Typische Wortverbindungen und Kollokationen

periodische Veröffentlichung	tijdschrift
ungekürzte Veröffentlichung	onverkort publiceren
fehlende Veröffentlichung	nalaten van publicatie
amtliche Veröffentlichung	officiële bekendmaking 4
elektronische Veröffentlichung	elektronisch publiceren electronisch publiceren
Offen zugängliche Veröffentlichung	vrij toegankelijke publicatie
Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung	Sectorhoofd Documentbeheer en Publikaties
Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung	Sector Documentbeheer en Publicaties
Veröffentlichung der EU	EU-publicatie
Veröffentlichung der Konten	openbaarheid van rekeningen
Veröffentlichung der Preise	prijsaanduiding
Veröffentlichung des Gesetzes	wetspublicatie
Darstellung und Veröffentlichung	presentatie en publicatie
Veröffentlichung von Fahndungsaufrufen	bekend maken van opsporingsberichten
Land der ersten Veröffentlichung	land van eerste publicatie
Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks	publicatie van een beledigend drukwerk
Veröffentlichung des Vergleichsvorschlags	bekendmaking van een ontwerp-akkoord
Veröffentlichung der Anmeldung	openbaarmaking van de aanvrage publicatie van de aanvragen
Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung	publicatie van een gewijzigde aanvraag
regelmäßig erscheinende Veröffentlichung	regelmatig verschijnende publicatie
Veröffentlichung der Gegenseitigkeit	bekendmaking van de reciprociteit
Veröffentlichung der Patentanmeldung	publicatie vd octrooiaanvrage publicatie van de octrooiaanvraag
regelmässig erscheinende Veröffentlichung	regelmatig verschijnende publicatie
Veröffentlichung von Mitteilungen	bekendmaken van mededelingen 1
Flankierende Maßnahme Veröffentlichung	aanvullende maatregel, publicatie
nicht zur Veröffentlichung	niet voor publicatie
Veröffentlichung des Gerichtshofes	publicatie van het Hof
Veröffentlichung der Ausschreibungen	bekendmaking van de aanbestedingen
Veröffentlichung der Bekanntmachungen	bekendmaking van aankondigingen
Bekanntgabe vor der Veröffentlichung	voorpublicatie
graphischer Entwurf einer Veröffentlichung	grafische conceptie van een publicatie
Tabellierung und Veröffentlichung	tabellering en publicatie
Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung	kalenderjaar van toegestane publicatie
Veröffentlichung mit Partnerverlagen	publicatie in samenwerking met anderen
kostenlos abgegebene Veröffentlichung	gratis verspreide publicatie
Veröffentlichung des WPV	UPU-publicatie
Zustimmung zur Veröffentlichung	toestemming tot uitgave
technische Vorbereitung für die Veröffentlichung	technische voorbereiding voor de publicatie
Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe	openbaarheid van de stemverklaringen
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Veröffentlichung

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Split (Veröffentlichung)

Splitalbum

   Korpustyp: Wikipedia

Er besitzt unsere Veröffentlichung.

Hij is eigenaar van ons bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht zur Veröffentlichung geeignet.

Niet geschikt voor het publiek.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verhinderte die Veröffentlichung.

- Dat boek tegengehouden.

   Korpustyp: Untertitel

vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung

openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode

   Korpustyp: EU IATE

allgemeines Muster für die Veröffentlichung

algemene openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen

   Korpustyp: EU IATE

"Die Veröffentlichung kann uns retten. "

"Publiceer en voel je veilig."

   Korpustyp: Untertitel

KAPITEL 7 VERÖFFENTLICHUNG DER VERHANDLUNGEN

HOOFDSTUK 7 OPENBAARHEID VAN DE WERKZAAMHEDEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe keiner Veröffentlichung zugestimmt.

lk teken geen toelating.

   Korpustyp: Untertitel

Veröffentlichung und Verbreitung DRINGLICHKEIT(SVERFAHREN)

COMMISSIE VOOR HET REGLEMENT VAN ORDE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Veröffentlichung gefährdet die nationale Sicherheit.

Openbaring beschadigd onze nationale veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Es war seit seiner Veröffentlichung ein Erfolg.

Maar niet iedereen viert zijn succes.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Kendig kann die Veröffentlichung verhindern.

We kunnen die bastaard niet vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Veröffentlichung haben wir vorerst verschoben.

We stellen ons volgende nummer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Veröffentlichung meines Buches war abgelehnt.

