Typische Wortverbindungen und Kollokationen

notarielle Urkunde	notariële akte 1 authentieke akte
vollstreckbare Urkunde	titel van tenuitvoerlegging executioriale titel akte met executoriale titel uitvoerbare akte
vorausdadierte Urkunde	gepostdateerde akte
nachdatierte Urkunde	geantidateerde akte geantedateerde akte
zurueckdatierte Urkunde	geantidateerde akte geantedateerde akte
stempelpflichtige Urkunde	aan zegel onderworpen akte aan het zegelrecht onderworpen akte
beglaubigte Urkunde	authentieke akte autentieke akte
beweiskräftige Urkunde	stuk met bewijskracht
alte Urkunde	oud bewijs
rechtsförmliche Urkunde	rechtsinstrument
übertragbare Urkunde	overdraagbaar schuldbewijs
öffentliche Urkunde	authentieke akte 38 ambtelijk stuk officieel stuk notariële akte notariële acte ambtelijke verrichting
umfangreiche Urkunde	omvangrijke bescheiden of document
gerichtliche Urkunde	gerechtelijke akte 7
amtliche Urkunde	officieel stuk ambtelijk stuk
zurückdatierte Urkunde	geantidateerde akte geantedateerde akte
privatschriftliche Urkunde	onderhandse akte
gefälschte Urkunde	vervalsing
Urkunde über die Prozessvollmacht	procesvolmacht
Urkunde der förmlichen Bestätigung	akte van formele bevestiging
Urkunde mit gleicher Rechtswirkung	akte die dezelfde kracht heeft
Ausfertigung einer Urkunde	afschrift van een exploot
Einfügung in eine Urkunde	vermelding in een akte opneming in een akte
eine Urkunde ausfertigen	instrumenteren authentieke akten opmaken
Ausstellung einer Urkunde	het verlijden van een akte het passeren van een akte
echte,beweiskräftige Urkunde	authentieke akte authentiek stuk
in Entwurf abgefaßte Urkunde	op ontwerp gemaakte akte

---

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "Urkunde"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Urkunde

Oorkonde

   Korpustyp: Wikipedia

Urkunde

Categorie:Certificaat

   Korpustyp: Wikipedia

Wechsel (Urkunde)

Wissel (bankdocument)

   Korpustyp: Wikipedia

Es ist die Urkunde.

Ja, dat is mijn huwelijksakte.

   Korpustyp: Untertitel

Die Urkunde läuft auf dich.

Daar kunnen vampiers niet zomaar binnenkomen.

   Korpustyp: Untertitel

die Echtheit einer Urkunde bestreiten

(een stuk)voor vals verklaren

   Korpustyp: EU IATE

Diese Urkunde ist gültig bis5.

Dit getuigschrift is geldig tot5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wird eine Urkunde verlangen.

Hij gaat een vergunning willen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht. Holen wir die Urkunde.

Misschien heb je gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die geben mir eine Urkunde!

- Ze geven me een medaille.

   Korpustyp: Untertitel

Der Staat stellt dann die Urkunde aus.

Deze regering geeft een mandaat uit aan die onderneming.

   Korpustyp: Untertitel

Hier die Urkunde für Ihr Haus.

Dit is van je huis.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Urkunde. Über fünf Morgen Land.

Het is een daad van vijf hectare grond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir geben Ihnen die Urkunde zurück.

We geven u de overeenkomst terug.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist denn deine Urkunde, Clyde?

Waar is jouw oorkonde, Clyde?

   Korpustyp: Untertitel

Urkunde bezüglich der Wiedereinsetzung in den Adelsstand

brief van herstel van adeldom

   Korpustyp: EU IATE

Wir reichen nur nicht die Urkunde ein.

We gaan alleen de vergunning niet in dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Ob die Ihnen eine Urkunde geben?

Denk je dat je een onderscheiding krijgt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen sicher noch eine Urkunde.

Ze geven je vast weer een gedenkbord.

   Korpustyp: Untertitel

Die vorliegende Urkunde wird ausgestellt für:

Dit cursuscertificaat is afgegeven aan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe sogar mal eine Urkunde für eine Kurzgeschichte bekommen.

lk heb zelfs een prijs gewonnen voor een kort verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schauten Schweinsfüße an, als wir auf die Urkunde warteten.

We bleven wachten op een exemplaar en keken naar varkenspoten.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen der Urkunde, warum fragen Sie nicht Eddie?

