linguatools-Logo
151 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
Verabredung overeenkomst 1 akkoord

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verabredung afspraak 469 afspraakje 163 date 139 plannen 6 ontmoeting 5 keer 5

Verwendungsbeispiele

Verabredung afspraak
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir halten uns nicht an die Verabredung von Lissabon über das 3%ige Wachstum.
We houden ons niet aan de afspraak van Lissabon over de groei van drie procent.
   Korpustyp: EU
Eins, Zwei, Drei... Sie haben eine Verabredung mit dem General.
Eén, twee, drie... je hebt een afspraak met de Generaal.
   Korpustyp: Untertitel
Heute habe ich eine Verabredung mit dem Schicksal.
Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
   Korpustyp: Beispielsatz
Entschuldige, Walter. Weiter gehe ich nicht bei der ersten Verabredung.
Sorry, verder ga ik niet op 'n eerste afspraak je.
   Korpustyp: Untertitel
In diesen Treffen wurden gemeinsame politische Verabredungen im Kreis der 27 getroffen und auch publik gemacht.
Daar hebben de 27 lidstaten politieke afspraken gemaakt, die ook openbaar zijn gemaakt.
   Korpustyp: EU
Ich komme zu spät zu einer Verabredung, Annie.
- lk ben al laat voor een afspraak Annie.
   Korpustyp: Untertitel
Diese für Telefon und Telefax geltenden Verabredungen zwischen den Mitgliedstaaten haben zwei Gründe.
Deze, voor telefoon en fax geldende afspraken tussen de lidstaten gaan uit van twee overwegingen.
   Korpustyp: EU
Michael hat wohl eine Verabredung auf dem Laufsteg.
Zo te zien heeft Michael een afspraak op de loopbrug.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte ursprünglich heute Vormittag um 9.30 Uhr eine Verabredung mit dem Präsidenten.
Ik had een afspraak met de Voorzitter vanmorgen om 9.30 uur.
   Korpustyp: EU
Komm schon, du hast jedes Kapitel geliebt, in unserem Buch der verbotenen Verabredungen.
Kom op, je hebt genoten van elk hoofdstuk uit ons boek van verboden afspraakjes.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Verabredung treffen een afspraak maken 4