Was de discussie aangegaan in plaats van beledigd af te haken.

   Korpustyp: Untertitel

vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln

openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode

   Korpustyp: EU IATE

Sie erwähnten Ihre Veröffentlichung über PBS.

Over uw lezing op de televisie.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammenstellung der zur Veröffentlichung bestimmten Dokumente;

verzamelen van de uit te geven documenten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anwendung des Verhandlungsverfahrens nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung

Onderhandelingsprocedure na voorafgaande aankondiging van een opdracht

   Korpustyp: EU DGT-TM

HINWEIS AUF DIE VERÖFFENTLICHUNG DER SPEZIFIKATION

VERWIJZING NAAR DE BEDENDMAKING VAN DET PRODUCTDOSSIER

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Fundstelle der Veröffentlichung der Produktspezifikation.

de publicatiegegevens van het productdossier.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jahr der Veröffentlichung: 5012. Neuer Kalender.

Verschenen in het jaar 5012 van de nieuwe jaartelling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe der Veröffentlichung nicht zugestimmt.

lk heb de vrijgave niet getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Inspektionen Stephen Fairchild Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung

Stephen FAIRCHILD Hoofd sector Documentenbeheer en

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

c ) Veröffentlichung von Empfehlungen und Leitlinien ;

( c ) verstrekken van aanbevelingen en richtsnoeren ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Veröffentlichung und Umsetzung des Gesetzes über Außenhandelsaktivitäten.

Uitvaardigen en uitvoeren van de wet inzake buitenlandse handelsactiviteiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Weiße Haus verurteilt die Veröffentlichung von 90.000 US-Militärdokumenten.

Het Witte Huis betreurt het vrijgeven van meer dan 90.000 militaire dossiers.

   Korpustyp: Untertitel

Er will es vor der Veröffentlichung lesen, okay?

Hij wil het van tevoren lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Und die größte Nachrichtenagentur redet über eine landesweite Veröffentlichung.

En ze willen praten over een landelijke oplage.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben sehr wenig Zeit, bis zur Veröffentlichung.

We hebben een zeer klein ontwikkelvenster.

   Korpustyp: Untertitel

Jedoch ist die Veröffentlichung persönlicher Angaben von GUE-Mitarbeitern verboten.

Het bekendmaken van gegevens van HOG-Comitéwerknemers is verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du wolltest die Veröffentlichung selbst bestimmen.

lk dacht dat je het wilde vrijgegeven op je eigen voorwaarden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind Details, die zur Veröffentlichung ungeeignet waren.

Ze heeft alle geheime details hier ingezet.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Budget wird zuerst bei der Veröffentlichung des Films zurückgewonnen.

Je verdient je geld terug met de première.

   Korpustyp: Untertitel

- Es kam 1759 hierher... nach Veröffentlichung des Diagramma.

Het kwam hier in 1759, een eeuw nadat Diagramma werd uitgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums

Besluit inzake het onderzoek van de publikatie van het ISO/IEC-informatiecentrum

   Korpustyp: EU IATE

Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung

uitgaven aangewezen op de publikatiekredieten

   Korpustyp: EU IATE

Siehe Fußnote 2 bezüglich der Hinweise zur Veröffentlichung.

Zie voetnoot 2 voor de PB-referentie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wollte die Veröffentlichung und nennt es ein Spiel.

Kan ik met jullie mee rijden als we geland zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Es würde ihn während der Ermittlung vor einer Veröffentlichung abhalten.

Dan publiceert hij niet terwijl ze hem onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Toby wollte mich nie an der Veröffentlichung seines Werks hindern.

Die heeft zijn werk tot op heden gelukkig nog niet verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Die zur Veröffentlichung dieser FAQ aktuellste stabile Version ist 4.2.1.

Op dit moment is de nieuwste stabiele versie, versie 4.2.1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Veröffentlichung von Depeschen US-amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks

Cablegate

   Korpustyp: Wikipedia

Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veröffentlichung von Aufträgen im Rahmen der Richtlinie 2004/18/EG

Bekendmakingsmaatregelen voor onder Richtlijn 2004/18/EG vallende opdrachten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.

Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Adresse zur Veröffentlichung von Frei/Belegt-Informationen

Geen URL-adres voor sturen van vrij/bezetinformatie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der TSI genehmigte Komponenten

Onderdelen die zijn goedgekeurd bij het verschijnen van deze TSI

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fälle, die das Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung rechtfertigen

Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande aankondiging van een opdracht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er leitet die Veröffentlichung der Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen.

het toezien op het beheer van de uitnodigingen tot het indienen van projectvoorstellen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veröffentlichung von Informationen über Beförderungsbedingungen durch das Eisenbahnunternehmen

De spoorwegonderneming maakt informatie bekend betreffende de vervoersvoorwaarden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veröffentlichung der Beförderungsbedingungen für aufgegebenes Gepäck durch das Eisenbahnunternehmen

De spoorwegonderneming maakt de voorwaarden bekend voor de verwerking van geregistreerde bagage

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veröffentlichung der Beförderungsbedingungen für Fahrräder durch das Eisenbahnunternehmen

De spoorwegonderneming maakt voorwaarden bekend voor het vervoer van fietsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veröffentlichung der Beförderungsbedingungen für Pkw durch das Eisenbahnunternehmen

De spoorwegonderneming maakt de voorwaarden bekend voor het vervoer van motorrijtuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Veröffentlichung ist in 6 Wochen, im ganzen Land.

Hij komt over zes weken uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Gentleman im Duell? - Sicher. Noch sechs Wochen bis zur Veröffentlichung.

Ja, we hebben nog zes weken voor ie uitkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nichts tun, was es die Veröffentlichung wert wäre.

lk doe niets wat de moeite waard is.

   Korpustyp: Untertitel

Und er will, dass du mich zur Veröffentlichung überredest?

Hij heeft je zeker overgehaald?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde nicht auf die Veröffentlichung warten.

Maar ik wacht niet totdat hij daadwerkelijk uitkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Veröffentlichung bekamen wir ungefähr 500 Briefe.

Nadat we het verhaal hadden gedaan kregen we ongeveer 500 brieven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezahlung hing nicht von der Veröffentlichung ab, oder, Anna?

- De betaling was niet afhankelijk van distributie, toch Anna?

   Korpustyp: Untertitel

Bis heute ist keine Veröffentlichung dieses Berichts erfolgt.

Tot op heden is dat rapport nog niet uitgekomen.

   Korpustyp: EU

Nicht verfügbare Veröffentlichung »%s« von Paket »%s« wird ignoriert.

Negeer niet beschikbare doelrelease '%s' van pakket '%s'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ich hatte damals umgehend die Veröffentlichung der Fakten gefordert.

Ik heb toen meteen de eis van openbaarheid gesteld.

   Korpustyp: EU

Die Be ­ reitstellung der Daten erfolgt durch Veröffentlichung ."

De gegevens worden verstrekt door ze bekend te maken ."

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Einzelheiten zur Veröffentlichung sind in der o. g. Fußnote zitiert.

De publicatiegegevens worden in de voetnoot hierboven vermeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelheiten zur Veröffentlichung sind unter Fußnote 7 enthalten.

Nadere publicatiegegevens zijn vermeld in voetnoot 7.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koordinierung auf dem Markt für die Veröffentlichung von Zeitschriften

Coördinatie op de markt voor het uitgeven van tijdschriften

   Korpustyp: EU DGT-TM

EINHEITLICHE ANGABEN FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG VON ALLGEMEINEN AUSFUHRGENEHMIGUNGEN

PUNTEN DIE IN ALLE BEKENDMAKINGEN VAN ALGEMENE UITVOERVERGUNNINGEN MOETEN WORDEN VERMELD

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Veröffentlichung ist für den 24. Juni geplant.

Deze is voorzien voor 24 juni.

   Korpustyp: EU

Die Regierung muss die Geheimhaltung nicht rechtfertigen, sie muss nicht nachweisen, dass die Veröffentlichung schädlich war.

Dat is nog steeds geen verdediging onder de Espionage Act, de regering hoeft de classificatie niet te verdedigen, het hoeft niet aan te tonen dat er schade zal worden berokkent door het publiek maken,

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist für die Veröffentlichung von über 10.000 geheimer DOD-Akten verantwortlich.

Ze was verantwoordelijk voor het vrijgeven van 10.000 geheime Defensie-dossiers.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere einstweilige Verfügung hält die Tribune von der Veröffentlichung des Manifests ab... für's Erste.

We konden voorkomen dat het manifest in de krant komt. Voorlopig.

   Korpustyp: Untertitel

Egal, du solltest, du solltest sicher gehen, dass deine Mom mit der Veröffentlichung einverstanden ist.