Je bent het evenbeeld van je vader en het zou verkeerd van me zijn om dat te veranderen speciaal aan het eind van het spel.

   Korpustyp: Untertitel

von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde

door partijen ter terechtzitting overgeleg stuk

   Korpustyp: EU IATE

Anlage III — Muster einer Urkunde über den Abschluss der Ausbildung“;

Aanhangsel III — Model voor cursuscertificaat”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hey schau, eine Urkunde zu einer Rindvieh-Farm.

Kijk, het eigendomsbewijs voor een ranch.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich die Urkunde vielleicht in den Küchenschrank gelegt?

Alleen ik... ik vraag me af of ik het bewijs niet in de keukenla heb gelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Generalvollmacht ist eine einzige Urkunde ausreichend.

In dit geval volstaat het dat het bewijs van volmacht in één exemplaar wordt ingediend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann reichen wir einfach die Urkunde nicht beim Staat ein.

Dan dienen we gewoon de vergunning niet in bij de staat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Urkunde für den Sumpf, geräumt, wie besprochen.

Je moeras is leeggehaald, zoals afgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon, heiraten, mit Standesamt, Bluttest, Urkunde.

Je weet wel, trouwen voor 'n ambtenaar, een bloedtest, de trouwakte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Urkunde an unsere Trophäenwand hängen.

We gaan hem op onze prijzen muur ophangen. Pa, het is maar een...

   Korpustyp: Untertitel

Zu Urkund dessen wurde die folgende Genehmigungsnummer zugeteilt: ...

Ten blijke waarvan het volgende goedkeuringsnummer is toegekend: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die nationale Akkreditierungsstelle, die einer Prüfstelle eine Akkreditierungsurkunde ausgestellt hat, begutachtet die Prüfstelle vor Auslaufen der Urkunde erneut, um festzustellen, ob die Gültigkeit der Urkunde verlängert werden kann.

Vóór het vervallen van het accreditatiecertificaat voert de nationale accreditatie-instantie een herbeoordeling uit van de verificateur waaraan de nationale accreditatie-instantie een accreditatiecertificaat heeft afgegeven om te bepalen of de geldigheid van dat accreditatiecertificaat mag worden verlengd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

... was in dieser Urkunde bestimmt und den Bürgern der Vereinigten Staaten garantiert wird.

Waarvoor dat toestel voorziet en veilig stelt... voor de burgers van de V. S.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Urkunde wird man nächsten Dienstag unterschreiben und dann werden Sie zur Vizepräsidentin dieser Firma ernannt.

De brief wordt volgende week dinsdag getekend, en dan ben je de nieuwe vice-president.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse die Urkunde einrahmen, damit sie in Zukunft auf mich hört.

lk wil dat ze haar moeders woorden voor altijd herinnert.

   Korpustyp: Untertitel

Das Einzige, was in Charming für Aufsehen gesorgt hat, war eine gesetzlose MC Urkunde...

Het enige opvallende in Charming was een motorclub:

   Korpustyp: Untertitel

ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

David hat mich gebeten, seine Geburts-urkunde aus dem Tresor zu holen.

David vroeg me of ik zijn geboortebewijs uit de safe wilde halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will die Urkunde, oder dein Freund hier wird ein weiterer toter Nigger-Drogendealer!

lk wil de trouwakte of je vriendje hier is de volgende dode zwarte drugsdealer.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten nachstehend ihre Unterschriften geleistet.

Ten blijke waarvan de ondergetekende vertegenwoordigers (gevolmachtigden) hun handtekening onder deze slotakte hebben gesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Parteien der Urkunde über den Optionsverkauf waren die ČNB und die GECIH.

De bij de overeenkomst inzake de putoptie betrokken partijen waren CBT en GECIH.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZU URKUND DESSEN haben die hierzu von ihren Regierungen gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, dit protocol hebben ondertekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu Urkund dessen haben die gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gemachtigden dit protocol hebben ondertekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag hebben ondertekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.

TEN BLIJKE WAARVAN de daartoe gemachtigde ondergetekenden deze Overeenkomst hebben ondertekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorlage der Urkunde über die Zulassung des Anwalts zur Rechtsanwaltschaft (Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung);

overlegging van het legitimatiebewijs van de advocaat (artikel 44, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich setzte hierfür eine Urkunde auf, die hier und für immer als Heiratsurkunde anerkannt wird.

lk heb deze claim opgesteld, die vanaf nu zal worden erkend als huwelijkscertificaat.