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verabredung

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das ist Cupcakes Verabredung!
Ons mietje is weer alleen.
   Korpustyp: Untertitel
Esteban missfiel unsere Verabredung.
Esteban is boos over ons ritje.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe eine Verabredung!
- lk moet naar een meisje toe.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin deine Verabredung.
Jij komt die ambassade niet in.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben eine Verabredung.
Je gaat uit eten.
   Korpustyp: Untertitel
Es war eine Verabredung.
Het was een datum.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich habe eine Verabredung.
- lk moet prive even iets afhandelen.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast eine Verabredung.
Je hebt een partner.
   Korpustyp: Untertitel
- Jiminez hat eine Verabredung.
Jiminez klimt op het dak.
   Korpustyp: Untertitel
- Gilpin hat eine Verabredung?
Gilpin klimt op het dak?
   Korpustyp: Untertitel
Wir hatten eine Verabredung:
Dat vraagt ze nu al.
   Korpustyp: Untertitel
Steht unsere Verabredung noch?
Gaat het nog steeds door?
   Korpustyp: Untertitel
Ist das eine Verabredung?
Ben je altijd zo moeilijk?
   Korpustyp: Untertitel
- Ben hatte eine Verabredung.
- Ben ging uit.
   Korpustyp: Untertitel
Verabredung zu einem Kunstverbrechen.
Samenzwering tot een misdaad.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Verabredung verlief erfolgreich?
- ls die sollicitatie goed gegaan?
   Korpustyp: Untertitel
- Es war keine Verabredung.
-Ze heeft een vriend.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab' ne Verabredung.
lk ga uit met iemand.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast eine Verabredung!
Dat is dan afgesproken.
   Korpustyp: Untertitel
Bei unserer 1. Verabredung?
Was dat een compliment?
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte eine Verabredung.
lk was met iemand uit.
   Korpustyp: Untertitel
Wo ist deine Verabredung?
Waar is het meisje dat je moest ontmoeten?
   Korpustyp: Untertitel
- Aber Ihre Verabredung...
Dat lijkt me niet wijs...
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe eine Verabredung.
Als u het zegt. Mijn grote dank.
   Korpustyp: Untertitel
Sie war nur eine Verabredung.
Ze was 'n scharreltje.
   Korpustyp: Untertitel
Nun, wir haben eine Verabredung.
Wij hebben een meeting.
   Korpustyp: Untertitel
Sheldon, es ist eine Verabredung.
Hoe meer hoe meer lol.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist unsere dritte Verabredung.
Dit is onze derde avond samen.
   Korpustyp: Untertitel
- Eine Verabredung kostet 100 Mäuse.
- Een avondje uit kost zo 100 dollar.
   Korpustyp: Untertitel
Jemanden nach einer Verabredung fragen.
Iemand mee uit vragen.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab schon 'ne Verabredung.
Nee, ik heb vanavond al iets.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe leider eine Verabredung.
- lk moet echt iemand spreken.
   Korpustyp: Untertitel
-Floyd, das ist meine Verabredung.
- Floyd, dit is mijn partner.
   Korpustyp: Untertitel
Er nähert sich der Verabredung.
Hij komt bij het ontmoetingspunt.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine Verabredung, Watson.
De avondbijeenkomst, Watson.
   Korpustyp: Untertitel
Definitiv keine Verabredung. Aber Freitag...
- Nee, zeker weten van niet.
   Korpustyp: Untertitel
- Abgemacht, wir haben eine Verabredung.
- Dat is dan afgesproken.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Verabredung kommt noch vorbei.
lk heb hier met een vrouw afgesproken.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich habe eine Verabredung...
Maar ik heb een etentje vanavond...
   Korpustyp: Untertitel
- Gleich bei der ersten Verabredung.
lk dook zo met 'm het bed in.
   Korpustyp: Untertitel
- Er hat eine dringende Verabredung.
Hij staat onder enorm veel druk.
   Korpustyp: Untertitel
Muss eine wichtige Verabredung sein.
Dan moet het wel belangrijk zijn.
   Korpustyp: Untertitel
- Hat's mit der Verabredung geklappt?
- Heb je ze gesproken?
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine Verabredung getroffen.
We hebben iets afgesproken.
   Korpustyp: Untertitel
Sie vergaßen wohl unsere Verabredung.
We zouden toch samen lunchen?
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben heute abend'ne Verabredung
We hebben een vergadering vanavond.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann haben wir eine Verabredung.
- Afgesproken, dan.
   Korpustyp: Untertitel
- Steht unsere Verabredung für später?
- Gaat onze les nog door?
   Korpustyp: Untertitel
Es war eine professionelle Verabredung.
Het was professioneel gezelschap.
   Korpustyp: Untertitel
Data, wir hatten eine Verabredung in...
Wat doe je? We hadden afgesproken...
   Korpustyp: Untertitel
Geordi hatte eine Verabredung mit Christi.
- Geordi had afgesproken met Christy.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe eine Verabredung mit Dana Gordon.
lk heb een meeting met Dana Gordon.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Verabredung und deine Zukunft sind bedeutungslos.