Vraag wel aan je moeder of ze het goed vindt als het wordt uitgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nur um die Veröffentlichung... damit es besprochen wird und in Büchereien kommt.

Zorg dat het uitkomt. Zorg dat je een recentie krijgt. Leg het in bibliotheken.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast morgen früh um 9 ein Interview über die Veröffentlichung der Firma.

Om negen uur heb je een interview over hoe je het bedrijf op de markt brengt.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige den kurzen Rundgang,... wir sind so beschäftigt wegen der neuen Software-Veröffentlichung.

Een beetje kort, maar we zijn druk met de software.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nur hoffen, dass die Veröffentlichung ein paar Namen ans Licht bringt.

Als dit nu anderen aan het licht brengt, ontstaat er wellicht een kettingreactie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben noch eine Regierung von der wir abhängig sind, was die Veröffentlichung davon betrifft.

Wij hebben wel leiders die beslissen over het vrijgeven van die informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen bei der Veröffentlichung zu helfen.

- Hum, maar hum, ja, alles wat ik kan doen om jullie te helpen dit naar buiten te krijgen,

   Korpustyp: Untertitel

Die Veröffentlichung hoher Umsätze im vierten Quartal, ließ die Aktien der Konkurrenten fallen.

Het vierde kwartaal laat zien dat ze winst hebben gemaakt en de concurrent voorbij streven.

   Korpustyp: Untertitel

Und mit einer Veröffentlichung kann ich Sie an Ihr Wort binden.

Als je het bekend maakt, kan ik je aan je woord houden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hacking-Skandal bei Evil Corp geht weiter, mit der Veröffentlichung dieser jüngsten E-Mails.

Corp's hacking schandaal duurt voort met de vrijgave van deze laatste emails.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was er für die Veröffentlichung benötigt, ist Zugriff zu einem Smartphone oder Computer.

Hoe... - Met een smartphone of een pc.

   Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr euch den laufenden Kommentar für die DVD-Veröffentlichung aufsparen?

Oke, kunnen jullie je commentaar bewaren voor de DVD release?

   Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist jetzt: Was sind Sie bereit zu tun, um eine Veröffentlichung zu verhindern?

Wat nu belangrijk is, is wat u gaat doen om te voorkomen dat dit naar buiten komt.

   Korpustyp: Untertitel

Die vierteljährliche Veröffentlichung einer Mitteilung reicht nicht aus. Damit würden wir nichts erreichen.

Het is niet voldoende om elke drie maanden met een nieuwe mededeling op de proppen te komen die nergens toe dient.

   Korpustyp: EU

Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife

Overeenkomst betreffende de oprichting ener Internationale Vereniging tot uitgave der douanetarieven

   Korpustyp: EU IATE

Bei einer Veröffentlichung im Internet geben Sie bitte einen Link zur Fundstelle.

Waar zijn ze toegankelijk voor het publiek?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Agentur kann in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben:

Het agentschap kan in de volgende gevallen gebruikmaken van een onderhandelingsprocedure na aankondiging van een opdracht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Geldbußen müssen normalerweise in einem Zeitraum von drei Monaten nach Veröffentlichung des Kommissionsbeschlusses gezahlt werden.

Normaal gesproken moeten de geldboeten worden betaald binnen de drie maanden volgend op de kennisgeving van het besluit van de Commissie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andererseits kann zwei Jahre nach Veröffentlichung Anfang 1999 bedeuten, was zu lange wäre.

Aan de andere kant kan twee jaar na kennisgeving ook het begin van 1999 betekenen, wat veel te laat is.

   Korpustyp: EU

Und nur damit du es weißt, ich war in New York, um die Veröffentlichung abzulehnen.

Voor wat het waard is, ik was in New York om het voorschot terug te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er einen Wettbewerb für das größte hatte Schurken in der Welt. -Veröffentlichung der zweiten.

ln een wedstrijd van werelds grootste zak, word jij tweede.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest die Veröffentlichung unterschreiben, damit sie ihre Realityshow machen kann.

lk denk dat je het contract moet tekenen voor haar reality show.

   Korpustyp: Untertitel

"Heute Abend: Food Network Party zur Feier der Veröffentlichung eines Kochbuchs, inklusive Essen und Trinken".

Voedsel zender feestje vanavond om de uitgave van een kookboek te vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, welchen Schaden die Veröffentlichung... dieser Liste für mein Geschäft verursacht?

Weet je erg mijn bedrijf... zou worden beschadigd?

   Korpustyp: Untertitel