   Korpustyp: Untertitel

Egal, ob auf der Urkunde Minnie Maus steht, die Heirat ist legal.

Al teken je met Minnie Mouse, dan is het nog geldig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das sagt uns noch nicht, warum er die echte Urkunde gegen eine Fälschung getauscht hat.

Maar het vertelt ons nog altijd niet waarom hij de originele heeft vervangen door een copie.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben geplaatst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abtretung eines nicht körperlichen Gegenstands, gleichgültig, ob in einer Urkunde verbrieft oder nicht;

de overdracht van een onlichamelijke zaak, ongeacht of deze al dan niet in een titel is belichaamd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZU URKUND DESSEN haben die Hohen Vertragsparteien ihre Unterschriften und Siegel unter diesen Vertrag gesetzt.

TEN BEWIJZE WAARVAN de hoge verdragsluitende partijen het verdrag hebben ondertekend en van hun zegel hebben voorzien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Urkunde über die Zugehörigkeit zum „Royal Institute of Architects of Ireland“ als assoziiertes Mitglied (A.R.I.A.I.)

Het bewijs van geassocieerd lidmaatschap van het Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI)

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Urkunde über die Zugehörigkeit zum „Royal Institute of Architects of Ireland“ als Mitglied (M.R.I.A.I.)

Het bewijs van lidmaatschap van het Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Experte in Handschriften würde ich sagen, dass der Name Jefferson Smith auf dieser Urkunde... eine Fälschung ist.

Als expert ben ik ervan overtuigd dat deze handtekening absoluut vervalst is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, dieser Besuch ist kein überfälliges "Danke" dafür, dass ich dir die Urkunde für das Grayson-Anwesen überschrieb.

lk neem aan dat dit bezoek geen achterstallig bedankje is... voor het ondertekenen van de eigendomsoverdracht aan jou van Grayson Manor.

   Korpustyp: Untertitel

Reine Formsache. Sobald Sie diese Urkunde unterschreiben, ist das Kunstwerk versichert, bis es heil in dieses Haus zurückkehrt.

Puur een formaliteit, want als u eenmaal hebt getekend... is het kunstwerk gedekt tot het weer in goede orde terug is in dit huis.

   Korpustyp: Untertitel

Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs sowie das Formblatt und die Urkunde des Rechtsübergangs gemäß Regel 31 Absatz 5;

de aanvrage tot inschrijving van een overgang en ter verkrijging van het in regel 31, lid 5, bedoelde overgangsformulier en overgangsdocument;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übersetzung einer vorgelegten, in einer anderen Sprache abgefassten Urkunde in die Verfahrenssprache (Art. 35 § 3 Abs. 2 der Verfahrensordnung).

vertaling in de procestaal van stukken die in een andere dan de procestaal zijn gesteld (artikel 35, lid 3, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese tun das sozusagen als Boten, sie überreichen die Urkunde, die Fanfaren klingen, und dann gehen sie wieder auseinander.

Laat deze personen dat als een soort bodes doen, laat ze de oorkonden overhandigen, laat de bazuinen schallen en laat deze bodes dan weer uit elkaar gaan.

   Korpustyp: EU

Nach der Gesetzgebung eines guten Teils der Mitgliedstaaten gibt es ohne diese notarielle Urkunde und diese Eintragung keinen Vertrag.

Zonder notariële acte en zonder inschrijving in het kadaster is er volgens het recht van de meeste lidstaten zelfs geen contract.

   Korpustyp: EU

Ist das die Urkunde über die Ehe mit Otto Ludwig Helm? Hat die Trauung am 18. April 1942 in Breslau stattgefunden?

Mrs Helm, is dit de huwelijksakte van u en Otto Ludwig Helm, waarvan de ceremonie plaats had in Breslau op 18 april 1942?

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Urkunde, die zur Gründung eines Staates führte, war die des Kirchenstaates, die Konstantinische Schenkung, und die war ja bekanntlich gefälscht und insofern staatsrechtlich wenigstens ehrlich.

De enige oorkonde die tot de oprichting van een staat heeft geleid, was die van de kerkelijke staat, de Constantijnse schenking. Die was, zoals bekend, vervalst en in die zin uit staatsrechtelijk oogpunt ook niet erg eerlijk.

