Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kumulativer Ursprung	cumulatieve oorsprong
gärtnerischer Ursprung	tuinvorm cultuurvorm
beliebiger Ursprung	willekeurige oorsprong werkgemiddelde
präferenzieller Ursprung	preferentiële oorsprong 1
Erzeugnisse mit Ursprung in	product van oorsprong
Ursprung der Hilfe	bron van de hulp
Erzeugnis mit Ursprung in ...	product van oorsprong
Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs	ethylalcohol uit landbouwproducten 3
therapeutische Substanz menschlichen Ursprungs	therapeutische stof van menselijke oorsprong
therapeutischer Stoff menschlichen Ursprungs	therapeutische stof van menselijke oorsprong
am Ursprung bekämpfen	bestrijding aan de bron
nichtpräferenzieller Ursprung von Waren	niet-preferentiële oorsprong van goederen
therapeutische Substanz menschlichen Ursprung	geneesmiddel van menselijke oorsprong
die Vermutung des Ursprungs	het vermoeden betreffende de oorsprong
Erzeugnis unbestimmbaren Ursprungs	product van onbepaalde oorsprong goed van onbepaalde oorsprong
Ware unbestimmbaren Ursprungs	product van onbepaalde oorsprong goed van onbepaalde oorsprong
Zollsaetze vertraglichen Ursprungs	uit verdragen voortvloeiende rechten oorspronkelijk conventionele rechten oorspronkelijk conventioneel invoerrecht
Substanzen pflanzlichen Ursprungs	plantaardige substanties
Bezeichnung des lokalen Ursprungs	benaming van plaatselijke herkomst
Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs	ethylalcohol uit landbouwprodukten
Rohstoff landwirtschaftlichen Ursprungs	landbouwgrondstof grondstof van agrarische oorsprong
Leim tierischen Ursprungs	dierlijke lijm
Nahrungsmittel tierischen Ursprungs	dierlijk voedsel levensmiddel van dierlijke oorsprong
Erzeugnis pflanzlichen Ursprungs	product van plantaardige oorsprong
Elastizitätsmodul im Ursprung	oorspronkelijk elasticiteitsmodulus
Ursprungs-MAC-MBC-Instanz	bron-MAC Multi-Bearer-Control entiteit bron-MAC MBC-entiteit
Erwerb des präferenzberechtigten Ursprungs	verkrijging van de preferentiele oorsprong
tatsächlicher Ursprung der Waren	werkelijke oorsprong van de goederen
Stickstoff biologischen Ursprungs	stikstof uit stikstofbinding
verdünnter Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs	verdunde alcohol landbouwprodukt
Aethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs	ethylalcohol uit landbouwprodukten alcohol van agrarische oorsprong
Destillat landwirtschaftlichen Ursprungs	distillaat
Ursprungs-Transport-Adresse	brontransportadres
Pforte des Ursprungs	verzendingspoort
Zugang des Ursprungs	verzendingspoort
chemische Substanz anthropogenen Ursprungs	anthropogene chemische stof
Ersatzerklärung zum Ursprung	vervangend attest van oorsprong
Angabe des Ursprungs	aanduiding van de oorsprong

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ursprung

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Circ" ist lateinischen Ursprungs.

Circ is cirkel in het latijns.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ursprung des Lebens.

Een plaats waar de schepping begon.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ursprung der Welt

L'origine du monde

   Korpustyp: Wikipedia

Wir haben unseren Ursprung...

We hebben het beginpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben denselben Ursprung.

Wij zijn van dezelfde hand.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gestein ist vulkanischen Ursprungs.

Rotsen gevormd uit lava.

   Korpustyp: Untertitel

Dich in den Ursprung zurückverwandeln?

Ga je in oerstand?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten sie natürlichen Ursprungs sein?

Kan die natuurlijk zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Teil I: Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

Deel I: Ethylalcohol uit landbouwproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist nicht menschlichen Ursprungs.

- Dat is het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten keinen speziellen Ursprung.

Het kwam uit het niets.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.

Dit woord is van Latijnse afkomst.

   Korpustyp: Beispielsatz

Geschichten vom Ursprung des Lebens

Het verhaal van onze voorouders

   Korpustyp: Wikipedia

Multiregionaler Ursprung des modernen Menschen

Multiregionale model

   Korpustyp: Wikipedia

URSPRUNG DES FALLES UND VERFAHREN

ACHTERGROND VAN DE ZAAK EN PROCEDURE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Captain, wir haben den Ursprung der Strahlung.

We hebben de stralingsbron ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen Verletzungen waren wohl postmortalen Ursprungs.

Ander letsel mogelijk maar niet zeker postuum.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Ursprung nicht genau orten.

De precieze plek kan ik niet peilen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat denselben Ursprung wie Bond.

Hij komt uit dezelfde wereld als Bond.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Ursprung, der für Sie nicht existiert.

