43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vehikel"

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mehrere Drei-Mann-Vehikel.

De scanner ziet schepen voor drie inzittenden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein Vehikel.

lk heb een lift nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Vehikel.

Wat is me dit voor 'n vervoermiddel?

   Korpustyp: Untertitel

So heißt dieses Vehikel.

Ja, de tank wordt Leopard genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein sehr teures Vehikel.

Weet je wel wat zo'n ding kost?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das Vehikel nur zurückgebracht.

Hij bracht hem terug.

   Korpustyp: Untertitel

Noch mehr Technik, noch mehr Vehikel...

Meer machines, zoals dat ding waar je op reed.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns schauen, ob wir noch ein fahrtüchtiges Vehikel finden.

Laat ons een vrachtwagen zoeken die het nog doet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dieses Vehikel in tausend Stücke sprengen.

lk wil dit vervelende schip verpulveren.

   Korpustyp: Untertitel

Das intravenöse Vehikel SBECD wird mit einer Clearance von 55 ml / min hämodialysiert.

De intraveneuze hulpstof, SBECD, wordt gehemodialyseerd met een klaring van 55 ml/min.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Standarduntersuchungen zur Genotoxizität und Reproduktionstoxizität mit dem Vehikel SBECD ergaben keine speziellen Risiken für den Menschen.

Standaard genotoxische en reproductie studies met de hulpstof SBECD toonden geen speciaal risico voor mensen aan.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der durchschnittliche SI beträgt demnach für die mit Vehikel behandelten Kontrollen 1.

De gemiddelde SI voor de VC's is dan één.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Film sollten nie missbraucht werden, als Vehikel für soziale Propaganda, nicht, wenn man Spielfilme dreht.

Films mogen nooit gebruikt worden als propagandamiddel als het om een speelfilm gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Insbesondere sollten wir bedenken, dass diese Leitlinien letztendlich nicht mehr als ein Vehikel darstellen.

We moeten vooral bedenken dat deze gidsen uiteindelijk niet meer dan een hulpmiddel zijn.

   Korpustyp: EU

Vehikelkontrollgruppen erhalten das Vehikel in der höchsten verwendeten Menge (wie die Behandlungsgruppe mit der niedrigsten Dosierung).

Aan de mediumcontrolegroepen wordt de hoogste gebruikte mediumdosis toegediend (zoals in de laagste dosisgroep).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tja, sobald ersichtlich wurde, dass unbemannte Vehikel involviert sind, erkannte ich, warum das Schussmuster am Tatort so ungewöhnlich war.

Toen het duidelijk werd, dat er onbemande machines gebruikt werden, begreep ik waarom het vuurpatroon zo ongebruikelijk was.

   Korpustyp: Untertitel

Sowohl bei den an Menschen als auch bei den an Tieren gewonnenen Daten ist die Wirkung des Vehikels zu berücksichtigen.

Bij gegevens over mensen of dieren moet altijd het effect van de draagstof in aanmerking worden genomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hege die Hoffnung, dass die Erweiterung ein Vehikel für Reformen und Veränderungen in der Europäischen Union ist.

Ik hoop dat uitbreiding tot hervorming en verandering in de Europese Unie leidt.

   Korpustyp: EU

Um das Amulett von Karkoum aus unserem Vehikel herzubringen, denn wir brauchen es für die Schlacht von Evermore.

En het Amulet van Kokun uit de auto pakken, omdat het nodig is op het slagveld van Evermore.

   Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Union benötigt eine europäische Strategie, die als Vehikel für große Industrieprojekte wie Galileo und ITER dient.

De Europese Unie heeft behoefte aan een Europese strategie die als aanjager fungeert voor grote industriële projecten zoals Galileo en ITER.

   Korpustyp: EU

Dieser Befund wurde bei Tieren beobachtet, die Hydrochlorothiazid erhielten, aber nicht bei Tieren, die Aliskiren alleine oder ein Vehikel erhielten.

Deze bevinding werd waargenomen bij dieren die met hydrochloorthiazide werden behandeld, maar niet bij dieren die aliskiren alleen of de drager ervan kregen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Anwendung bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Bei Patienten mit mittlerer bis schwerer Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 50 ml / min) kommt es zu einer Kumulation des intravenösen Vehikels SBECD.

Gebruik bij patiënten met een verminderde nierfunctie Bij patiënten met een matig tot ernstig gestoorde nierfunctie (creatinineklaring < 50 ml/min) treedt een accumulatie van de intraveneuze hulpstof, SBECD, op.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Stattdessen werden neue bürokratische Vehikel wie die Makroregionen vorgeschlagen und der Nationalstaat wieder einmal durch eine entschlossene Bevorzugung des Regionalismus untergraben.

In plaats daarvan worden nieuwe bureaucratische organen voorgesteld, zoals de macroregionale entiteiten, en wordt de natiestaat andermaal ondermijnd door een doelbewuste beweging richting regionalisme.

   Korpustyp: EU

Obgleich alle Behandlungen eine äquivalente AUC von Lansoprazol ergaben, ist anzumerken, dass die Studien mit bestimmten Marken der verschiedenen Vehikel durchgeführt wurden.