Je meeting en je toekomst hebben geen betekenis.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie hat eine Verabredung mit Sammy.
Ze is aan het eten met Sammy.
   Korpustyp: Untertitel
Du gehst zu deiner Verabredung mit Stormy.
Ga maar lekker eten met Stormy.
   Korpustyp: Untertitel
- Besser? Unsere Verabredung auf dem Schiff.
U kon toch niet komen lunchen omdat u verkouden was?
   Korpustyp: Untertitel
Meine Verabredung zum Mittagsessen muss gleich kommen.
Mijn lunchafspraak moet nog komen.
   Korpustyp: Untertitel
Hab 'ne Verabredung mit einem Gespenst.
Oké, er wacht een spookje op me.
   Korpustyp: Untertitel
Die heiße Biene ist meine Verabredung.
Die lekkere meid daar.
   Korpustyp: Untertitel
Bezahlst du für diese Verabredung heute Abend?
Ga jij voor deze avond betalen?
   Korpustyp: Untertitel
Bedauerlicherweise habe ich eine andere Verabredung.
- lk ben helaas verhinderd.
   Korpustyp: Untertitel
Zur Verabredung war sie nicht da.
Ze hield zich niet aan afspraken.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat mich nach einer Verabredung gefragt.
Hij vroeg of ik met hem wilde daten.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Verabredung wartet dort auf mich.
Breng me naar Shibuya.
   Korpustyp: Untertitel
Ich besorgte dir eine Verabredung, oder?
lk heb toch een meid voor je geregeld?
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann mir eure Verabredung nicht vorstellen.
lk zie jullie gewoon niet uitgaan.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn ich sie um eine Verabredung bitte?
- Als ik haar mee uit vraag.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast unsere Verabredung zum Mittagessen verpasst.
Je hebt onze lunchdate gemist.
   Korpustyp: Untertitel
Du bist ja 'ne billige Verabredung.
Je bent wel lekker goedkoop.
   Korpustyp: Untertitel
Oder deine Verabredung kommt zu spät.
Of degene met wie je afgesproken hebt, loopt achter.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist eine Verabredung zum Spielen.
Je gaat niet met haar trouwen.
   Korpustyp: Untertitel
Heute Abend... werde ich eine Verabredung haben.
Jesse is prima. Hij is in orde.
   Korpustyp: Untertitel
Bitten Sie mich um eine Verabredung?
- Vraag je me mee uit?
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Techniker hatte scheinbar eine Verabredung.
Je technicus had blijkbaar nogal haast.
   Korpustyp: Untertitel
Sicher, T. Bleibt's bei unserer Verabredung?
-Gaan we straks nog uit?
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine Verabredung mit der Gebirgeleutewortführerin.
We hebben 'n bijeenkomst met de Gebirgeleutewortführerin.
   Korpustyp: Untertitel
- Du hast unsere Verabredung zum Mittag vergessen.
Je vergat dat we gingen lunchen.
   Korpustyp: Untertitel
Was ist mit der Verabredung zum Abendessen?
- Wat doen we met het eten?
   Korpustyp: Untertitel
Weshalb denkt sie, du wärst meine Verabredung?
Waarom dacht ze dat ik met jou zou gaan?
   Korpustyp: Untertitel
Eine Verabredung ist keine gute Interaktionsart.
Uitgaan is 'n ontoereikende vorm van omgang.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist eine Art Zwei-Personen-Verabredung.
- Het is meer 'n soort tête-à-tête.
   Korpustyp: Untertitel
Eine frühere Verabredung ist über mich gekommen.
lk moest nog wat doen.
   Korpustyp: Untertitel
Dianas Verabredung ist mit Abigail heute Abend.
Diana gaat vanavond uit met Abigail.
   Korpustyp: Untertitel
Bleibt es bei unserer Verabredung um sieben?
Wil je nog altijd om 19u.
   Korpustyp: Untertitel
Es war ja keine offizielle Verabredung.
Een goede studiebeurs ook.
   Korpustyp: Untertitel
Sie glauben, Seven kriegt keine Verabredung?
Bedoel je dat niemand met Seven wil uitgaan?
   Korpustyp: Untertitel
Auch wenn Sie eine Verabredung hat.
Stel dat ze 'n relatie krijgt.
   Korpustyp: Untertitel
Wir hatten eine Verabredung, schon vergessen?
We zouden toch uitgaan vanavond?
   Korpustyp: Untertitel
Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning
   Korpustyp: EU IATE
Ich habe eine Verabredung mit Linda.
lk heb een lunchafspraak met Linda. lk moet weg.
   Korpustyp: Untertitel
An die Verabredung werden wir uns erinnern.
-Hij is net vertrokken.
   Korpustyp: Untertitel
Stanley und ich, wie eine erste Verabredung.
Stanley en ik gaan voor het eerst uit.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, ich habe eine Verabredung zum Mittagessen.
lk heb een lunchafspraak.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde wohl seine Verabredung sein.
lk ben waarschijnlijk de plus één.
   Korpustyp: Untertitel
- Er sagte, er habe eine Verabredung.
Die had een etentje of zoiets.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss unsere Verabredung zum Mittagessen absagen.
Luister, ik moet onze lunchafspraak voor vandaag afzeggen.
   Korpustyp: Untertitel
Bitten Sie mich um eine Verabredung?
Vraag je me uit?
   Korpustyp: Untertitel
- Na und, er ist nicht deine Verabredung.
- Nou, en? Jij bent niet met hem uit.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine Verabredung zum Dinner.
We moeten vanavond uit eten.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe nicht nach einer Verabredung gefragt.
lk vroeg je niet uit.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,39 Sek. -