Waarvan jij zegt dat ie niet bestaat.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Lösung stoppt diese Dinger im Ursprung.

Deze oplossing stopt die dingen.

   Korpustyp: Untertitel

"Sein Ursprung auf dem heiligen Berg."

Zijn stichting ligt op heilige bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Jamie hat den Ursprung des Videos zurückverfolgt.

Jamie zit op het spoor van de video.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne auch den Ursprung... der Projektion.

lk denk dat ik snap hoe het zit. Let op de boei.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen mechanischen Ursprungs zu sein.

Ze lijken mechanisch te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Offenkundig weder russischen noch nordkoreanischen Ursprungs.

En zeker niet Russisch of Noord-Koreaans.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erinnerung ist der Ursprung allen Leidens.

Herinneringen kunnen pijnlijk zijn. Vergeten is dan een zegen.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Fluss, welchen Ursprung hat er?

En uit welke opening komt deze geldstroom?

   Korpustyp: Untertitel

lebende Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs

levende dieren en dierlijke produkten

   Korpustyp: EU IATE

technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft

in de EG tot stand gebrachte toegevoegde technologische waarde

   Korpustyp: EU IATE

Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.

ruwe dierlijke en plantaardige produkten n.e.g.

   Korpustyp: EU IATE

Ursprung der Beihilfen (lokal, regional, national, EU)

Steunbronnen (lokaal, regionaal, nationaal en communautair):

   Korpustyp: EU DGT-TM

JUTE UND BESTIMMTE FASERN TIERISCHEN URSPRUNGS

JUTE EN BEPAALDE DIERLIJKE VEZELS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es muß die Gehirnströme wieder zum Ursprung...

Daardoor zijn vast hun hersengolven teruggebracht tot...

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Sturm ist nicht natürlichen Ursprungs.

Dit is geen natuurlijke storm.

   Korpustyp: Untertitel

Der prähistorische Ursprung des Vampir-Mythos.

Het prehistorische onstaan van de vampierenmythe.

   Korpustyp: Untertitel

Da liegt der Ursprung der Finsternis.

Daar houdt de duisternis zich schuil.

   Korpustyp: Untertitel

Das Rumarie ist ein Fest heidnischen Ursprungs.

Dat is een oeroud festival.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist menschlichen Ursprungs oder nicht.

- Het is door de mens gemaakt, of niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie besitzen Akten höchst dubiosen Ursprunges.

Jij hebt dossiers van dubieuze origine.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Ursprung ist den Behörden unbekannt.

Autoriteiten blijven verbijsterd over hun afkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Minotauren sind behufte Kreaturen mythologischen Ursprungs.

Minotaurs zijn gehoefde wezen uit de mythologie.

   Korpustyp: Untertitel

Endangered Fae der alten persischen Ursprungs.

Een bedreigde Fae van oud-Perzische origine.

   Korpustyp: Untertitel

Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern

Invoer uit andere derde landen dan het betreffende land

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ursprung der Einfuhr:01 Brasilien02 Argentinien03 Chile.“

Verklaring van de code:01 Brazilië02 Argentinië03 Chili.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern

Invoer uit andere derde landen dan China, Armenië en Brazilië

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auswirkungen mit Ursprung in anderen Drittländern

Invoer uit andere derde landen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weichmachungsmittel, Lotionen, Duftstoffe und Zusätze natürlichen Ursprungs

Verzachters, lotions, parfums en additieven van natuurlijke aard

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lebende Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs

Levende dieren en dierlijke producten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Genießbare Erzeugnisse mit Nutztier-Ursprung, a.n.g.

Producten van landbouwhuisdieren, geschikt voor menselijke consumptie, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht essbare Erzeugnisse mit Nutztier-Ursprung, a.n.g.

Producten van landbouwhuisdieren, niet geschikt voor menselijke consumptie, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lebende Tiere und Waren tierischen Ursprungs

Levende dieren en producten van het dierenrijk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einfuhren mit Ursprung in der VR China

Invoer uit de Volksrepubliek China

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ursprung der Beihilfen (lokal, regional, national, EU)

Steunbronnen (lokaal, regionaal, nationaal en Unie):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ursprung... vom Virus meines Vaters.

Het orgineel.. virus van mijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten nie den Ursprung herausfinden.

Verder hebben we niets ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Und er ist der Ursprung unserer Morde.

Dat, denk ik, handelt onze moorden af.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Finanzierung ist auch europäischen Ursprungs.

Zij krijgen hun geld uit Europese bronnen.

   Korpustyp: EU

Der Änderungsantrag hat seinen Ursprung im Haushaltsausschuss.

Dit amendement is een initiatief van de Begrotingscommissie.

   Korpustyp: EU

Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.

   Korpustyp: Beispielsatz

Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern

Invoer uit andere derde landen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren der Gewinnung von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

Methode voor het produceren van ethylalcohol van landbouwproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Natürliche Schwämme tierischen Ursprungs, andere als roh

Echte sponsen, andere dan ruw

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, roh und verarbeitet

Gewassen, ruw en bewerkt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir selbst sind unser Ursprung und unser Ursprung ist genau das.

