Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Urlauber	vakantieganger 29
unbezahlter Urlaub	onbetaald verlof 5 verlof zonder bezoldiging
Urlaub vakan	ie nomen
bezahlter Urlaub	betaalde vakantie 3
politischer Urlaub	politiek verlof
.Aktiv-Urlaub	doe-vakantie
Hobby-Urlaub	doe-vakantie
Aktiv-Urlaub	activiteitentoerisme
gesetzlicher Urlaub	wettelijke feestdag wettelijk vastgestelde vakantieduur
Urlaub aus sozialen Gründen	verlof om sociale redenen
Urlaub aus persönlichen Gründen	VRPA CCP
Urlaub auf dem Bauernhof	vakantiehuis
in Urlaub fahren	op vakantie gaan 46
Unternehmung im Urlaub	vakantie-activiteit
zeitliche Staffelung der Urlaube	vakantiespreiding
Urlaub wegen Familienereignissen	verlof wegens familieomstandigheden
Urlaub nach der Niederkunft	post-nataal verlof
Urlaub zur persönlichen Weiterbildung	sabbatsverlof
nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit	onregelmatige afwezigheid ongemotiveerd verzuim

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Urlaub

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Brauch Urlaub.

lk moest er even tussenuit.

   Korpustyp: Untertitel

Urlaub also!

lk ga een neef bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Es war wie Urlaub:

Alleen de postbode komt hier langs.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Angelunfall im Urlaub.

Ongelukje bij 't vissen.

   Korpustyp: Untertitel

- der Urlaub toll...

- dat je genoot...

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie hier Urlaub?

- Ben je hier de gehele zomer?

   Korpustyp: Untertitel

Politiker machen keinen Urlaub.

Belangrijke overheidspersonen nemen geen vrije dag.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir waren im Urlaub.

Je hebt het pa verteld. - lk had geen keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Wo machen Sie Urlaub?

En voeg dingen toe.

   Korpustyp: Untertitel

Divisionsmanöver! Jeglicher Urlaub gestrichen!

bericht: oefening alle verloven ingetrokken

   Korpustyp: Untertitel

Ich war im Urlaub.

Nee, lk ben een week weg geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist im Urlaub.

Hij zit in Voyages.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Urlaub.

- lk had je wel kunnen vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir machen Urlaub.

- We hangen gewoon wat rond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen Urlaub.

We moeten er echt tussenuit.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt ihr in Urlaub?

Ga je zolang wat rondreizen?

   Korpustyp: Untertitel

Hat wohl heute Urlaub.

- Hij heeft een vrije dag genomen hé?

   Korpustyp: Untertitel

Urlaub und Erholung

Categorie:Recreatie

   Korpustyp: Wikipedia

Einen schönen Urlaub noch.

Geniet van uw verblijf.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Nehmen Ihr Urlaub.

Goed, dan ga ik nu maar.

   Korpustyp: Untertitel

Haridasji, Nehmen Ihr Urlaub.

Haridasji, ik stap maar eens op.

   Korpustyp: Untertitel

Gefühle des Urlaubs beiseite...

Denk niet aan je emoties.

   Korpustyp: Untertitel

Der Urlaub ist vorbei!

Het feest is voorbij!

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Urlaub wird furchtbar.

Dit wordt een ramp.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Urlaub wurde verschoben.

Het is nog niet zo ver.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Urlaub!

lk kan over een half jaar met pensioen.

   Korpustyp: Untertitel

Urlaub mit Hindernissen

Beethoven's 3rd

   Korpustyp: Wikipedia

Schließlich nimmt jeder mal Urlaub.

Daar heeft iedereen toch recht op?

   Korpustyp: Untertitel

Macht euch ein schönen Urlaub.

Probeer plezier te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du einen Urlaub gewinnen?

- Wil je een reisje winnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Frage, ein toller Urlaub.

- Je kunt een weekendje uit winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen Urlaub gebucht.

We hadden een vacantie geboekt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind Lehrer auf Urlaub.

Wij zijn leraren op sabbatical.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du frei? - Ja, Urlaub.

Werk je niet vanavond?

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen einen richtigen Urlaub.

U moet maar goed uitrusten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben 10 Tage Urlaub.

Maak je maar geen zorgen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Urlaub storniert.

- Dat is ingetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Urlaub in Spanien.

lk ga 'n week naar Spanje.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Chan, Sie haben Urlaub.

Wacht even, wanneer ben je teruggekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Huh, vielleicht machen Sie Urlaub.

lk wil je iets zeggen. - Kom binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem haben wir freiwilligen Urlaub.

Trouwens... ..ze hebben ons vrijaf gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schaue nur nach Urlaub.

Ga weg! lk kijk naar vakantieplaatjes!

   Korpustyp: Untertitel

- Urlaub von Männern machen, ja.

- Ze wil even geen mannen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Macht ihr Jungs hier Urlaub?

Het is moeilijk om goeie lui te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist der Urlaub schön gewesen?

- Het was verbazend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache ein bisschen Urlaub.

lk houd een kleine gebedsdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Planen Sie einen längeren Urlaub?