Hoewel alle behandelingen resulteerden in equivalente AUC van lansoprazol, dient te worden vermeld dat de studies werden uitgevoerd met bepaalde merken van de verschillende vehicula.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es ist unwahrscheinlich, dass die vorgeschlagenen Vehikel, selbst wenn sie nicht von der gleichen Marke stammten, einen solchen pH-Wert hätten und den Granulatüberzug angreifen würden.

Het is onwaarschijnlijk dat de voorgestelde vehicula, zelfs als ze niet van hetzelfde merk zijn, een dergelijke pH zouden hebben en zodoende de coating van het granulaat zouden aantasten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bitte lassen Sie mich darauf hinweisen, dass ich nicht glaube, dass diese Mittel ein Vehikel sein sollten, damit die großen Parteien zu unbeweglichen Parteien mit Vormachtstellung werden.

Maar pas op, ik vind niet dat deze middelen het voor de grote partijen mogelijk moeten maken om onwankelbaar en oppermachtig te worden.

   Korpustyp: EU

Auch ich finde es bedauerlich, daß diese ganze Debatte zum Vehikel für völlig irrelevante Überlegungen zum Duty-Free-System im allgemeinen geworden ist.

Ik vind ook dat het debat ten onrechte wordt opgeslokt door de totaal irrelevante vraag of de belastingvrije verkoop zal blijven voortbestaan.

   Korpustyp: EU

Wertpapierfirmen, wie z. B. Family-Office-Vehikel, die das Privatvermögen von Anlegern investieren, ohne Fremdkapital zu beschaffen, sollten nicht als AIF gemäß dieser Richtlinie betrachtet werden.

Beleggingsvehikels zoals familieconstructies die het privévermogen van beleggers beleggen zonder extern kapitaal op te halen, mogen overeenkomstig deze richtlijn niet als abi worden beschouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nun zu einem anderen, viel ernsteren Problem: Die Währung ist nur ein Vehikel, das Informationen über den Zustand einer Volkswirtschaft transportiert.

Een ander veel ernstiger probleem is dat geld niet meer dan een transportmiddel is dat de informatie over de economische situatie vervoert.

   Korpustyp: EU

Die britischen Konservativen lehnen alle Änderungsanträge grundsätzlich ab, die als Vehikel für die Einrichtung einer "Europäischen Einheit für öffentliche Sicherheit " dienen sollen.

Ze maken fundamenteel bezwaar tegen de amendementen die ertoe strekken dit voorstel te gebruiken om tot oprichting van een "Europese Eenheid voor openbare veiligheid" te komen.

   Korpustyp: EU

Auf dieser symbolischen Strecke, die den Zug der Zukunft im Herzen Europas verkörpern sollte, fährt ein altmodisches, asthmatisches Vehikel aus einem vergangenen Zeitalter.

Wat het symbolische traject zou moeten zijn - de trein van de toekomst naar het hart van Europa - is een verouderd, amechtig en ouderwets vervoermiddel.

   Korpustyp: EU

Wir bemühen uns um eine Vereinbarung, durch die diese Vehikel mit einem EU-Pass auf der Grundlage der gegenseitigen Anerkennung ausgestattet werden können.

We zouden overigens ook kunnen proberen andere beleggingsinstrumenten waarvoor geen adequate EU-wetgeving bestaat in zo’n regeling onder te brengen.

   Korpustyp: EU

Und dann läuft das Ganze auf die naive Sicht hinaus, daß nämlich die Ereignisse in Hongkong auf die eine oder andere Weise ein Vehikel für Veränderungen im riesigen China sein können.

Bovendien is de rapporteur nogal naïef als hij denkt dat de gebeurtenissen in Hongkong veranderingen kunnen ontketenen in dat gigantische China.

   Korpustyp: EU

Drei Dinge sind Voraussetzung dafür: Der Euro darf nicht zu einem weiteren Vehikel für ungezügelten Liberalismus werden, die Bürger müssen besser und schneller informiert werden, und der Euro muß an erster Stelle den Verbrauchern zugute kommen.

Dan moet echter wel aan drie voorwaarden voldaan worden: de euro mag niet nog een motor voor ongebreideld liberalisme zijn, de burgers moeten beter en sneller op de hoogte gebracht worden en de euro moet in de eerste plaats de consumenten ten goede komen.

   Korpustyp: EU

Eingeschränkte Nierenfunktion Bei Patienten mit mittelschweren bis schweren Nierenfunktionsstörungen (Serumkreatininspiegel > 2,5 mg / dl) kommt es zu einer Kumulation des intravenösen Vehikels SBECD (siehe Empfehlungen zur Dosierung und Überwachung der Patienten in den Abschnitten 4.2 und 4.4).

