Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Unterschied

338 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Unterschied

verschil 12.722 spreiding 2 verschilpunt 1 verschil in tijd
divergentie
differentieel
neutronenspreiding

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Unterschied	onderscheid 398 kloof 10 grote verschil 10 verschil uit 10 enige verschil 12 verschilt 13 onderscheid gemaakt 15 toe 16 tegenstelling 132 onderscheid maken 21 verschillen 23 verschil maken 24 verschil bestaat 31 verschil tussen 44 verschillen 70 anders 87 groot verschil 19 alleen 8
unterschied	verschilde 7 maakte een onderscheid 4 verschilt 2 onderscheidde 2 verschil tussen 2 maakte onderscheid 2 anders waren 1 onderscheid gemaakt 1 een heel andere 1 onderscheid tussen 1 kende 1 werd onderscheid gemaakt 1 varieerde 1 afweek 1 maakt een onderscheid 1 onderscheidden 1 andere 1 anders 1

Verwendungsbeispiele

Unterschied verschil

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.

Tom kent het verschil tussen Letland en Litouwen niet.

Korpustyp: Beispielsatz

Manchmal machen die kleinen Details einen großen Unterschied.

Soms maken de kleinste details een groot verschil.

Korpustyp: Untertitel

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Stadt und einem Dorf.

Tom kent het verschil tussen een stad en een dorp niet.

Korpustyp: Beispielsatz

Es gibt da einen Unterschied, einen sehr großen Unterschied.

Paul, er is een verschil, een enorm verschil.

Korpustyp: Untertitel

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.

Tom weet het verschil niet tussen een huis en een hut.

Korpustyp: Beispielsatz

Es gibt einen großen Unterschied zwischen uns, Michael.

Er zit één groot verschil tussen ons, Michael.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wirtschaftlicher Unterschied	economische ongelijkheid
pharmakokinetischer Unterschied	farmacokinetisch verschil
kultureller Unterschied	cultureel verschil
signifikanter Unterschied	significant verschil 33
berichtigter Unterschied	gecorrigeerd verschil
sexueller Unterschied	seksueel verschil
intra-individueller Unterschied	intra-individuele variatie
Recht auf den Unterschied	recht om anders te zijn
einen Unterschied machen	onderscheid maken 123 schelen 3
Unterschied steuerlicher Art	fiscaal verschil
Unterschied in den Preissteigerungsraten	inflatieverschil
Unterschied der Streckenlänge	padlengteverschil
dieser Unterschied ist geringfuegig	dit verschil is gering
Unterschied im Pufferstand	verschil in bufferhoogte
Unterschied im Signalpegel	differentiaal van het signaalniveau
erwarteter Nachzucht-Unterschied	fokwaarde expected progeny difference EPD

signifikanter Unterschied significant verschil

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein signifikanter Unterschied in der Gesamtüberlebenszeit konnte in dieser Studie nicht nachgewiesen werden.

Een significant verschil in totale overlevingstijd kon in dit onderzoek niet worden aangetoond.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Hinsichtlich der Inzidenz an nonvertebralen klinischen Frakturen fand sich zwischen den Behandlungsgruppen kein signifikanter Unterschied:

Er was geen significant verschil tussen de behandelgroepen in de incidentie van non-vertebrale klinische fracturen:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ein signifikanter Unterschied im Risiko ist von Fall zu Fall durch die zuständige Behörde festzustellen.

Een significant verschil in risico wordt door de bevoegde autoriteiten per geval vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Patienten mit schwerer Hypertonie konnte innerhalb der ersten vier Wochen kein signifikanter Unterschied der blutdrucksenkenden Wirkung festgestellt werden.

Er bestond geen significant verschil in het aantal patiënten met ernstige hypertensie dat een relevant bloeddrukverlagend effect vertoonde gedurende de eerste vier weken.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Nach 1-jähriger Behandlungsdauer wurde kein statistisch signifikanter Unterschied beobachtet (p = 0,056).

Er werd geen statistisch significant verschil bereikt na 1 jaar van behandeling (p=0,056).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Es zeigte sich ein signifikanter Unterschied in der diätetischen Phenylalanintoleranz in der mit Sapropterin behandelten Gruppe im Vergleich zur Placebo-Gruppe.