Wilt u hier zo lang blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Urlaub und Versetzungen sind abgesagt.

Verloven en transfers worden ingetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Urlaub bis morgen.

Dat is goed, ik heb een weekend pas.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dein Huhn im Urlaub?"

ls je kip 'm gepiept? '

   Korpustyp: Untertitel

Dein kleiner Urlaub ist vorüber.

Je uitje is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Regierungsjob mit bezahltem Urlaub.

Overheidsbaan, met vakantiegeld.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich Urlaub genommen.

- Hij heeft wat vrije dagen opgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

"Olive war im Urlaub hier."

Sheryl, je spreekt met Cindy.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verlängert sie ihren Urlaub.

Wellicht verlengt ze haar verblijf daar enigszins.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab bis morgen Urlaub.

lk heb morgen pas weer dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Wart ihr kürzlich im Urlaub?

Heeft ze recent gereisd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin immer im Urlaub.

Het maakt niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Was wird aus unserem Urlaub?

lk wou dat je niet wegging.

   Korpustyp: Untertitel

- Genieße doch deinen teuren Urlaub.

Je moetje vermaken, daar dokje voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden daheim Urlaub machen.

We gaan op een staycation.

   Korpustyp: Untertitel

Urlaub ist neu für mich.

lk doe dit voor het eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Sandras Eltern fahren in Urlaub.

Sandra's ouders gaan de stad uit. Stromende vaatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war dein Urlaub? Ganz gut.

Je smokkelt toch geen auto's?

   Korpustyp: Untertitel

Als er seinen Urlaub hatte, so ungefähr.

Sture Biörkland.

   Korpustyp: Untertitel

An Bord sind 86 Passagiere, überwiegend Urlauber...

Aan boord bevinden zich 86 passagiers, voornamelijk vakantiegangers...

   Korpustyp: Untertitel

Meinen Urlaub würde ich hier nicht verbringen.

- Niet echt, maar blijf niet te lang.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, danke für den Urlaub im Knast.

Hey, bedankt voor de plek in de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Schweine haben alle Urlaube gestrichen.

Die rotzakken hebben alle verloven ingetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb können wir keinen scheiß Urlaub machen.

Die klootzak zit mij op de hielen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, vielleicht ist er im Urlaub.

Hoe laat zal ik je komen halen?

   Korpustyp: Untertitel

War es ein ruhiger Urlaub, Captain?

Heeft u zich kunnen ontspannen, captain?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte doch, alle Urlaube sind gestrichen.

Let een beetje op wat je doet, Sally.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber die sind alle im Urlaub.

Ja, maar ze wonen allemaal in het oosten.

   Korpustyp: Untertitel

Hat der Steuerzahler Ihnen den Urlaub finanziert?

Betaalden de belastingbetalers uw tripje?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Urlaub für sie.

Dit is een feestdag voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel Urlaub steht Ihnen zugute?

Hoeveel verlofdagen heb je nog over?

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du im Urlaub vor?

Wat ben je van plan dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr zwei macht hier Urlaub, ja?

O, jullie zijn Hollands.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin zurück aus dem Urlaub.

lk ben net terug vanuit Baja.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann machst du Urlaub auf einem?

Dus dit zie jij als 'n vakantieuitje?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten beide geraucht in dem Urlaub.

- Toen rookten we allebei nog.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind wir alle im Urlaub.

Dat zijn we allemaal in de badplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst wohl einen endlosen Urlaub.

Hij heeft ze ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Kriegt dein Schützenarsch auch mal Urlaub?

Heeft je man een pasje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe doch wohl genug Urlaub angesammelt.

lk heb toch zeker genoeg verlofdagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen Urlaub wie die Millionäre, Bruder!

- Wij gaan wat..

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache hier einen ganz spontanen Urlaub.

lk kwam alleen langs om 'hallo' te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Sofort-Urlaub-Service.

U spreekt met Reisbureau Ready.

   Korpustyp: Untertitel

Egal! Du nimmst ab sofort Urlaub!

Laat het verhaal rusten, je staat op non-actief.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass du nicht etwas Urlaub brauchst.

Al zou je die best kunnen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt euch doch Urlaub von seinem Tod.

Even weg van al die dood.

   Korpustyp: Untertitel

Und hier ist meine Nummer im Urlaub.

lk geef u mijn nummer aan zee.

   Korpustyp: Untertitel

Dianes großer Traum ist ein Urlaub in...

Diane droomt ervan om naar... Waarheen ook weer?

   Korpustyp: Untertitel

Der Urlaub ergab sich erst gestern.

Gister wist ik pas...

   Korpustyp: Untertitel

Kein günstiger Zeitpunkt, um Urlaub zu machen.

Vrouwen moeten nu hier niet komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das hier ein Abenteuer-Urlaub?

lk reserveerde het waterbad voor Gloria en mezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ein legendärer Urlaub mit meinem besten Freund.

Dit was een historische mannentrip met mijn beste maat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte gern meinen Urlaub verlängert.

Anders was ik graag langer gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr seid hier nicht im Urlaub!

- Waar zijn jullie mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel