Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kommerzielle Veranstaltung	handelsevenement
kulturelle Veranstaltung	cultureel evenement culturele manifestatie
gesellige Veranstaltung	sociale activiteit maatschappelijke activiteit
gesellschaftliche Veranstaltung	sociale activiteit maatschappelijke activiteit
Veranstaltung im audiovisuellen Bereich	audiovisueel evenement

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Veranstaltung

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Veranstaltung

Categorie:Evenement

   Korpustyp: Wikipedia

Staatsakt (Veranstaltung)

Staatsbegrafenis

   Korpustyp: Wikipedia

Konzert (Veranstaltung)

Concert (uitvoering)

   Korpustyp: Wikipedia

Veranstaltung (Belgien)

Categorie:Evenement in België

   Korpustyp: Wikipedia

Veranstaltung (Deutschland)

Categorie:Evenement in Duitsland

   Korpustyp: Wikipedia

Veranstaltung (Frankreich)

Categorie:Evenement in Frankrijk

   Korpustyp: Wikipedia

Veranstaltung (Niederlande)

Categorie:Evenement in Nederland

   Korpustyp: Wikipedia

Veranstaltung (Polen)

Categorie:Evenement in Polen

   Korpustyp: Wikipedia

Die Veranstaltung wird abgebrochen.

Dit is geen oefening.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Veranstaltung, Mr. Blood,

lk voel me gevleid.

   Korpustyp: Untertitel

Die zweite überlaufene Veranstaltung.

We hebben een tweede overflow.

   Korpustyp: Untertitel

Veranstaltung (Vereinigte Staaten)

Categorie:Evenement in de Verenigde Staten

   Korpustyp: Wikipedia

Veranstaltung (Vereinigtes Königreich)

Categorie:Evenement in het Verenigd Koninkrijk

   Korpustyp: Wikipedia

Veranstaltung nach Staat

Categorie:Evenement naar land

   Korpustyp: Wikipedia

Läuft die Veranstaltung überhaupt noch?

ls de pep rally nog wel bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Wie war die... Otter-Veranstaltung?

Hoe was dat ding van de otters?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine große Veranstaltung.

Hou het maar simpel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bereite die Veranstaltung vor!

lk heb straks een belangrijke dag!

   Korpustyp: Untertitel

- Also stürmst du die Veranstaltung.

O, je bent onuitgenodigd gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Veranstaltung dauert 3 Tage.

Het duurt drie dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne intellektuelle Veranstaltung.

Maar ze... Ze tonen intellectuele films.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine öffentliche Veranstaltung.

Het is niet openbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Er kommt zur PTA Veranstaltung.

Hij komt naar de ouderavond.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine geschlossene Veranstaltung.

Dit is een gesloten ingreep.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine klasse Veranstaltung!

lk kan me lekker uitleven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Lieblingswohltätigkeits-veranstaltung des Bürgermeisters.

De burgemeesters favoriete liefdadigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Veranstaltung ist bald zu Ende.

Het congres is straks afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war bei der Emerald Society Veranstaltung.

Het was op de Emeralds Society fondswerving.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Veranstaltung ist nur für Christen.

Dit is alleen voor christenen.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Grunde ist dies die Veranstaltung.

Dat doen we nu toch ook? - ls 100.000 dollar genoeg?

   Korpustyp: Untertitel

Aber sicher. Wir haben dieselbe Veranstaltung.

Ja, daar zit ik bij in de klas.

   Korpustyp: Untertitel

Ob die von einer religiösen Veranstaltung kommen?

Interessant. lk vraag me af of ze van een religieuze bijeenkomt vandaan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Klar, sicher. Es wird ne lustige Veranstaltung.

Jazeker, het wordt een hilarische toestand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe Sie morgen auf der Veranstaltung.

lk zie je morgen op de jaarmarkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Veranstaltung heute ist groß angekündigt.

Dit hele gebeuren is bekendgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Veranstaltung heißt: Sexy Schaum, weißt du.

Het heet Sexy Carwash, weet je?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das hier eine private Veranstaltung?

Val ik binnen op een privé-feestje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich organisiere die Veranstaltung zum halben Preis.

