Typische Wortverbindungen und Kollokationen

finanzielle Unterstützung	financiële steun 674 financiële bijstand 136 financiële hulp 59
öffentliche Unterstützung	overheidssteun 38
technische Unterstützung	technische bijstand 274 technische hulp 26 technische ondersteuning
ausreichende Unterstützung	aanzienlijke ondersteuning
logistische Unterstützung	logistieke steun 59 logistieke ondersteuning 34
Operative Unterstützung	Operationele ondersteuning 1
gegenseitige Unterstützung	wederzijdse bijstand 42 mutualisatie
staatliche Unterstützung	staatssteun 62 overheidssteun 24
zur Unterstützung	tot staving van
gemeinschaftsrechtliche Unterstützung	communautaire juridische grondslag
Unterstützung gewähren	hulp bieden 9
gesamtwirtschaftliche Unterstützung	macro-economische hulp
architektonische Unterstützung	bouwkundige bijstand architecturale bijstand
Wanderer-Unterstützung	hulp aan migranten
Alpha-Unterstützung	alphahulpverlening
sanitätsdienstliche Unterstützung	medische ondersteuning
gleitende Unterstützung	mobiele woonbegeleiding ambulante begeleiding
sprachliche Unterstützung	taalkundige assistentie
bedingte Unterstützung	koppeling van bijstand aan voorwaarden
Gruppe "Gegenseitige Unterstützung"	Groep wederzijdse bijstand
vorrangige Unterstützung nichtfachlicher Pflegekräfte	niet-officiële verzorger
Unterstützung des Demokratisierungsprozesses	steun aan het democratiseringsproces
Direktion der EDV-Unterstützung	Directie Computerbijstand
technische Unterstützung durch Dritte	externe technische bijstand
Unterstützung in den Flughäfen	bijstand op de luchthavens
Gesellschaft zur gegenseitigen Unterstützung	vereniging van onderlinge hulp
Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung	totale overheidssteun
Unterstützung anderer Bedingungen	andere steun

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterstützung

329 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wer ist ihre Unterstützung?

Wie is haar back-up?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Unterstützung.

Fijn dat je me helpt.

   Korpustyp: Untertitel

Jungs, ich brauch Unterstützung.

Lads, ik heb een vleugel man.

   Korpustyp: Untertitel

- Schicke auch taktische Unterstützung.

Stuur de ME er ook naartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Unterstützung.

Er is geen back-up meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Unterstützung für GM?

- Een supporter van General Motors?

   Korpustyp: Untertitel

Zur Unterstützung mit Marcus.

Om voor Marcus te zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Partner, ohne Unterstützung.

Geen partner, geen back-up.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche hier Unterstützung.

Heb boeien en back-up nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Unterstützung. Sofort!

lk heb nu back-up nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Krankentransport fordert Unterstützung an.

EMS vervoer verzoekt om back-up.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie braucht jetzt Unterstützung.

Ze heeft begeleiding nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Unterstützung.

lk bewonder je werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen hier Unterstützung!

We hebben hier back-up nodig!

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Unterstützung.

Bedankt voor de support.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme als Unterstützung.

lk ga mee als jouw dekking.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist meine Unterstützung.

Hij had het niet tegen jou.

   Korpustyp: Untertitel

Brodie, wir brauchen Unterstützung.

Bel het alarmnummer.

   Korpustyp: Untertitel

Warten Sie auf Unterstützung.

Doe niets tot wij er zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann kommt unsere Unterstützung?

Hoe lang tot jullie er zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wo war ihre Unterstützung?

Waar waren de anderen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du keine Unterstützung?

Heb je geen back-up?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin die Unterstützung.

lk ben de back-up.

   Korpustyp: Untertitel

Das Hochseeangeln benötigt Unterstützung.

Het zeevissen moet worden gestimuleerd.

   Korpustyp: EU

Das findet meine Unterstützung.

Daar sta ik volledig achter.

   Korpustyp: EU

Ich werde Unterstützung brauchen.

lk zal back-up nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest meine Unterstützung.

lk had jouw rug.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zur Unterstützung.

Je zult samenwerken met jouw ex-echtgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Unterstützung.

Dank je dat je helpt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche jetzt Unterstützung.

Trek nu terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Unterstützung, Oddball.

lk heb steuntroepen nodig, Oddball.

   Korpustyp: Untertitel

Unterstützung von„ Sicherem Teleportieren“

Speler kan veilig teleports doen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wir haben keine Unterstützung.

We hebben geen back-up.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Unterstützung.

Bedankt voor het begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Unterstützung.

lk sta volledig achter je.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat du draußen Unterstützung?

- Hoeveel man heb je buiten?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Unterstützung.

Bedankt voor de rugdekking.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht Ihre Unterstützung.

Hij heeft uw endorsement nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Unterstützung schicken.

Zij zullen ook versterkingen sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sofortige Unterstützung.

lk heb nu back-up nodig.

   Korpustyp: Untertitel

ohne Unterstützung, ohne Notfallplan...

Zonder enig vangnet.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Unterstützung!