Er was een significant verschil in tolerantie voor fenylalanine in de voeding tussen de sapropterine-groep en de placebogroep.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Bei Verabreichung des Therapieschemas zusammen mit einer fettreichen Mahlzeit wurde kein signifikanter Unterschied in der Exposition beobachtet.

Bij toediening met een vetrijke maaltijd, werd geen significant verschil in blootstelling gezien.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Zwischen den Patienten, die Avastin als Monotherapie erhielten und denjenigen, die mit FOLFOX-4 behandelt wurden, wurde kein signifikanter Unterschied bezüglich der Gesamtüberlebensdauer beobachtet.

Er werd geen significant verschil gezien in de duur van de totale respons tussen patiënten die Avastin monotherapie toegediend kregen en patiënten die behandeld werden FOLFOX-4.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Es wurde kein signifikanter Unterschied zwischen der Placebo- und der 20-mg-Behandlung erzielt (p > 0,100).

Er werd geen significant verschil bereikt tussen de placebo en de behandeling met 20 mg (p > 0,100).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Signifikanter Unterschied zwischen der in der EU ermittelten Standardabweichung des Eigengewichts und dem angegebenen Wert:

De in de Europese Unie bepaalde standaardafwijking van het nettogewicht geeft een significant verschil ten opzichte van de aangegeven waarde te zien:

Korpustyp: EU DGT-TM

einen Unterschied machen onderscheid maken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es darf kein Unterschied zwischen kleinen und großen Ländern gemacht werden.

Er kan geen onderscheid worden gemaakt tussen kleine en grote landen.

Korpustyp: EU

Solche Unterschiede mache ich nicht.

Dat onderscheid maak ik niet.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Behandlung der ehemaligen Mitglieder werden keine Unterschiede gemacht.

Er wordt geen onderscheid gemaakt in de behandeling van oud-leden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir werden keine Unterschiede machen.

We zullen geen onderscheid maken.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem hat Herr Fischler einen sehr klaren Unterschied gemacht.

Bovendien heeft de heer Fischler een heel duidelijk onderscheid gemaakt.

Korpustyp: EU

Er machte keine Unterschiede zwischen den schlechten Filmen wie Unternehmen Petticoat oder Nicht so schnell, mein Junge.

Hij maakte geen onderscheid tussen flutfilms, zoals Walk, Don 't Run.

Korpustyp: Untertitel

Herr Martin sagte, die namentlichen Abstimmungen am Freitag würden nicht zählen, und auch Sie haben hier einen Unterschied gemacht.

De heer Martin heeft gezegd dat de hoofdelijke stemming van vrijdag niet meetelt en u heeft zelf ook een onderscheid gemaakt.

Korpustyp: EU

Zweitens muss unbedingt ein Unterschied zwischen den Staaten und insbesondere zwischen den am wenigsten entwickelten Ländern und anderen Entwicklungsländern gemacht werden.

Ten tweede moet er een onderscheid worden gemaakt tussen verschillende landen, met name tussen de minst ontwikkelde landen en andere ontwikkelingslanden.

Korpustyp: EU

Zweitens wird in der Praxis ein großer Unterschied zwischen mächtigen und reichen AKP-Staaten und den anderen gemacht.

Ten tweede, men maakt een groot onderscheid in de praktijk tussen machtige en rijke ACS-landen en andere.

Korpustyp: EU

Wie Sie sehen, macht der Terrorismus keinen Unterschied und trifft auch die demokratischen Nationalisten.

Zoals u ziet, maakt het terrorisme geen onderscheid en treft het ook democratische nationalisten.

Korpustyp: EU

einen Unterschied machen schelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Am Monatsende wird es einen großen Unterschied machen!

Dat scheelt heel wat aan het eind van de maand.

Korpustyp: Untertitel

Am Jahresende wird es einen großen Unterschied machen.

Dat scheelt heel wat aan het eind van het jaar.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, würde es für dich einen Unterschied machen, zu wissen, dass dieses süße kleine Gesicht nie wieder auf der Veranda auftauchen wird?

