18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unternehmenskultur"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dennoch kann von einer einheitlichen Unternehmenskultur auf europäischer Ebene noch keine Rede sein.

Desondanks is er op Europees niveau nog geen sprake van een ondernemerscultuur.

   Korpustyp: EU

Einige der angestrebten Verbesserungen müssen sich in Form von Änderungen der Unternehmenskultur vollziehen.

Een aantal verbeteringen dient te bestaan uit een cultuuromslag in de ondernemingen.

   Korpustyp: EU

Es liegt auf der Hand, dass die Intermodalität gleichzeitig auch ein Umdenken und eine veränderte Unternehmenskultur voraussetzt.

Het is duidelijk dat voor intermodaliteit een ingrijpende culturele verandering in het ondernemingswezen nodig is .

   Korpustyp: EU

Mit dem Standortwechsel wolle das Unternehmen außerdem dem Wandel der Unternehmenskultur zu einem modernen und dynamischen Luftfahrtunternehmen neue Impulse verleihen.

Door te verhuizen naar een nieuwe vestiging wil het bedrijf bovendien zijn culturele transformatie in een moderne en dynamische luchtvaartmaatschappij bevorderen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sollten daher Synergien zwischen den Universitäten mit starker Unternehmenskultur und Unternehmen, die tatsächlich durch Wissen getrieben werden, fördern.

Om dat te verhelpen moeten wij synergieën bevorderen tussen universiteiten met een krachtige ondernemerscultuur en bedrijven die daadwerkelijk op kennis zijn gebaseerd.

   Korpustyp: EU

Dies ist abhängig von der Entstehung einer Unternehmenskultur, von Risikobereitschaft und tragfähigen Verbindungen zwischen Forschungs- und Entwicklungsgemeinschaften und privatem Unternehmertum.

Dat zal worden bepaald door de ontwikkeling van een zakencultuur, een bereidheid om risico's te nemen en praktische banden tussen onderzoeks- en ontwikkelingskringen en particulier ondernemerschap.

   Korpustyp: EU

Alle diese Änderungsanträge zusammen können den Beginn eines wahrhaften Wandels der Unternehmenskultur im Bereich des heutigen Schuldner-Gläubiger-Verhältnisses markieren.

Al deze amendementen kunnen het begin vormen van een ware culturele omslag in de relatie die momenteel bestaat tussen schuldenaar en schuldeiser.

   Korpustyp: EU

Förderung der Teamkultur: Schwerpunkt dieses Moduls ist nicht die Unternehmenskultur von Vauxhall, sondern es sollen allgemeine Verhaltenseinsichten vermittelt werden, damit sich Einstellungen ändern.

Cultuuromslag: deze opleiding is niet op het bedrijfsklimaat bij Vauxhall gericht maar op het overbrengen van algemene gedragswetenschappelijke kennis omtrent attitudes ten opzichte van verandering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Geheimnis des großen Erfolgs von Hongkong liegt in der Kombination der besonderen Unternehmenskultur der Hongkonger Chinesen und einer freien und offenen Gesellschaft auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit.

Het geheim van het grote succes van Hongkong is altijd al de fusie geweest tussen de ondernemerscultuur van China en Hongkong en de kenmerken van een op de rechtsstaat gefundeerde, vrije en open samenleving.

   Korpustyp: EU

Wenn wir nicht innovativ sind und eine wie von Ihnen entworfene Unternehmenskultur entwickeln, werden in Europa die Mäuse auf dem Tisch tanzen.

Als wij niet innoveren en de door u geschetste nieuwe ondernemerscultuur ontwikkelen, zal Europa op het menu staan.

   Korpustyp: EU

Allerdings ist diese permanente Attacke auf das VW-Gesetz, das unserer Meinung nach nicht gegen den Binnenmarkt verstößt, auch eine Attacke auf diese vorbildliche Unternehmenskultur.

Overigens zijn de voortdurende aanvallen op de Volkswagenwet, dat volgens ons niet in strijd is met de regels van de interne markt, eveneens een aanval op deze modelbedrijfscultuur.