Bedankt voor jullie support!

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte Unterstützung finden.

Dat moet onze inzet zijn.

   Korpustyp: EU

Sie erhalten keinerlei Unterstützung.

Zij kunnen geen gebruik maken van dergelijke diensten.

   Korpustyp: EU

Danke für Ihre Unterstützung.

Er is gewoonweg geen andere keuze.

   Korpustyp: EU

Zur Unterstützung der Gewichtsreduktion.

Helpt om gewicht te verliezen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

gegebenenfalls Höhe der Unterstützung,

de steunbedragen, in voorkomend geval,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medizinische Unterstützung in Wagen 4.

Medisch team gevraagd in wagen vier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hoffen auf Ihre Unterstützung.

Wilt u dan iets bijdragen?

   Korpustyp: Untertitel

Kam für etwas Unterstützung rein.

lk ben hier voor wat support.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne die Unterstützung ihrer Mutter...

Als haar moeder niet moest bijspringen...

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Unterstützung schickt die CTU?

Wat kun je verwachten van de CTU?

   Korpustyp: Untertitel

Julie, ich schätze deine Unterstützung.

Julie, ik ben blij dat je me waarschuwt.

   Korpustyp: Untertitel

wollten Sie mir Unterstützung geben.

- En dus hielp je me een handje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde etwas Unterstützung brauchen.

- lk heb een paar spullen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast unsere volle Unterstützung.

We zijn helpende handen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rechnen mit Eurer Unterstützung.

Carafa heeft gezworen op mij te stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, sie verdient Unterstützung.

Ze verdient hel om geholpen te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann braucht medizinische Unterstützung.

Deze man heeft medische aandacht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit etwas Unterstützung?

Maverick, doe dan wat!

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffte auf deine Unterstützung.

lk hoopte dat je achter me zou staan.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat deine Unterstützung nötig.

Dat is wat hij nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte die Unterstützung gebrauchen.

lk denk dat je waarschijnlijk gelijk hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte gerade Unterstützung anfordern.

Wat doen jullie hier?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns Unterstützung gegeben.

Ze geven ons moed.

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Unterstützung schickt die CTU?

Wat kun je van de CTU verwachten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten nicht auf Unterstützung.

Wij wachten niet op de back-up.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist meine seelische Unterstützung.

Dan ben jij dus mijn geestelijk begeleider.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch deine Unterstützung nicht.

-Dat is niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für deine großartige Unterstützung.

Je hebt echt gewerkt voor je geld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine volle Unterstützung.

U kunt op me rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns etwas Unterstützung holen.

We hebben back-up nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast meine volle Unterstützung.

lk sta achter je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte lediglich meine Unterstützung...

Ik wil alleen instemmen met...

   Korpustyp: EU

Neuausrichtung der Unterstützung der Landwirte

heroriëntering van de steunmaatregelen aan de landbouw

   Korpustyp: EU IATE

System zur Unterstützung des Lernens

systeem als hulpmiddel bij het leren

   Korpustyp: EU IATE

Unterstützung der Verwirklichung sozialer Grundrechte;

de uitoefening van de grondrechten ondersteunt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hättest Unterstützung anfordern sollen.

Je had om back-up moeten bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich ist er genug Unterstützung.

Hopelijk heeft hij genoeg kogels.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst meine volle Unterstützung!

lk ben helemaal klaar!

   Korpustyp: Untertitel

Und wir holen uns Unterstützung.

We moeten gewoon voor zwaar geschut zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich brauche deine Unterstützung.

Maar ik wil dat je je ermee gaat bemoeien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte heute deine Unterstützung.

Je hebt me gered vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schicke Tommy als Unterstützung.

Bel als je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, danke für die Unterstützung.

Nou, bedankt voor de rug dekking.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte immer meine Unterstützung.

Hij steunde me altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kind hat meine Unterstützung.

Dat kind heeft mijn achtergrond.

   Korpustyp: Untertitel

Roy, danke für deine Unterstützung.

Roy, bedankt voor je lessen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Unterstützung wäre schön.

lk zou wel wat bijval willen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Beweise und Unterstützung.

We hebben bewijs en bevestiging nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Fangtätigkeit mit Unterstützung von Suchflugzeugen;

het vissen met behulp van verkenningsvliegtuigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kodierungsmodul zur Unterstützung externer KodierprogrammeName

Module voor het specificeren van een codeercommandoName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unterstützung der Nichtverbreitung von Trägerraketen,

Non-proliferatie van raketten wordt bevorderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

davon andere öffentliche Unterstützung (EUR)

In voorkomend geval, hoogte van andere overheidssteun (EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

Geen vermelding van de staatssteun in reclame

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen Luft-Unterstützung. Luft?

We hebben luchtversterking nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir brauchen Ihre Unterstützung.

Wij hebben hun kracht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber ich brauche Unterstützung.

Ja, maar ik heb back-up nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur etwas Unterstützung.

lk wil het sneller kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke vielmals für ihre Unterstützung.

We gaan ze pakken.

   Korpustyp: Untertitel