Wij zijn ons origine. En onze origine is dat.

   Korpustyp: Untertitel

Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffes biologischen Ursprungs

Naam en adres van de fabrikant van het biologisch werkzaam bestanddeel

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Name und Anschrift der Hersteller der Wirkstoffe biologischen Ursprungs

Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame bestanddelen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Okay, also hat Blank Rand den Ursprung geschrieben.

Oké, witte rand schreef de rivierbron.

   Korpustyp: Untertitel

Heißt das, die Energie ist nicht natürlichen Ursprungs?

Denkt u dat het onnatuurlijk is?

   Korpustyp: Untertitel

Der heutige Grosskonzern hat seinen Ursprung im industriellen Zeitalter.

De moderne onderneming is gegroeid uit de Industriële Revolutie.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann heißt Farroukh Erdogan und ist türkischen Ursprungs.

Die man Farroukh Erdogan van Turkse afkomst...

   Korpustyp: Untertitel

Einige Leute glauben, das Buch ist außerirdischen Ursprungs.

Sommige mensen denken dat het boek buitenaards van origine is.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Folge hier hatte einen anderen Ursprung.

Er moet een dokter komen. Geen sprake van.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie war überzeugt, ihr Zustand hätte einen geistigen Ursprung.

Ja, ze vertelde me dat ze ervan overtuigd was dat haar aandoening spiritueel was.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Patienten kehren zum Ursprung ihres Traumas zurück.

Er zijn veel gevallen waar de patiënt teruggaat naar de bewuste plek.

   Korpustyp: Untertitel

Alles hat seinen Ursprung in dieser einen Handlungsweise.

Alles is afgestemd op de interaktie.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele seismische Aktivitäten, wahrscheinlich vulkanischen Ursprungs.

Er is daar veel seismische, mogelijk vulkanische activiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ursprung der Nachricht liegt im Sheliak-Sternensystem.

De boodschap komt inderdaad van de Sheliak.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie ich ihn gerne nenne, Papa-Ursprung.

lk noem hem nu Originele Papa.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Feuer in den letzten 2 Monaten, mit unbekanntem Ursprung.

Drie branden in de laatste twee maanden.

   Korpustyp: Untertitel

In Hiros Ursprungs-Geschichte gab es eine Sonnenfinsternis.

ln het eerste deel, is er ook een zonsverduistering.

   Korpustyp: Untertitel

Die Blockade hat ihren Ursprung oberhalb von Deck 4.

Het is boven dek Vier gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Verliere nicht den Kontakt mit dem Ursprung unserer tierischen Natur.

Verlies niet het contact met ons dierlijke instinct.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten der Ursprung der humanoiden Form sein.

Je sticht hele mensenrassen.

   Korpustyp: Untertitel

Scheinbar hat sie ein Signal unbekannten Ursprungs aufgefangen.

- Ze heeft 'n onbekend signaal opgevangen.

   Korpustyp: Untertitel

Übrigens lag da der Ursprung von Futurama, diese Motorradfahrer.

Die stomme, betweterige opschepper.

   Korpustyp: Untertitel

... dass der abgestürzte Satellit anscheinend russischen Ursprungs ist.

Blijkbaar is het een Russische satelliet.

   Korpustyp: Untertitel

Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs

afval van hoofdzakelijk kunstmatige of synthetische onverwerkte textielvezels

   Korpustyp: EU IATE

Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs

afval van hoofdzakelijk kunstmatige of synthetische verwerkte textielvezels

   Korpustyp: EU IATE

HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER än

FABRIKANTEN VAN HET BIOLOGISCH WERKZAME la

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Name und Anschrift des Herstellers der Wirkstoffe biologischen Ursprungs

Naam en adres van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Name und Anschrift des Herstellers der Wirkstoffe biologischen Ursprungs

Naam en adres van de fabrikant van de biologisch werkzame bestanddelen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs

Naam en adres van de fabrikanten van het biologisch werkzaam bestanddeel

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs

Naam en adres van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs

Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ganz speziell nicht, wenn sie privaten Ursprungs sind.

Zeker niet van vertrouwelijke aard.

   Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie, dass sie privaten Ursprungs sind?

- Hoe weet je dat het vertrouwelijk is?

   Korpustyp: Untertitel

Ein viraler Parasit, aber Ursprung und Genomklassifikation kennen wir nicht.

Het is een virale parasiet, maar hij is niet geclassificeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Hochhausbränden muss man das Feuer am Ursprung bekämpfen.

Bij hoogbouwbranden moet men het vuur bij de haard aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Fast alle Legenden haben ihren Ursprung in der Wahrheit.

De meeste legendes hebben een kern van waarheid.

   Korpustyp: Untertitel