Typische Wortverbindungen und Kollokationen

selbstfahrender Unternehmer	zelfstandige bestuurder eigen rijder
EG-Beratungsstelle für Unternehmer	EG-adviescentrum voor ondernemingen
Unternehmer im kombinierten Verkehr	ondernemer van multimodaal vervoer OMV
Kostenaufstellung des Unternehmers	staat van de aannemer
persönliche Haftung des Unternehmers	persoonlijke aansprakelijkheid van de ondernemer
Beihilfe für angehende Unternehmer	ondernemingsuitkering
Vertrauen der Unternehmer	economisch vertrouwen
Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer	Unie van Elektrotechnische Ondernemers Uneto
Nettogewinn des Unternehmers	netto winst van de ondernemer
Rollfuhrdienst durch Unternehmer	afhalenen en bestellen door derden
die Vorschriften fuer Unternehmer	de regels voor de ondernemingen
flämisches Institut für selbständige Unternehmer	Vlaamse Instelling voor Zelfstandig Ondernemen VIZO
für öffentliche Bauarbeiten zugelassener Unternehmer	erkend aannemer
die Verhaltensweise der Unternehmer verändern	het gedragspatroon van ondernemers veranderen
Verband der Transport- und Seehafen-Unternehmer	Samenwerkende Vervoer- en Zeehavenondernemingen SVZ

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unternehmer

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Pharmazeutischer Unternehmer:

Registratiehouder en fabrikant Registratiehouder:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Also unternehme ich etwas.

Dus ik besluit actie te ondernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Unternehmer.

lk ben een ontwikkelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Was unternehme ich dagegen?

Wat moet ik doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Unternehmer.

lk ben een werkende man.

   Korpustyp: Untertitel

Ed Roberts (Unternehmer)

Ed Roberts

   Korpustyp: Wikipedia

Alfred Vogel (Unternehmer)

Alfred Vogel

   Korpustyp: Wikipedia

Louis Vuitton (Unternehmer)

Louis Vuitton (persoon)

   Korpustyp: Wikipedia

Unternehmer nach Staat

Categorie:Ondernemer naar nationaliteit

   Korpustyp: Wikipedia

Stefan Persson (Unternehmer)

Stefan Persson

   Korpustyp: Wikipedia

Steve Wynn (Unternehmer)

Steve Wynn

   Korpustyp: Wikipedia

Ben Cohen (Unternehmer)

Ben Cohen

   Korpustyp: Wikipedia

Walter Wolf (Unternehmer)

Walter Wolf

   Korpustyp: Wikipedia

Was unternehme ich deswegen?

lk begin met je computers.

   Korpustyp: Untertitel

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller:

Registratiehouder en fabrikant Registratiehouder:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patrick Joseph Kennedy (Unternehmer)

Patrick J. Kennedy (1858)

   Korpustyp: Wikipedia

- Was unternehme ich wegen ihm?

Wat doe ik met hem?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein selbstständiger Unternehmer.

- Ze werkt zelfstandig.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Hochhäuser und der Unternehmer.

Er moet nog iets anders zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, dass ich etwas unternehme.

Tijd om van de bank te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unternehme keine Nachtfahrten mehr.

lk doe geen avondexcursies meer.

   Korpustyp: Untertitel

flämisches Institut für selbständige Unternehmer

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen

   Korpustyp: EU IATE

Dann unternehme ich was dagegen.

- lk zal ze krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Unabhängige Unternehmer arbeiten für Bares.

Ze werken op huurbasis.

   Korpustyp: Untertitel

Unternehmer von außerhalb - Hintergrundüberprüfungen, Sicherheitsfragen.

Een contractant van buitenaf. Controle van achtergronden, beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Waffe unternehme ich nichts.

Zonder mijn geweer, wil ik het ook niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

NAME DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS ni

VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL el

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Möglicherweise unternehme ich eine neue Jagdexpedition.

Mogelijk een nieuwe jacht expeditie.

   Korpustyp: Untertitel

Höchste Zeit, daß ich etwas unternehme.

Het is tijd om stappen te ondernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Unternehmer kann alle blöden Dokumente vorlegen.

Welke makelaar kan nou alle documenten leveren?

   Korpustyp: Untertitel

Wünschen Sie, dass ich etwas unternehme?

Wilt u dat ik actie onderneem?

   Korpustyp: Untertitel

Die Unternehmer haben sie ganz sicher abgeschossen.

Ze zijn neergeschoten door huurlingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir was, dann unternehme ich was.

Zeg me wat, en ik doe het.

   Korpustyp: Untertitel

"Unternehmer tötet Gattin und begeht Selbstmord.

"Bedrogen magnaat doodt vrouw en pleegt zelfmoord,

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich unternehme ich etwas wegen Sally Blake.

Natuurlijk ga ik iets doen aan Sally Blake.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du, dass ich etwas unternehme?

Kan ik iets doen?

   Korpustyp: Untertitel

"Was ich wegen meiner Ex-Freundin unternehme"?

Wat deed hij met zijn ex-vriendin?

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht, wenn ich etwas dagegen unternehme.

En ik dacht, 'Niet als ik kan helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Zeit, dass ich etwas unternehme.

lk vond het tijd om een eigen leven te gaan leiden.

   Korpustyp: Untertitel

NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS

NAAM EN ADRES VAN DE VERGUNNINGHOUDER

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS

Buiten het bereik en zicht van kinderen houden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Angaben zu dem Unternehmer/zugelassenen Lagerinhaber

Gegevens betreffende de leverancier/dienstverrichter/erkende entrepothouder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Unternehmer wie Sie, ein Politiker.

Een industrieel als jij. Een politicus.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du wirklich ein Genie, Unternehmer, Wohltäter?

Ben je echt een geniale, ondernemende mensenvriend?

   Korpustyp: Untertitel

Information der Unternehmer und der Öffentlichkeit

Verstrekking van informatie aan de economische actoren en het publiek

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich unternehme was mit Augustus Waters.

lk ga iets met Augustus Waters doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, unternehme ich was dagegen.

Als dat niet het geval is, ontsla ik hem.

   Korpustyp: Untertitel

NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS

Bijwerkingen van Remeron Systeem/ orgaanklasse Onderzoeken

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Name und Anschrift des Pharmazeutischen Unternehmers

Naam en adres van de registratiehouder

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS

NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Der pharmazeutische Unternehmer von Dynepo ist Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire ei

Registratiehouder en fabrikant De registratiehouder van Dynepo is Shire Pharmaceuticals Contracts Ltd, Hampshire ln

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Unternehmer ist es leid, jeden Tag zu fragen.

De makelaar wordt moe van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gruppe einflussreicher Unternehmer suchte Präsident Reagan auf.

Een groep machtige zakenlui had een ontmoeting met president Reagan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unternehme erst etwas, wenn die Zeit dafür Reif ist.

lk doe niets tot de tijd rijp is.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte von einem privaten Unternehmer als Übersetzer eingestellt werden

Hij wilde in de privé gaan werken als vertaler.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat polnische Unternehmer hunderte Millionen Euro gekostet.

In beide kwesties is Europese solidariteit meer dan ooit noodzakelijk.

   Korpustyp: EU

Der pharmazeutische Unternehmer hat weiterhin jährlich PSURs einzureichen.

De MAH moet de PSURs blijven indienen op jaarbasis.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich unternehme regelmäßig ausgedehnte Reisen in die Mitgliedstaaten.

Ik reis voortdurend en uitgebreid naar alle lidstaten.

   Korpustyp: EU

Und ich habe noch nicht entschieden, was ich dagegen unternehme.

En ik heb nog niet besloten wat ik daar mee ga doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Schande nicht los, wenn ich nichts unternehme.

lk kan me niet van die schaamte ontdoen tenzij ik iets doe.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, unser erster Gast ist ein Autor und ein Unternehmer.

Onze eerste gast is een auteur en entrepeneur.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganzen Dinge, die ich mit meinen neuen Freunden unternehme.

Wat een verassing. lk wist niet dat je vandaag Jenna zou ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Verteidigungs-Unternehmer hier in Miami.

Brennen wilde dat ik AFC beroofde.

   Korpustyp: Untertitel

Einer der Unternehmer bekommt Angst, fängt an zu schießen.

Eén van de huurlingen flipt en begint te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich sind sie mehr als Gauner; sie sind Unternehmer.

Erger nog zelfs, het zijn huurlingen.

   Korpustyp: Untertitel

Name, vollständige Anschrift, Mitgliedstaat und Unterschrift des Unternehmers;

naam, volledig adres, lidstaat en handtekening;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und er ist kein Gangster, er ist Unternehmer.

Batesy. Ze hoort bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nichts unternehme, ist mein Sohn verloren.

Als ik niets doe, dan heb ik geen zoon meer.

   Korpustyp: Untertitel

Damit wir uns richtig verstehen: Ich unternehme keine Rettungsversuche!

Ten overvloede, ik ben niet bevolen om jullie te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne einen LKW-Unternehmer außerhalb von Mobile.

lk ken iemand met een transportbedrijf in Mobile.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nichts unternehme, stirbt eine weitere Frau.

Als ik niets doe, sterf 'n andere vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen in den Schönheitssalon. Unternehme etwas mit den Kindern.

We gaan naar de schoonheidssalon, hou de kinderen bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Er stirbt in 9 Stunde, wenn ich nichts unternehme.

Hij sterft binnen negen uur als ik niets doe.

   Korpustyp: Untertitel

Unternehme bis dahin keine Schritte in Sachen Heirat.

Tref tot dien geen verdere huwelijks voorbereidingen.

   Korpustyp: Untertitel

Tommy scheint ein echter Unternehmer zu sein, Finch.

Die Tommy is een slimmerd, Finch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will's nur wissen. Vielleicht unternehme ich ja was allein?

lk wil het alleen maar weten... misschien heb ik zelf nog wel plannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, ich unternehme etwas mit Paul, ok?

lk zei dat ik iets met Paul ga doen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Sie gaben mir die Akte damit ich nichts unternehme?

Je gaf me dus het dossier om er niets mee te doen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte der dänischen Unternehmer war in Griffenholm.

De helft van de zakelijk leiders in Denemarken ging naar Griffen Holm.

   Korpustyp: Untertitel

se örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.

Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller < [siehe Annex I - ist national auszufüllen] >

[Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road

Registratiehouder en fabrikant Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road Westport Co.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Weshalb sind so wenig Unternehmer bereit, Risiken einzugehen?

Waarom zijn zo weinig mensen bereid om risico's te nemen?

   Korpustyp: EU

Der Berichterstatterin zufolge sollte es allen Parteien, sei es in Unternehmer-Unternehmer-Transaktionen (B2B) oder in Unternehmer-Verbraucher-Transaktionen (B2C) freigestellt sein, das optionale Instrument als Alternative zu einzelstaatlichem oder internationalem Recht zu wählen oder abzuwählen (opt-in).

Volgens de rapporteur zouden alle partijen, zowel in business-to-business (B2B) als business-to-consumer (B2C) transacties, vrij moeten zijn om al dan niet te kiezen voor het optioneel instrument (OI) als alternatief voor de nationale of internationale wetgeving (opt-in).

   Korpustyp: EU

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Pharmazeutischer Unternehmer von Nonafact ist Sanquin, Plesmanlaan 125, NL-1066 CX Amsterdam, Niederlande Tel.: +31 (0)20 5123355.

Registratiehouder en fabrikant Nonafact wordt bereid en op de markt gebracht door Sanquin, Plesmanlaan 125, NL-1066 CX Amsterdam, tel.: +31 (0)20 5123355.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aber wenn ich es wäre, würde ich natürlich mit Ihnen reden, ehe ich etwas unternehme.

Als dat zo was, zou ik dat natuurlijk eerst met u bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du einen hättest... Du schlägst vor, dass ich da was unternehme?

Als jij je er beter door voelt, kan je iemand die het verdient de schuld geven.

   Korpustyp: Untertitel

Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil-Unternehmer.

lk zit in het voorste voertuig met sergeant Shaw en onze gids, een ingehuurde burger.

   Korpustyp: Untertitel

Egal, wie stark die Sonne auf dein Haupt scheint, ich unternehme nichts dagegen.

We zouden er niets om geven als je verbrand zou worden door de zon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unternehme deswegen etwas. Ich nehme Medikamente ein. Gut für dich, junger Mann, gut für dich.

lk heb wat persoonlijke problemen, maar ik slik nu medicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze ja, aber ich bin nicht Warren Buffett (= amerikanischer Investor Unternehmer)

Dat zal wel, maar ik ben geen Warren Buffett.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Vergeltungsmaßnahmen gegen uns geben. Wer könnte den so was getan haben? Ein privater Unternehmer?

We weten niet wie dit heeft gedaan... maar zorg dat je waakzaam blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht bald was unternehme, verliere ich meinen Job. Es würde mir wirklich helfen.

lk vlieg eruit als ik niet iets doe, dus ja het kan mij helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab auch den Unternehmer gefunden, der den gestohlenen Rasen gekauft hat.

lk heb de koper van de greens gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann sah ich diesen Unternehmer-Kerl dich wie seinen wertvollen Stier auftischen.

En toen zag ik die vent, die ontwikkelaar je aanprijzen als een prijsstier.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, dass die Castlemann Unternehmer erschraken und das Feuer eröffneten.

Hij zegt dat de huurlingen van Castleman flipten en begonnen te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Es sei denn, die Abschnitts-Unternehmer einigen sich mit den Apachen, falls technische Probleme auftauchen.

Als er sprake is van technische problemen moeten we met de indianen gaan praten.

   Korpustyp: Untertitel

(Reporter) Die Villa gehört einem Unternehmer und Uni-Professor, der wichtige Parteiämter bekleidet.

De villa is eigendom van een bekende ondernemeren hoogleraar... die tevens een belangrijke partijfunctionaris is.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie angeln. Ich unternehme etwas. Ich werde zur Polizei gehen... und Anzeige erstatten.

U gaat vissen, ik ga naar de politie om dit aan te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sire Uris Leute erwarten, dass ich... irgendetwas gegen seinen Entwaffnungsplan unternehme.

Uri denkt dat ik zijn overgaveplannen ga dwarsbomen.

   Korpustyp: Untertitel