   Korpustyp: EU

Die AGB zahlte kein Entgelt, und die ČNB war in keiner Weise gegenüber den beteiligten Parteien verpflichtet, eine Entschädigungsvereinbarung einzugehen und die Urkunde über die Verkaufsoption zu unterzeichnen.

AGB heeft hiervoor geen enkele vergoeding betaald en de CBT was op geen enkele wijze tegenover de partijen verplicht om de schadeloosstellingsovereenkomst en de putoptie-overeenkomst aan te gaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In einer Urkunde vom Juni 1338 gestand Baron Albert de Sassenage den Einwohnern das Recht auf den freien Handel mit ihrem Käse zu.

Een oorkonde van baron Albert de Sassenage van juni 1338 stond de inwoners toe om hun kazen in alle vrijheid te verkopen. Uit talrijke documenten blijkt de naamsbekendheid van deze kaas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Muss ich erwähnen, dass das derselbe Staat ist, der einen Entwurf eingereicht hat, der besagt, dass Präsidentschaftskandidaten ihre Geburts-urkunde zeigen müssen, um wählen zu dürfen?

ls het de moeite waard te vermelden dat dit dezelfde staat is met een wetsvoorstel die presidentskandidaten hun geboorteakte laat tonen om door de ballotage te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Ausweis, ein Beweis des Besitztums der Katze und eine notariell beglaubigte Urkunde, dass Sie mit dem Toten verwandt sind.

-Bewijs maar dat u de eigenaar bent. En wat uw relatie tot de overledene is.

   Korpustyp: Untertitel

ZU URKUND DESSEN haben die hierzu uneingeschränkt befugten Unterzeichneten dieses Abkommen für die Vertragsparteien unterschrieben . Frankfurt am Main [ Ort der Unterschrift ]

Gedaan te Frankfurt am Main en [ plaats van ondertekening ] in twee exemplaren in de Engelse taal . Namens de ECB ...

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Gesetzesverordnung ist der Rechtsakt, mit dem die Satzung der Aktiengesellschaft angenommen wird, und sie ist eine für alle erforderlichen Eintragungen ausreichende Urkunde [5].

Dit wetsdecreet vormde het besluit waardoor de statuten van de naamloze vennootschap werden goedgekeurd en volstond om aan alle vereisten inzake de registratie te voldoen [5].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das nachstehende Muster einer Urkunde für einen Grundlehrgang gemäß Teil-147 ist sowohl für die Anerkennung des Abschlusses des Grundlehrgangs, der Grundprüfung oder von beidem zu verwenden.

Het hierna beschreven sjabloon voor het basiscursuscertificaat van deel 147 moet worden gebruikt als erkenning van het volgen van de basiscursus, het afleggen van de basisexamens of zowel het volgen van de basiscursus als het afleggen van de basiscursusexamens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Urkunde sind die Prüfungen für jedes Modul mit dem jeweiligen Prüfungsdatum und der entsprechenden Fassung der Anlage I von Anhang III (Teil-66) anzugeben.

Op het cursuscertificaat moet voor elk afzonderlijk afgelegd module-examen duidelijk worden aangegeven op welke datum het is gehaald, samen met de bijbehorende versie van bijlage I tot bijlage III (deel 66).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedoch... Ein zusätzliches Kodizill, das mir erst heute Morgen per Post zuging, und offenbar von Madame D in ihren letzten Stunden abgesandt wurde, enthält einen Zusatz zur ursprünglichen Urkunde, welchen ich, wie vorgeschrieben, nun verlese.

Echter een bijlage die ik vanmorgen met de post mocht ontvangen en verstuurd door Madame D, tijdens haar laatste uren bevat een verandering welke ik volgens de wet aan u moet voorlezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Pass ausgestellt worden ist, ist er nur dann eine zuverlässige Urkunde, wenn die darin enthaltenen Angaben die Identität des Inhabers zweifelsfrei belegen, indem man sie mit einer Art nationaler bzw. zentraler Datenbank abgleichen kann.

Als een paspoort eenmaal is uitgegeven, heeft het niet veel nut tenzij de gegevens op het paspoort kunnen worden vergeleken met de identiteit van de houder in een soort nationale of gecentraliseerde identiteitsdatabase.