   Korpustyp: EU

Anstatt ältere Menschen als Last und als Synonym für gestiegene Kosten anzusehen, sollten sie aufgrund ihrer Erfahrung und ihres Wissens als kostbares Gut in der Unternehmenskultur betrachtet werden.

Ouderen moeten niet worden gezien als een last, als mensen die hoge extra kosten met zich meebrengen. We moeten ze, juist omdat ze over kennis en ervaring beschikken, als een waardevolle factor voor het bedrijfsleven beschouwen.

   Korpustyp: EU

Die Kommission äußerte Zweifel an der Übertragbarkeit der im Rahmen einer Ausbildungsmaßnahme zur „Förderung der Teamkultur“ erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten, die speziell auf die Förderung der Unternehmenskultur bei Vauxhall ausgerichtet zu sein scheint.

De Commissie betwijfelde de overdraagbaarheid van bekwaamheden die in het kader van een opleiding „cultuuromslag” worden verworven, omdat die opleiding lijkt te zijn toegesneden op verandering van het bedrijfsklimaat bij Vauxhall.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grund für diese Transaktion sei die neue Bedarfslage des Unternehmens (deutliche Reduzierung des Personalbestands) und die Änderung der Unternehmenskultur, die es erforderlich machen, die Belegschaft in einem einzigen modernen Büro unterzubringen.

De betreffende transactie is logisch vanwege de nieuwe behoeften van de onderneming (aanzienlijk minder personeel) en de cultuurverandering die het noodzakelijk maakt om alle personeel in één enkel modern kantoor te huisvesten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Berichterstatter seinerseits stellt drei Schlüsselbereiche heraus, in denen eine Intervention der EU und ein Engagement der Mitgliedstaaten notwendig sind: Schaffung einer Unternehmenskultur im Rahmen des Bildungssystems, Förderung der Ausbildung der Arbeitnehmer, Innovationsanreize für KMU.

De rapporteur geeft drie sleutelsectoren aan waarin de Gemeenschap en de lidstaten actief moeten worden: de bevordering van de ondernemingsgeest in het kader van het onderwijsstelsel, de bevordering van de scholing van werknemers en het stimuleren van het MKB tot innovatie.

   Korpustyp: EU

Ich begrüße die angekündigte Mitteilung zur Unternehmenskultur, doch ich hoffe, daß wir uns auch mit dem in der Vergangenheit Erreichten beschäftigen werden, bevor wir neue Maßnahmen in Angriff nehmen.

Ik kijk ook uit naar de mededeling over ondernemerschap, maar vertrouw er op dat u, voordat u nieuwe initiatieven ontplooit, ook onderzoekt welk werk op dit terrein al is verricht.

   Korpustyp: EU

Mir gefallen die Gedanken zur Unternehmenskultur, vor allem die Förderung des Unternehmergeistes, der Gedanke, dass die Gründung eines neuen Unternehmens oder die Schaffung eines neuen Arbeitsplatzes das Beste ist, was man tun kann.

Ik waardeer de ideeën over ondernemingszin, namelijk de bevordering van ondernemerschap, dat het oprichten van een nieuwe onderneming of een nieuwe baan scheppen het beste is dat men kan doen.

   Korpustyp: EU

Wir haben in Ziffer 11 sehr deutlich aufgezeigt, was dazu notwendig ist, nämlich die Erfüllung der Lissabon-Strategie, die Förderung der Unternehmenskultur, die Stärkung der kleinen und mittleren Betriebe, kreative, innovatorische Steuerreformen, die Beseitigung des Protektionismus und die Stärkung von Forschung und Entwicklung.

We hebben in lid 11 buitengewoon helder geformuleerd wat daarvoor nodig is, namelijk: de tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon, stimulering van de ondernemerscultuur, versterking van het MKB, creatieve en innovatieve belastinghervormingen, afschaffing van het protectionisme en meer investeringen op het terrein van onderzoek en ontwikkeling.

   Korpustyp: EU