- lk regel alles aan halve prijs.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb widme ich diese Veranstaltung unseren Eltern.

Deze ceremonie is voor onze ouders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe von der Veranstaltung gehört.

- lk ken het festival.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der 1. Redner der Veranstaltung.

En ik ben de eerste spreker.

   Korpustyp: Untertitel

Die Veranstaltung wird ein besonderes Seminar werden.

Dit zal duidelijk een unieke werkgroep worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sehen uns nach der Veranstaltung.

- lk zie jullie aan de andere kant.

   Korpustyp: Untertitel

Sie besuchten jedes Jahr Shaws Veranstaltung?

Ging u vroeger ieder jaar naar Shaws fondswerving?

   Korpustyp: Untertitel

Ging die Veranstaltung abrupt zu Ende?

Eindigde de receptie abrupt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ludwig hat mich zu einer Veranstaltung verschleppt.

Ludwig heeft mij naar een uitvoering meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Gastgeber der heutigen Veranstaltung.

lk ben de gastheer van vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Verkauf von Reisetickets und Veranstaltung von Pauschalreisen

Verkoop van reistickets en pakketreisdiensten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hast du die Veranstaltung mit ihm verlassen?

Ben je daar samen met hem vertrokken?

   Korpustyp: Untertitel

- Zahnärzte auf einer Veranstaltung im Konsulat?

Tandartsen? Op een consulaat?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ja, bitte Thema der Veranstaltung angeben:

Zo JA, omschrijf het behandelde onderwerp:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deswegen ist es keine einzig und allein intergouvernementale Veranstaltung. Es ist eine gemischte Veranstaltung, und wir sehen, dass die Schwächen der Veranstaltung auf der intergouvernementalen Seite liegen.

Om die reden is dit niet slechts een intergouvernementele aangelegenheid, maar een gemengde en we zien dat de zwakke plekken ervan aan de intergouvernementele kant liggen.

   Korpustyp: EU

Eine Liste von den Teilnehmern der heutigen Veranstaltung.

Een lijst van aanwezigen voor vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mehr Beweise, um die Veranstaltung zu verlegen.

Ze hebben een regenlocatie, maar ze willen bewijzen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Geheimdienst wird die Veranstaltung an einen anderen Ort verlegen.

De geheime dienst verplaatst het hele gebeuren naar de reservelocatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war im Metropolitan Kunstmuseum bei einer Benefiz-Veranstaltung.

lk was in het Metropolitan Museum voor een liefdadigheidsveiling.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt kommen wir zum Höhepunkt der heutigen Veranstaltung.

En nogmaals bedankt voor uw gulle gift.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, da ist diese Veranstaltung, zu der ich muss.

Nou, ik moet naar dat ding toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde bei dieser Veranstaltung im Mittelpunkt stehen.

lk word het middelpunt van deze onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Was meinst du, wie viel kostet diese wohltätige Veranstaltung?

Hoeveel denk je dat dit benefiet feestje kost?

   Korpustyp: Untertitel

Sie half, die heutige Veranstaltung zu organisieren Miss Lisa McDowell.

Een applaus voor een van de organisatoren, Miss Lisa McDowell.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Veranstaltung geht es doch um Spenden.

Schat, we gaan juist om geld in te zamelen.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß beim Camping, bei dieser komischen Veranstaltung.

Veel plezier op de raresnuiterconventie.

   Korpustyp: Untertitel

Dad, um 10:45 ist eine Veranstaltung über nachhaltige Materialien.

Bedankt. De agenda is geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plane mein ganzes Jahr nach dieser Veranstaltung.

lk heb mijn hele jaar rond dit gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sitzen hier bei einer Tanz-veranstaltung, trinken Punsch.

Hier bij een bal zijn, punch drinkend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, den DJ für eine Veranstaltung zu buchen.

lk probeer 'n DJ te boeken.

   Korpustyp: Untertitel

Nächsten Monat... kommt Sandy wegen einer Veranstaltung her.

Maar volgende maand is Sandy hier voor de sterrenwedstrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass es so eine Veranstaltung wird.

Dat is niet de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte mit seiner Frau auf irgendeine Veranstaltung gehen.

