergouvernementalen Vereinbarung und nicht der Kontrolle durch unser Parlament als dem einzigen Vertreter der Souveränität der Völker Europas.

Wat de vorm betreft was het pact echter een uitvloeisel van een intergouvernementeel akkoord en geen resultaat van controle door ons Parlement, de enige vertegenwoordiger van de soevereiniteit van de Europese volken.

   Korpustyp: EU

Zusätzlich zu den vorzulegenden Zusammenfassungen ist als Unterlage zu diesem Antrag das vollständige Dokument der Kosten-Nutzen-Analyse als Anhang II vorzulegen.

Naast de te verstrekken beknopte gegevens, moet de volledige kosten-batenanalyse als bijlage II ter staving van deze aanvraag worden bijgevoegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlich zu den vorzulegenden Zusammenfassungen ist als Unterlage zu diesem Antrag das vollständige Dokument der Kosten-Nutzen-Analyse als Anhang II vorzulegen.

Naast de hieronder te verstrekken beknopte gegevens, moet de volledige kosten-batenanalyse als bijlage II ter staving van deze aanvraag worden bijgevoegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Somit beantragte er eine Überprüfung der Maßnahmen, damit das Unternehmen, dem eine IB gewährt wurde und das dem niedrigeren individuellen Zollsatz unterlag, nicht davon profitieren würde.

Hij verzocht derhalve om aanpassing van de maatregelen zodat de onderneming aan wie een IB werd toegekend en waarvoor het lagere individuele recht geldt, hier niet van kan profiteren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß den allgemeinen Rechtsgrundsätzen zur Ermittlung des versteuerbaren Betriebsergebnisses bildete diese Beitragserstattung an die dem FPAP angeschlossenen Fischereiunternehmen nämlich einen Erlös, der der betrieblichen Gewinnbesteuerung unterlag.

Want in overeenstemming met het gemene recht inzake de vaststelling van het belastbare resultaat, was de restitutie van deze bijdragen aan de aangesloten visserijondernemingen van het FPAP onderworpen aan de belasting op de opbrengst van deze ondernemingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vgl. Unterlage „Le emissioni del Tesoro“ der Jahre 2005, 2006 und 2007, unter folgenden Internetadressen abrufbar: http://www.tesoro.it/publicdebt und http://www.dt.tesoro.it

Zie Le emissioni del Tesoro series, 2005, 2006 en 2007, beschikbaar op www.tesoro.it/publicdebt en www.dt.tesoro.it

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Geschäftsordnung der Bank wird entsprechend der Anlage zu dem Beschluss in Unterlage 10/01 geändert und hat künftig den in der Anlage zu diesem Protokoll festgelegten Wortlaut.

Het Reglement van orde van de Bank wordt gewijzigd zoals aangegeven in het voorstel van de Raad van bewind, en luidt voortaan zoals vermeld in de bijlage bij dit besluit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als staatlicher Dienstleistungsbetrieb unterlag die ehemalige Generaldirektion für Telekommunikation keiner der folgenden Steuern: i) Gewerbesteuer, ii) Grund- und Gebäudesteuer und iii) Körperschaftssteuer [8].

Als overheidsdienst hoefde het vroegere directoraat-generaal Telecommunicatie geen enkele van de volgende belastingen te betalen: i) bedrijfsbelasting, ii) grondbelasting over bebouwde en onbebouwde eigendommen en iii) vennootschapsbelasting [8].

   Korpustyp: EU DGT-TM

sie sind nicht mit Equiden aus einem Betrieb in Berührung gekommen, der gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2009/156/EG einer Sperrmaßnahme aus tiergesundheitlichen Gründen unterlag;

die geen contact hebben gehad met paardachtigen van een bedrijf waarvoor overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Richtlijn 2009/156/EG een verbod om diergezondheidsredenen gold;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Angaben: a) unterlag einer Verwaltungskontrollmaßnahme bis 5. Mai 2010; b) Einreiseverbot für den Schengen-Raum; c) Name der Mutter: Khadijah al-Drissi.

Overige informatie: a) onderworpen aan administratieve controlemaatregel in Italië tot 5 mei 2010; b) heeft geen toegang tot het Schengengebied; c) naam van moeder is Khadijah al-Drissi.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Einflussnahme seitens des Staates oder der Regierung kann daher nicht ausgeschlossen werden; das Unternehmen konnte zudem nicht nachweisen, dass es keiner staatlichen Einflussnahme unterlag.

Derhalve kan inmenging van de staat of van plaatselijke autoriteiten niet worden uitgesloten en de onderneming kon niet aantonen dat er geen sprake was van staatsinmenging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauerkalender oder Kalender, deren auswechselbarer Block auf einer Unterlage angebracht ist, die nicht aus Papier oder Pappe besteht– n Behältnissen, aus Papier oder Pappe

kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton– agen en in dergelijke verpakkingen, van papier of van karton

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Sicherheit wurde von den übrigen Mitgliedern nicht gefordert und stellte eine außerordentliche Sicherheit dar, die der Beteiligung der FINAGRA unterlag.

Deze garantie werd niet verlangd door de andere leden en was een buitengewone garantie die gelinkt was aan de participatie van Finagra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Fall von Adriatica unterlag das Verkehrsaufkommen auf den internationalen Verbindungen mit Jugoslawien, Kroatien und Albanien erheblichen jährlichen Schwankungen in Abhängigkeit von der politischen Situation in der Region.

Voor Adriatica zijn bij de internationale verbindingen met Joegoslavië, Kroatië en Albanië van jaar tot jaar aanzienlijke schommelingen in het verkeersvolume opgetreden, afhankelijk van de politieke situatie in de regio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei dem ausführenden Hersteller, der dieser Überprüfung unterlag, fällt die endgültige Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des CIF-Einfuhrpreises frei Grenze der Union, unverzollt, wie folgt aus:

De definitieve dumpingmarge, uitgedrukt in procenten van de cif-invoerprijs, grens Unie, vóór inklaring, van de producent-exporteur op wie dit nieuwe onderzoek betrekking heeft, is:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die vollarbeitslose Person nach Absatz 1 erhält Leistungen des Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften sie zuletzt unterlag, entsprechend den Rechtsvorschriften, die dieser Mitgliedstaat anwendet.

De in lid 1 bedoelde volledig werkloze ontvangt uitkeringen van de lidstaat aan de wetgeving waarvan hij het laatst onderworpen was overeenkomstig de wetgeving van die lidstaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Eigenvermögen der Anlagegesellschaft unterlag damit auch den Regeln, die gemäß Artikel 84 Absatz 2 des Steuergesetzes auf Sitzgesellschaften Anwendung finden.

Overeenkomstig artikel 84, lid 2, van de Belastingwet was het eigen vermogen van de beleggingsmaatschappijen derhalve ook onderworpen aan de regels die golden voor administratieve vennootschappen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frau Präsidentin! Vor 20 Jahren starben Rumänen für die Freiheit, auch für die Freiheit in der Bildung, die zu diesem Zeitpunkt einer strengen politischen Kontrolle unterlag.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, twintig jaar gelden stierven de Roemenen voor vrijheid, ook voor vrijheid van onderwijs, aangezien het onderwijs toen onderhevig was aan strenge politieke controle.

   Korpustyp: EU