Zou het je iets kunnen schelen... als je dat lieve snoetje nooit meer zou zien?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterschied

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Macht das einen Unterschied?

- Maakt dat iets uit?

Korpustyp: Untertitel

Welchen Unterschied macht das?

- Wat maakt dat uit?

Korpustyp: Untertitel

- Wo liegt der Unterschied?

- Wat doet dat ertoe?

Korpustyp: Untertitel

Überhaupt kein Unterschied?

Ga me niet vertellen dat er geen verbetering in zit.

Korpustyp: Untertitel

Es macht keinen Unterschied.

- Dat maakt niet meer uit.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Unterschied?

Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Unterschied?

Wat doet het ertoe?

Korpustyp: Untertitel

Es macht keinen Unterschied.

Het maakt niet uit.

Korpustyp: Untertitel

- Welchen Unterschied macht das...

- Wat maakt het uit...

Korpustyp: Untertitel

Einen Unterschied gibt es:

Maar Joden vechten niet.

Korpustyp: Untertitel

es macht keinen Unterschied.

het maakt allemaal niet uit.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Unterschied.

Dat maakt niks uit.

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Unterschied?

- Wat maakt dat uit?

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Unterschied.

Het maakt niet uit.

Korpustyp: Untertitel

Es macht keinen Unterschied.

Het zal niet meer uitmaken.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Unterschied.

lk ben een gestoorde geleerde.

Korpustyp: Untertitel

Mit einem großen Unterschied.

Haar dood was snel en pijnloos.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht keinen Unterschied.

- Maakt niets uit.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist der Unterschied?

Wat maakt het nou uit?

Korpustyp: Untertitel

Es macht keinen Unterschied.

Geloof me, het maakt niets uit.

Korpustyp: Untertitel

Es macht keinerlei Unterschied.

Maakt nu toch niets meer uit.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Unterschied.

Dat is er wel.

Korpustyp: Untertitel

- Macht das einen Unterschied?

- Gaat het helpen?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Unterschied.

De beweging is kandidaat.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Unterschied?

Wat maakt dat nou uit?

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Zentimeter Unterschied....

Een paar centimeter verder...

Korpustyp: Untertitel

- Welchen Unterschied machte das?

Wat maakt dat uit?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Unterschied.

- Dat is zo Zen.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Unterschied?

- Wat maakt dat uit?

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Unterschied.

- Dat maakt niets uit.

Korpustyp: Untertitel

Macht das einen Unterschied?

Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Unterschied?

Wat maakt het nog uit?

Korpustyp: Untertitel

- wo ist der unterschied?

- Wat maakt 't verdomme uit?

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Unterschied?

Wat maakt het uit hoe?

Korpustyp: Untertitel

- Das macht keinen Unterschied.

lk ben klaar. lk stap eruit.

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Unterschied?

Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

Macht keinen großen Unterschied.

Blow, het is allemaal blow.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Unterschied.

- Komt op hetzelfde neer.

Korpustyp: Untertitel

- Würde keinen Unterschied machen.

- Dat zou beter zijn.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Unterschied!

- Dat speelt geen rol.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht keinen Unterschied.

- Voor ons maakt het niets uit.

Korpustyp: Untertitel

Ein ganz schöner Unterschied.

Dat is vrij duidelijk.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Unterschied!

Dat maakt het uit.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Unterschied.

Dat houdt geen steek.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Unterschied macht das?

Wat maakt het allemaal uit?

Korpustyp: Untertitel

Es macht keinen Unterschied.

Het maakt niets uit.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht den Unterschied.

- Nu zie ik het.

Korpustyp: Untertitel

- Macht das einen Unterschied?

- Maakt dat wat uit?

Korpustyp: Untertitel

Welchen Unterschied macht es?

Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

- Worin liegt der Unterschied?

Wat maakt dat uit?

Korpustyp: Untertitel

- Welchen Unterschied macht das?

Maakt dat wat uit?

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Unterschied.

Wat heeft het voor zin?

Korpustyp: Untertitel

- Welchen Unterschied macht das?