Hij wou net met zijn vrouw ergens naar toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich danke der Wayne Foundation für die Ausrichtung dieser Veranstaltung.

lk dank de Wayne Foundation voor deze avond.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Wayne je auf so einer Veranstaltung gesehen?

Zie jij Wayne nog wel eens?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist Gast-Sprecher bei einer Veranstaltung in Pottstown.

Zij is gastspreekster op een conventie in Pottstown.

   Korpustyp: Untertitel

Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird

dier dat gedood wordt bij een sportevenement

   Korpustyp: EU IATE

Veranstaltung von Messen und Ausstellungen mit gewerblichem Charakter;

exploitatie van commerciële beurzen en tentoonstellingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist das nicht schlimm bei so einer Veranstaltung?

Zoiets wil je dus niet zien op een avond als deze...

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mann hat eine Charity-Veranstaltung für einen Kollegen.

Mijn man heeft liefdadigheidsevenement, voor een collega.

   Korpustyp: Untertitel

Hi, ist das hier die Adresse für die Trottel-Veranstaltung?

Hoi, is hier de watjes conventie?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich besitze einen gewissen Gutschein, für eine ausgefallene Veranstaltung.

En ik heb nog een gunst van je tegoed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Montag eine Veranstaltung mit 15 freien Plätzen.

We hebben 15 lege tafels en maandag hebben we $10.000 per fondswerver nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Donnerstag hat Rita 3 Kuchen für die Veranstaltung gebacken.

Vorige week donderdag bakte Rita drie taarten voor het eeuwfeest.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich entschuldigen, ich bin Gastgeber einer Veranstaltung.

Excuseer me, ik moet een feestje leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mal auf der gleichen Veranstaltung gespielt wie Liberace.

lk heb 's gespeeld met Liberace.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir dieses Veranstaltung abhalten, gehen die gesamte Belegschaft.

Als we dit doen, stapt al ons personeel op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin an diesem Abend zu einer Veranstaltung gegangen.

lk had iets die avond.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte mich zu einer Alzheimer Veranstaltung schleppen.

Hij nodigde me uit voor 'n Alzheimer benefiet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass du diese Veranstaltung nur für mich mitmachst.

lk weet dat je dit voor mij doet.

   Korpustyp: Untertitel

Komm mit, ich geh mit ihr zu einer Veranstaltung!

Ga met mij mee, ik ga naar 'the Savent' met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, das sollte doch eine sichere Veranstaltung sein.

Het zou hier veilig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. MacGregor hat in 30 Minuten eine Veranstaltung.

Mr MacGregor moet zo ergens speechen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine frauenfeindliche Veranstaltung, wo Blondinen prämiert werden.

Het is gewoon een vrouwonvriendelijk gedoe van conformiteit die blondjes beloont.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Schulband wird auf einer Veranstaltung ihrer Wahl spielen.

Een lied spelen naar jouw keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte gerne, dass du zu der Veranstaltung kommst.

Toch zie ik je graag bij de ceremonie.

   Korpustyp: Untertitel

Das war 'n prima Kampf. - War 'ne gute Veranstaltung.

En nu ik toch uw aandacht heb:

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zu 'ner veranstaltung für runtergekommene Teenager-Schlampen.

lk moet naar een liefdadigheidsbal voor zwangere tieners.

   Korpustyp: Untertitel

Danke. dass ihr gestern zu meiner AlDS-Veranstaltung gekommen seid.

Nog bedankt dat jullie gisteren naar mijn aids benefiet zijn gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, ihr beiden kommt später zu meiner Benefiz-Veranstaltung.

lk hoop dat jullie twee straks naar mijn liefdadigheidsevenement komen.

   Korpustyp: Untertitel

Der ländliche Raum darf nicht zu einer Folklore-Veranstaltung verkommen.

Het platteland mag niet verworden tot een folkloristisch gebeuren.

   Korpustyp: EU

Diese Veranstaltung war öffentlich und wurde auf der Website angekündigt.

Dit seminar was toegankelijk voor het publiek en kon via de website worden gevolgd.

   Korpustyp: EU

Das war die Veranstaltung , bei der es um Bioterrorismus ging.

Dit was de operatie , waarbij het ging om bioterrorisme.

   Korpustyp: EU