   Korpustyp: EU

Am 22. Juni 1998 verfassten die ČNB und die GECIH die Urkunde über den Optionsverkauf, die der GECIH unter bestimmten Bedingungen das Recht einräumt, von der ČNB zu verlangen, der GECIH alle Aktien an der GECB abzukaufen.

Op 22 juni 1998 hebben de CBT en GECIH een overeenkomst inzake een putoptie gesloten waarin vastgelegd is dat GECIH, onder bepaalde omstandigheden, het recht heeft om te eisen dat de CBT alle aandelen koopt die GECIH houdt in het kapitaal van GECB.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei einer im Versäumnisverfahren ergangenen Entscheidung die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde, aus der sich ergibt, dass das den Rechtsstreit einleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück der säumigen Partei übermittelt worden ist;

indien de beslissing bij verstek is gewezen, het origineel of een gewaarmerkt afschrift van een stuk waaruit blijkt dat het stuk waarbij de procedure is ingeleid of een gelijkwaardig stuk aan de partij die verstek heeft laten gaan, is medegedeeld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das nachstehende Muster einer Urkunde für einen Musterlehrgang ist sowohl für die Anerkennung des Abschlusses des theoretischen Teil, des praktischen Teils oder des theoretischen und des praktischen Teils der Ausbildung für die Musterberechtigung zu verwenden.

Het hierna beschreven sjabloon voor het typecursuscertificaat van deel 147 moet worden gebruikt als erkenning van het volgen van de theorie-elementen, de praktijkelementen of zowel de theorie- als de praktijkelementen van de cursus voor een specifiek luchtvaartuigtype.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gleichzeitig verbindet sie aber diese Punkte mit dem Vorteil der Bestandskraft einer Urkunde, der Bestandskraft von Verträgen, der Gewährung von Rechtssicherheit. Insofern stellt sie insgesamt aus meiner Sicht, dort, wie gesagt, wo sie vorgesehen ist, den besseren Verbraucherschutz dar.

Notariële certificering, gekoppeld aan deze voordelen en aan voordelen zoals de bestendigheid van een certificering, de bestendigheid van overeenkomsten en de waarborging van rechtszekerheid, vormt naar mijn mening - nogmaals, vanuit het beoogde concept - de betere manier van consumentenbescherming.

   Korpustyp: EU

Das bedeutet, dass die Personen, die berechtigt sind, das Zeugnis zu beantragen, nicht dazu verpflichtet sein sollten, dies zu tun, sondern dass es ihnen freistehen sollte, die anderen nach dieser Verordnung zur Verfügung stehenden Instrumente (Entscheidung, öffentliche Urkunde und gerichtlicher Vergleich) zu verwenden.

Dit betekent dat wie een erfrechtverklaring mag aanvragen, hiertoe niet verplicht is, maar vrijelijk gebruik kan maken van de andere instrumenten die hem op grond van deze verordening ter beschikking staan (beslissingen, authentieke akten en gerechtelijke schikkingen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem waren die Entschädigungsvereinbarung und die Urkunde über die Verkaufsoption gesondert ausgehandelt worden, nachdem die GECB einziger Interessent an der AGB1 geworden war und in der Aufforderung zur Angebotsabgabe weder von der staatlichen Garantie noch davon, dass diese Garantie jedem Interessenten offen stehen würde, die Rede war.

Bovendien is over de schadeloosstellingsovereenkomst en de putoptieovereenkomst onderhandeld nadat GECB de enige bieder op AGB1 was geworden; in de oproep voor inschrijving werd geen melding gemaakt van de beschikbaarheid van staatgaranties en het is al helemaal niet duidelijk dat dezelfde garanties geboden zouden worden aan alle bieders.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus der Urkunde muss eindeutig hervorgehen, ob es sich bei dem Lehrgang um einen vollständigen oder einen reduzierten Lehrgang (z. B. über die Luftfahrzeugzelle, Triebwerke, Avionik/Elektrik) oder eine Unterschiedsschulung auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen des Teilnehmers handelt, z. B. A340-Lehrgang (CFM) für A320-Techniker.

Uit het cursuscertificaat moet duidelijk blijken of de cursus een volledige cursus is of een deelcursus (bijvoorbeeld met betrekking tot een casco, een motor of luchtvaartelektronica/elektronica) of een andere cursus wegens eerder opgedane ervaring van de kandidaat, zoals cursus A340 (CFM) voor A320-technici.

   Korpustyp: EU DGT-TM