- Maakt dat uit?

Korpustyp: Untertitel

- Welchen Unterschied macht das?

En wat maakt dat uit?

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Unterschied.

Laat me vertellen, die vrouw...

Korpustyp: Untertitel

Welchen Unterschied macht das?

Wat maakt 't uit?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Unterschied.

- Je bent dronken.

Korpustyp: Untertitel

Der Unterschied ist dieser:

- Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

- Das macht keinen Unterschied.

-Het maakt niets uit.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Unterschied es macht?

"Wat maakt het uit"?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Unterschied?

Wat maakt 't uit?

Korpustyp: Untertitel

Welchen Unterschied macht das?

Maar wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

Nur mit dem Unterschied...

Maar het rare is...

Korpustyp: Untertitel

Macht es einen Unterschied?

Maakt dat iets uit?

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Unterschied?

lk heb de top gehaald.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegt der Unterschied?

Dit is toch net zoiets?

Korpustyp: Untertitel

- Macht es einen Unterschied?

- Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

- Macht das einen Unterschied?

- Zeg op.

Korpustyp: Untertitel

Ich merke keinen Unterschied.

lk voel het zelfde.

Korpustyp: Untertitel

Kaum ein Unterschied, Phillip.

Dat is één pot nat, Phillip.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Unterschied.

Dat maakt niet uit.

Korpustyp: EU

Welchen Unterschied macht das schon?

Je hebt geen verblijfsvergunning, geen werkvisum.

Korpustyp: Untertitel

Die Wege zeigen keinen Unterschied.

Laatste testvraag over de hyperruimte-fysica.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegt da der Unterschied?

Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

Welchen Unterschied macht das schon?

Hey, wat maakt't uit?

Korpustyp: Untertitel

Das hätte keinen Unterschied gemacht.

Dat had niets uitgemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Macht das so einen Unterschied?

ls het zo belangrijk?

Korpustyp: Untertitel

Welchen Unterschied würde es machen?

Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

wo ist da der Unterschied?

Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

Es macht einen großen Unterschied!

Het maakt veel uit!

Korpustyp: Untertitel

Dann macht es keinen Unterschied.

Dan maakt het niets uit.

Korpustyp: Untertitel

Was macht's für einen Unterschied?

Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

Ich erkläre Ihnen den Unterschied.

Nee hoor. lk zal het u uitleggen.

Korpustyp: Untertitel

Das würde einen Unterschied machen.

Dat zou iets kunnen veranderen.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist da der Unterschied?

- Wat maakt het nou uit?

Korpustyp: Untertitel

Aber es macht keinen Unterschied.

Het zal niet uitmaken.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegt überhaupt der Unterschied?

Wat maakt het nou uit?

Korpustyp: Untertitel

Macht für mich keinen Unterschied.

Het zal me worst wezen.

Korpustyp: Untertitel

- Einmal mehr macht keinen Unterschied.

- Een keer meer of minder geeft niet.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Unterschied macht das, huh?

Wat maakt dat nou uit?

Korpustyp: Untertitel

- Welchen Unterschied macht ein Tag?

Wat maakt een dag nu uit?

Korpustyp: Untertitel

Das macht eigentlich keinen Unterschied.

Het maakt toch niets uit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein riesen Unterschied.

Dit is geen milkshake, het is een smoothie.

Korpustyp: Untertitel

- Die Qualität macht den Unterschied.

- Het gaat 'm om de kwaliteit, begrijp je?

Korpustyp: Untertitel

Meine Familie ist der Unterschied.

Mijn mensen, dat maakt 't uit.

Korpustyp: Untertitel

Du machst mich keinen Unterschied.

Jij maakt me niets uit.

Korpustyp: Untertitel

Aber welchen Unterschied macht das?

Ja, maar wat doet dat ertoe?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist es ein Unterschied.

Tuurlijk wel. Dit is de vrije natuur.

Korpustyp: Untertitel

Macht keinen Unterschied für mich.

Maakt mij niet uit.

Korpustyp: Untertitel

Würde das einen Unterschied machen?

Maakt dat wat uit?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,09 Sek. -