Verminderde nierfunctie Bij patiënten met een matig tot ernstig gestoorde nierfunctie (serumcreatinine > 2,5 mg/dl) treedt een accumulatie van de intraveneuze hulpstof, SBECD, op (zie rubrieken 4.2 en 4.4 voor aanbevelingen inzake dosering en controle).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

66 Die präklinischen Daten zum intravenösen Vehikel, SBECD, ergaben in den Toxizitätsstudien mit wiederholter Gabe als hauptsächliche Effekte eine Vakuolisierung des Epithels im Harntrakt sowie eine Aktivierung von Makrophagen in Leber und Lunge.

Preklinische gegevens over het intraveneuze hulpmiddel, SBECD toonden aan dat de belangrijkste effecten in de toxiciteitstudies bij herhaalde doseringen vacuolisatie van het epitheel van de urinewegen en activering van macrofagen in de lever en de longen waren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jeder Versuch sollte Positivkontrollen umfassen unter Verwendung sowohl einer direkt wirkenden Substanz als auch einer Substanz, bei der eine Stoffwechselaktivierung erforderlich ist. Auch eine Negativ-(Vehikel-)Kontrolle sollte angelegt werden.

Voor elke proef moet een positieve controle worden uitgevoerd waarbij zowel een rechtstreeks werkende verbinding als een verbinding die metabole activering vereist, moeten worden meegenomen: er dient eveneens een negatieve (oplos)middelcontrole te worden gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für den Bericht Tongue haben wir vor allem aus unserer Überzeugung heraus gestimmt, daß die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten (ÖSA) das wichtigste Vehikel zur Verbreitung dessen sind, was ein Land für sich selbst will.

Wij hebben vooral vóór het verslag-Tongue gestemd, omdat wij geloven in de publieke radio-omroep (PRO) als fundamenteel instrument voor de verspreiding van datgene dat een land voor zichzelf wil.

   Korpustyp: EU

Das Übereinkommen dient als Vehikel für kommerzielle Ausfuhren und stand häufig im Widerspruch zu den sozialen und kulturellen Gewohnheiten, im vorliegenden Fall, unsere Berichterstatterin hat bereits darauf hingewiesen, zu der wichtigen Rolle der Frauen bei der Verteilung der Nahrungsmittel.

Het verdrag wordt gebruikt als glijmiddel voor commerciële transacties en was vaak in tegenspraak met de sociale en culturele gebruiken, in casu, onze rapporteur vermeldde het reeds, met de belangrijke rol van de vrouwen in de voedselbevoorrading.

   Korpustyp: EU

Der Bericht ist naiv, und er ist auch anrüchig, denn er enthüllt, daß all das Interesse, das den Geschehnissen in Hongkong entgegengebracht wird, nur darauf abzielt, wie man es als Vehikel, als Instrument für die Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas und für Veränderungen nach unserem Gutdünken benutzen kann.

Dat is naïviteit, alhoewel hier misschien toch wat meer aan de hand is. Is dat eigenlijk geen bewijs dat men heimelijk hoopt dat hetgeen in Hongkong gebeurt een springplank wordt voor inmenging in de interne aangelegenheden in China en voor het aanmoedigen van de ons zo na aan het hart liggende veranderingen?

   Korpustyp: EU

Dies gilt insbesondere für den Fall einer Umsetzung des Umstrukturierungsplans durch Ausgliederung von Bilanzpositionen auf ein auf Abwicklung gerichtetes Vehikel von Eigentümern der WestLB, für Maßnahmen des Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung oder Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, die Refinanzierung der WestLB zu gewährleisten.

Dit geldt met name voor een tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan door een afsplitsing van balansposities aan een door de aandeelhouders van WestLB gecreëerd afwikkelingsvehikel, voor maatregelen van het Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung of maatregelen om de herfinanciering van WestLB mogelijk te maken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenso haben wir hinsichtlich der Probleme der sozialen Angelegenheiten und der Beschäftigung stets gesagt, daß das öffentliche Auftragswesen kein Vehikel zur Förderung einer speziellen Politik auf diesem Gebiet ist, aber die Befolgung der Regeln und Verordnungen des Auftragswesens darf nicht dazu führen, daß gute Beschäftigungspraktiken behindert werden.

Ook op het gebied van sociale vraagstukken en werkgelegenheid hebben we er steeds op gewezen dat overheidsopdrachten niet mogen worden gebruikt ter bevordering van een of andere beleidslijn. Wel moet worden gezegd dat naleving van de regelgeving inzake aanbestedingen niet mag botsen met het voeren van een goed werkgelegenheidsbeleid.

   Korpustyp: EU

Ich bedauere allerdings, dass die Entschließung zu diesem wichtigen Thema als Vehikel missbraucht wurde, um die interne Zusammensetzung von Regierungen in Mitgliedstaaten anzugreifen, die das Ergebnis des demokratischen Prozesses ist und die, offen gestanden, außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Europäischen Parlaments liegt.

Ik betreur het echter dat de resolutie over dit belangrijke onderwerp is misbruikt als instrument om zware kritiek te uiten op de interne regeringssamenstelling in bepaalde lidstaten. Die samenstelling vloeit namelijk voort uit een democratisch proces en valt eerlijk gezegd buiten het mandaat van het Europees Parlement.

   Korpustyp: EU